burgerlijke stand oor Italiaans

burgerlijke stand

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

anagrafe

naamwoord

Zo zal de situatie van Sudanese vluchtelingen afhangen van de efficiency van de plaatselijke burgerlijke stand.
I rifugiati sudanesi, ad esempio, vedranno la loro situazione condizionata dall'efficienza degli uffici comunali di anagrafe.

stato civile

naamwoord manlike

Met de integratie van de gegevens van de burgerlijke stand en de registraties in één enkel centraal register van de burgerlijke stand is begonnen.
È in corso l’integrazione dei dati di stato civile e delle iscrizioni in un unico registro anagrafico centrale.

Burgerlijke stand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Stato Civile

Op 1 december 2003 bestaat er geen communautaire wetgeving betreffende het opmaken van akten van de burgerlijke stand in de lidstaten.
Alla data del 1o dicembre 2003, non esiste una legislazione comunitaria che disciplini la redazione degli atti dello stato civile negli Stati membri.

voorbeelde

En de bruidegom was niet zomaar een leraar of een ambtenaar van de burgerlijke stand.
E lo sposo non era un insegnante o un qualsiasi funzionario comunale.

4) Alle voornamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.(
4) Indicare tutti i nomi nell'ordine dello stato civile.(

2) Alle familienamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.(
2) Indicare le generalità complete nell'ordine dello stato civile.(

‘Nou, voor het officiële gedeelte gaan we naar de burgerlijke stand, maar de echte ceremonie houden we hier.
«Be', per le faccende legali faremo un salto all'anagrafe, ma la cerimonia vera e propria si terrà qui.

Frank heeft alles geregeld . . . burgerlijke stand, om twee uur . . .'
Frank ha sistemato tutto... i registri... alle due in punto...

8 Bevolkingsregister of een andere voor de burgerlijke stand bevoegde autoriteit of instantie (13)
8 Ufficio anagrafico o amministrazione competente in materia di stato civile (13)

Nou, hersenloos persoon, de ambtenaren staken, dus de burgerlijke stand is gesloten.
Perche', testa di merda, grazie alla serrata del Governo, tutti gli uffici per i passaporti sono chiusi.

In afwachting van meer nieuws wilde Van In eerst zijn licht opsteken bij de burgerlijke stand.
In attesa di ulteriori informazioni, Van In volle fare luce innanzitutto sul suo stato anagrafico.

Aga Djan liep naar de man van de burgerlijke stand en zei: Zonder geldige papieren geen huwelijk!
Aga Jan si avvicinò all’ufficiale di stato civile e disse: “Senza documenti validi, niente matrimonio!”

Een paar dagen daarna volgde de Burgerlijke Stand.
Dopo un paio di giorni e stata la volta dello Stato civile.

De man van de burgerlijke stand vroeg naar de geboorteakte van de bruid.
L’ufficiale di stato civile chiese l’atto di nascita della sposa.

Wie zei eens dat de vertelkunst moet concurreren met de burgerlijke stand?
Chi ha detto che la narrativa deve fare concorrenza allo Stato Civile?

‘Biff en ik zijn vanochtend voor de burgerlijke stand getrouwd.
— Biff e io ci siamo sposati stamattina all’ufficio di Stato civile.

3) Alle voornamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.(
3) Indicare le generalità complete nell'ordine dello stato civile.(

Ik weet niet zeker of dit is wat ze echt wilde. De Burgerlijke stand en de Savoy Chapel.
Non sono sicura che fosse quello che desiderava, un ufficio civile e la Savoy chapel, ma...

In de lidstaten is de burgerlijke stand en administratie verschillend georganiseerd, wat deze grensoverschrijdende erkenning bemoeilijkt.
I registri e i sistemi amministrativi degli Stati membri variano all’interno dell’UE, con conseguenti problemi per il riconoscimento transfrontaliero.

Grensoverschrijdende kwesties en de erkenning van de gevolgen van akten van de burgerlijke stand
Problematiche transfrontaliere e riconoscimento degli effetti degli atti di stato civile

U weet, dat die ambtenaar van de burgerlijke stand wacht en u zegt er geen woord van.
Lei sa che l’ufficiale dello stato civile ci sta aspettando e non ci dice una parola!

Erkenning van de inhoud van akten van de burgerlijke stand (debat)
Riconoscimento del contenuto degli atti di stato civile (discussione)

We zijn thuisgekomen van de burgerlijke stand en hebben bij kaarslicht vis met patat gegeten.
Tornammo dall’ufficio di Stato Civile e mangiammo del fish and chips a lume di candela.

Denk hierbij aan de burgerlijke stand, kadaster, kamers van koophandel, belastingdienst enz.
A questo riguardo, si pensi al registro civile, al catasto, alle camere di commercio, all’amministrazione fiscale, ecc.

3) Alle familienamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.(
3) Indicare tutti i cognomi nell'ordine dello stato civile.(

‘De ambtenaar van de burgerlijke stand trouwt ons in de Sala Rossa.
«Il sindaco ci sposerà nella Sala Rossa.

Gemeentelijke dienst voor de burgerlijke stand van de woonplaats van de gezinsleden.
Ufficio municipale di stato civile del luogo di residenza dei familiari