burgerplicht oor Italiaans

burgerplicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

doveri del cittadino

voorbeelde

In plaats daarvan omhelsde ik mijn burgerplicht met nieuwe hartstocht.
Al contrario, accettai il mio dovere civico con rinnovato fervore.

Hij vond het zijn burgerplicht.
Pensava fosse un dovere civile.

Onze oma gaf ons mee... dat we een burgerplicht hebben.
Nostra nonna... instillo'in tutti e due il senso del dovere civico.

Je weet wel, zijn burgerplicht doen.
Proprio un buon samaritano.

In de strijd tussen burgerplicht en zelfbehoud zet ik altijd mijn geld op Darwin in.
Quando sono in ballo senso civico e istinto di conservazione, mi sento di scommettere su Darwin.

In dit soort moeilijke tijden heeft iedereen zijn burgerplicht.
Di questi tempi tanto agitati, ciascuno deve fare il proprio dovere di cittadino.

Denk niet te licht over je burgerplicht.
Non sminuire i tuoi doveri di cittadina.

‘En je hebt ze uiteraard heel tactvol gewezen op hun burgerplicht.’
«Perciò hai tirato in ballo, con molto tatto, il dovere civico.»

Hij rekende erop dat de eigenaar ook zijn burgerplicht kende.
Immaginava che anche il proprietario del distributore conoscesse i propri doveri di cittadino.

Je doet je burgerplicht zoals we allemaal moeten doen.
Che assolve a un dovere civico per la comunità.

Toen dit land in de 60er jaren met echte diversiteit te maken kreeg, namen wij tolerantie op als de centrale burgerplicht om hiermee om te gaan.
Quando questo paese ha incontrato per la prima volta una genuina diversità negli anni Sessanta, abbiamo adottato la tolleranza come centro della virtù civica con la quale l'avremmo approcciata.

‘Er zijn misschien mensen die het gewoon als hun burgerplicht beschouwen om een dergelijk document openbaar te maken.’
«Per qualcuno, rendere di dominio pubblico un documento simile potrebbe non essere altro che un dovere civico.»

Waarna hij moest buigen voor zijn burgerplichten en minister-president zou worden.
Poscia si sarebbe piegato al dovere civico diventando primo ministro.

Het is mijn burgerplicht om het dorp iets te geven om over te praten.’
È mio dovere civico dare alla comunità qualcosa di nuovo di cui parlare.»

Meertaligheid is ook een kans voor de toekomst, en het veiligstellen ervan is voor Europa een burgerplicht geworden.
Il multilinguismo è anche un'opportunità per il futuro e la sua salvaguardia costituisce un dovere civico per l'Europa.

Waarom wilde hij niet zijn burgerplicht doen in de strijd tegen Irak?
Perché non voleva fare il suo dovere di cittadino nella guerra contro l’Iraq?

Wij zijn fanatieke aanhangers van de burgerplicht.
Siamo tutti sostenitori del senso civico.

Het juridisch begrip "veronachtzaming van zijn burgerplicht" uit zijn nationale burgerlijk recht zou overeenkomen met de bepalingen van artikel 8, lid 2.
Infine, secondo la risposta ricevuta dalla Commissione, il Regno Unito non prevede di adottare una legge specifica per introdurre il concetto di responsabilità delle persone giuridiche, dato che il concetto di negligenza figurante nel suo Codice civile gli consente di conformarsi all'articolo 8, paragrafo 2.

Het is onze burgerplicht, dat wil zeggen de sociale plicht van alle afgevaardigden van het Parlement en alle medewerkers van de Commissie om dit vraagstuk op te lossen.
A noi, esponenti del Parlamento e della Commissione riuniti in questa sede, spetta questo dovere in quanto cittadini, a noi spetta questo dovere sociale.

‘Het is je burgerplicht,’ zeg ik, maar ze lacht alleen een beetje verrast, als een moeder naar een ondeugend kind.
– È tuo dovere patriottico, – dico, e lei si limita a sorridere come una madre indulgente davanti a un figlio discolo.

Het is waar dat Jehovah’s getuigen vastberaden hun geloof hebben gepropageerd en hebben getracht bekeerlingen te winnen, maar zij hebben zich ook gekweten van hun burgerplichten en hebben alles gedaan wat hun gevraagd werd te doen, met inbegrip van het verlenen van steun aan ontwikkelingsprojecten.
È vero che i testimoni di Geova hanno divulgato con determinazione la loro fede e cercato di fare convertiti, ma hanno adempiuto i loro doveri civici e hanno fatto tutto quello che è stato loro chiesto, inclusi lavori per lo sviluppo della comunità.

Hoe kunnen we hem in vredesnaam nog opvoeren als onpartijdige getuige die zijn burgerplicht doet?’
Come facciamo a farlo passare per un teste imparziale che fa il suo dovere civico?

Nou, mijn burgerplicht is vervuld.
Beh, ho fatto il mio dovere civico.

De één sprak de mensen aan op hun burgerplicht, de ander op hun spirituele plichtsgevoel.
L’altro al senso del dovere spirituale.

'Om onze burgerplicht te vervullen, inderdaad.'
«Siam qui per compiere il nostro dovere civico, certo.»