Burgermaatschappij oor Italiaans

Burgermaatschappij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

società civile

Wij moeten het debat uittillen boven een conventie als wij een dialoog met de burgermaatschappij willen.
Occorre ampliare il dibattito ben oltre la convenzione, per coinvolgervi la società civile.

voorbeelde

roept alle bij de Euro-mediterrane associatieovereenkomsten betrokken partijen nogmaals op om de mensenrechten- en democratieclausule om te zetten in een actieprogramma ter verbetering en stimulering van de eerbiediging van de mensenrechten en een mechanisme in het leven te roepen voor de periodieke beoordeling van de naleving van artikel 2 van de associatieovereenkomst; roept de Commissie in dit verband op subcomités inzake mensenrechten op te richten die toezicht moeten houden op de tenuitvoerlegging van de mensenrechtenclausule, en het Europees Parlement en de burgermaatschappij volledig te laten participeren in deze subcomités; verzoekt de Commissie om, aangezien het proces van Barcelona tien jaar geleden van start ging, een openbaar verslag over de mensenrechten in de mediterrane landen op te stellen op basis waarvan het partnerschap verder kan worden uitgebouwd;
ribadisce il suo invito a tutte le parti contraenti degli accordi di associazione euromediterranei a tradurre la clausola sui diritti umani e la democrazia in un programma d'azione volto a potenziare e promuovere il rispetto dei diritti umani e a creare un meccanismo per il regolare monitoraggio dell'osservanza dell'articolo 2 dell'accordo di associazione; invita la Commissione ad istituire sottocommissioni per i diritti umani il cui ruolo sarebbe quello di monitorare l'applicazione della clausola sui diritti umani e a coinvolgere pienamente il Parlamento europeo e la società civile nelle sottocommissioni; invita la Commissione, in vista del decimo anniversario del processo di Barcellona, ad elaborare una relazione pubblica sull'attuazione della politica in materia di diritti umani e democrazia nei paesi mediterranei, sulla cui base sviluppare ulteriormente il partenariato;

Ook dient te worden erkend dat de ontwikkeling van sociaal kapitaal via instellingen van de burgermaatschappij bevorderlijk is voor de promotie van billijke en duurzame economische groei.
Dovrebbe inoltre riconoscere che la formazione di un capitale sociale attraverso le istituzioni della società civile serve a promuovere una crescita economica equa e sostenibile.

is de mening toegedaan dat, aangezien de EU zich thans als bevorderaarster van democratisering en democratische rekenschapsplicht beschouwt, de Raad gehoor dient te geven aan de oproep tot grotere transparantie van de parlementen, de burgermaatschappij en het algemene publiek;
è del parere che, nel momento in cui l'Unione europea si considera promotrice di democratizzazione e responsabilità, il Consiglio dovrebbe rispondere agli inviti ad una maggiore trasparenza provenienti dai parlamenti, dalla società civile e del pubblico in generale;

De Commissie hecht bijzonder veel belang aan een open proces waaraan de burgermaatschappij, parlementen en alle betrokken internationale instellingen en donoren deelnemen.
La Commissione attribuisce particolare rilievo ad un processo di partecipazione aperto che coinvolga la società civile, i parlamenti e tutte le istituzioni e i donatori internazionali interessati.

Opgemerkt wordt dat een belangrijk deel van de burgermaatschappij zich bij inspraakrondes nog steeds afzijdig houdt, maar wel met bezwaren komt wanneer de definitieve beslissing is gevallen.
Emerge che una parte ancora consistente della società civile non partecipa alle consultazioni, salvo poi esprimere delle riserve una volta che le decisione finale è stata adottata.

Leden van het Parlement zijn, evenals vertegenwoordigers van de burgermaatschappij, uitgenodigd om enkele bijeenkomsten met Europese beleggers bij te wonen.
Sia membri di questo Parlamento che rappresentanti della società civile sono stati invitati a parteciparvi, insieme ad investitori europei.

46. ziet in de mogelijkheid om een onderlinge afstemming teweeg te brengen tussen lokale en regionale instanties enerzijds en centrale voorzieningen en overheidsinstellingen anderzijds een goed uitgangspunt voor het in praktijk brengen van good governance wat transparantie betreft en in verband met de interne en externe controle in het interactieve contact met de burgers en groepen in de burgermaatschappij;
46. vede nella possibilità di collegamento in rete di centri locali e regionali con organismi centrali e uffici governativi un ottimo presupposto per attuare il buon governo in termini di trasparenza e di controllo interno ed esterno nel contatto interattivo con i cittadini e i gruppi della società civile;

Zo werden projecten gesteund en medegefinancierd die werden ingediend door organisaties uit de burgermaatschappij en ten doel hadden initiatieven voor het vrouwelijk publiek op te zetten of op vrouwen gerichte communicatie-instrumenten te ontwikkelen.
Così ad esempio sono stati sostenuti e cofinanziati vari progetti presentati da organizzazioni di cittadini, concernenti iniziative o mezzi di comunicazione specifici per il pubblico femminile.

Wel, ik zeg dat we moeten stoppen met denken aan het aantal iPods per capita en moeten beginnen te denken over manieren waarop we intellectuelen kunnen empoweren, dissidenten, NGO's en dan de leden van de burgermaatschappij.
Bene, direi che dovremmo smettere di pensare al numero di iPod pro-capite, e iniziare a pensare ai modi in cui possiamo dare potere agli intellettuali, ai dissidenti, alle ONG e ai membri della società civile.

Burgermaatschappij (1 miljoen euro)
Società civile (1 milione di euro)

Het is van het allergrootste belang dat input van alle belanghebbenden, met inbegrip van beleidsmakers, academische gebruikers, producenten van gegevens, de burgermaatschappij en belangenorganisaties naar behoren in aanmerking wordt genomen bij de aanpassing en modernisering van de sociale enquêtes. ___________ 1 bis Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (PB L 119 van 4.5.2016, blz.
È estremamente importante tenere debitamente conto del contributo di tutti i soggetti interessati, compresi i responsabili politici e gli utenti accademici, i produttori di dati, la società civile e i gruppi di interesse, nell'adattare e modernizzare le indagini sociali. ___________ 1bis Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 aprile 2016, relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati e che abroga la direttiva 95/46/CE (GU L 119 del 4.5.2016, pag.

Nu samenwerking met buitenlandse organisaties wettelijk potentieel strafbaar is geworden hebben organisaties uit de Russische burgermaatschappij hun toegang tot hun financiële levensaders verloren.
Dal momento che la cooperazione con le organizzazioni straniere è diventata potenzialmente perseguibile dalla legge, le organizzazioni russe della società civile hanno perso l’accesso alla loro linfa vitale finanziaria.

En als dus de Europese Commissie voor de vorm de burgermaatschappij raadpleegt, betekent dat eigenlijk dat het de Europese Unie van journalisten raadpleegt, de Europese vrouwenlobby, het Congres van Europese vakverenigingen en een stel andere organisaties die voor iedere euro van hun inkomsten afhankelijk zijn van de Europese belastingbetaler.
Quindi, quando la Commissione europea approva le proposte di consultazione con la società civile, ciò che significa realmente è che sta consultando l'unione europea dei giornalisti, la lobby delle donne europee, il congresso europeo dei sindacati e una serie di altre organizzazioni che dipendono dai contribuenti europei per ogni euro delle loro entrate.

is van mening dat dergelijke permanente campagnes de verschillende maatregelen moeten ondersteunen, teneinde een cultuur van legaliteit te creëren, de kwaliteit van arbeid en een cultuur van ondernemingen die zich aan de wet houden te bevorderen, en vraagt de lidstaten, de bevoegde nationale autoriteiten en de structuren van de burgermaatschappij om hun inspanningen te bundelen en omstandigheden te scheppen van intolerantie ten opzichte van zwartwerk en de publieke opinie daarvan te veranderen;
ritiene che tali campagne permanenti dovrebbero accompagnare le diverse misure adottate per radicare una cultura della legalità e promuovere il lavoro di qualità e la cultura d'impresa legale e invita gli Stati membri, le preposte autorità nazionali e le strutture della società civile a unire gli sforzi per creare situazioni di intolleranza verso il lavoro sommerso e per cambiare l'opinione del pubblico su tale problematica;

Vele jaren geleden, hoorde ik een wiskundige uit Wenen, die Marchetti heette uitleggen hoe de innovatie in het leger een geheime innovatie dus -- en de innovatie in de burgermaatschappij twee sinuslijnen zijn die tegenover elkaar staan.
Molti anni fa, ho ascoltato un matematico viennese, di nome Marchetti, che spiegava come l'innovazione nell ́industria militare -- quindi, un'innovazione segreta -- e l'innovazione nella società civile siano 2 sinusoidi opposte.

Ik wil tenslotte nog zeggen dat als we willen nadenken over de samenhang tussen de sociale doeleinden van de Unie en de monetaire en financiële beleidskeuzes, we de dialoog met de sociale actoren, met de vertegenwoordigers uit de burgermaatschappij, moeten versterken.
Vorrei dire, e concluderò qui, che per riflettere sulla coerenza tra gli obiettivi sociali dell'Unione e le scelte di politica monetaria e finanziaria abbiamo assolutamente bisogno di dialogare molto di più con le parti sociali, con i rappresentanti della società civile.

Wij moeten het debat uittillen boven een conventie als wij een dialoog met de burgermaatschappij willen.
Occorre ampliare il dibattito ben oltre la convenzione, per coinvolgervi la società civile.

Als aangegeven in enkele projectvoorbeelden spelen ook de Commissiedelegaties een rol bij de ondersteuning van de uitvoeringspartners in de burgermaatschappij.
Come evidenziato in alcuni degli esempi di progetti esposti, le delegazioni della Commissione svolgono altresì un ruolo di sostegno dei partner incaricati dell'attuazione nella società civile.

De opkomst van een snelgroeiende burgermaatschappij en lokale burgermedia geeft hoop dat er vooruitgang wordt geboekt, vaak ondanks slecht bestuur.
L'emergere di una fresca società civile, insieme ai citizen media locali, fanno sperare che qualcosa si stia muovendo, nonostante certe manovre dei governi.

Acht de Raad het niet nodig een bemiddelingsinitiatief te ontwikkelen iets waar vertegenwoordigers van de guerrilla en van de burgermaatschappij van Colombia tijdens hun bezoek aan de Europese hoofdsteden herhaaldelijk op hebben aangedrongen opdat opnieuw een waarachtig vredesoverleg kan plaatsvinden en een niet-militaire oplossing kan worden gevonden voor het al zo lang aanslepende bloedige conflict?
Non ritiene il Consiglio di dover intervenire come richiesto più volte da esponenti della guerriglia e della società civile colombiana in visita nelle capitali europee con un'opera di mediazione volta a rilanciare un vero negoziato di pace e a raggiungere una soluzione non militare di un così lungo e sanguinoso conflitto?

juicht het toe dat de Commissie erkent dat communicatie onlosmakelijk verbonden is met de boodschap en een tweerichtingsproces moet zijn, waarbij er naar de burgers wordt geluisterd; betreurt evenwel dat deze beginselen, die aan het begin van het Witboek worden genoemd, geen aanleiding geven tot concrete uitingen; nodigt de Commissie derhalve uit te preciseren hoe zij van plan is rekening te houden met de stem van de burgers, en stelt daartoe voor dat ook plaats wordt ingeruimd voor mogelijke initiatieven van de andere instellingen, bijvoorbeeld "Agora", een orgaan voor overleg met de vertegenwoordigers van de burgermaatschappij dat het Parlement heeft gelanceerd;
plaude al riconoscimento da parte della Commissione che ogni comunicazione, oltre ad essere indissociabile dal proprio contenuto, deve costituire un processo "bi-direzionale" che implichi l'ascolto dei cittadini, ma deplora che tali principi, enunciati all'inizio del Libro bianco, non trovino poi alcun riscontro concreto; invita pertanto la Commissione a specificare come intenda tener conto della voce dei cittadini e suggerisce al riguardo di recepire le eventuali iniziative delle altre istituzioni quali "l'Agora", organo di concertazione con i rappresentanti della società civile che il Parlamento ha deciso di istituire;

Een breed overlegproces en de oprichting van een Forum voor Sociale Integratie hebben de betrokkenheid van de burgermaatschappij vergroot.
Un processo di consultazione ad ampio spettro e la creazione di un Forum per l'integrazione sociale hanno aumentato il coinvolgimento della società civile.

legt er evenwel de nadruk op dat dit partnerschap slechts kan slagen met doortastendheid, betrokkenheid en bevoegdheidsoverdracht van Afrikaanse zijde, en met de volledige en coherente steun van de burgermaatschappij;
sottolinea, tuttavia, che tale partenariato potrà essere portato a compimento soltanto con la determinazione, l'impegno e i pieni poteri dell'Africa nonché l'appoggio totale e coerente della società civile;

is van mening dat landen met Europese perspectieven zich tot het uiterste moeten inspannen om de publieke opinie in hun land uitleg te geven over, te betrekken bij en voor te bereiden op de integratie in de EU; is tevens van mening dat de burgermaatschappij vanaf het begin bij dit proces betrokken moet worden;
ritiene che i paesi con prospettive di adesione all’Unione europea dovrebbero impegnarsi a spiegare, coinvolgere e preparare la loro opinione pubblica ad integrarsi nell’Unione europea, coinvolgendo fin dall’inizio in tale processo la società civile;

Aan Raad en Commissie de taak dit te verijdelen, in nauwe samenwerking, als het even kan, met de Russische Federatie want wij mogen de eindelijk weer politiek en sociaal ontluikende burgermaatschappij in Wit-Rusland op dit cruciale ogenblik niet in de steek laten.
Spetta a Consiglio e Commissione rendere vano questo tentativo, in stretta collaborazione, se possibile, con la Federazione russa, poiché non possiamo permetterci di piantare in asso la società civile bielorussa in un momento cruciale come questo, in cui sta nuovamente rinascendo e sviluppandosi.