burgerrechten oor Italiaans

burgerrechten

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

diritti civili

naamwoord

We moeten eisen dat burgerrechten, mensenrechten en de rechten van minderheden gerespecteerd worden.
Dobbiamo chiedere il rispetto dei diritti civili, umani e delle minoranze.

diritti dei cittadini

Die agendapunten betreffen onder meer het consolideren van de burgerrechten binnen de Unie en discriminatiebestrijding.
Tali progetti includono, fra l'altro, il consolidamento dei diritti dei cittadini nell'ambito dell'Unione e la lotta alla discriminazione.

Burgerrechten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

diritti civili

naamwoord

We moeten eisen dat burgerrechten, mensenrechten en de rechten van minderheden gerespecteerd worden.
Dobbiamo chiedere il rispetto dei diritti civili, umani e delle minoranze.

voorbeelde

waarbij bepaalde lidstaten worden gemachtigd, in het belang van de Europese Unie, de toetreding van de Republiek Korea tot het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen te aanvaarden
che autorizza taluni Stati membri, nell’interesse dell’Unione europea, ad accettare l’adesione della Repubblica di Corea alla convenzione dell’Aia del 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori

overwegende dat de regering van Pakistan momenteel bezig is met het proces met het oog op de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het VN-Verdrag van 1984 tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing,
considerando che il governo pakistano sta per ratificare il Patto internazionale sui diritti civili e politici e la Convenzione delle Nazioni Unite contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti del 1984,

Gelijkheid voor de wet en bescherming tegen discriminatie is een universeel recht dat wordt erkend door de Universele Verklaring van de rechten van de mens, het VN-Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie, de Verdragen van de Verenigde Naties inzake burgerrechten en politieke rechten, respectievelijk inzake economische, sociale en culturele rechten, het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en het Europees Sociaal Handvest, die door [alle] lidstaten zijn ondertekend.
Il diritto all'uguaglianza dinanzi alla legge e alla tutela contro la discriminazione per tutti gli individui costituisce un diritto universale riconosciuto dalla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, dalla Convenzione delle Nazioni Unite sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna, dalla Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale, dai patti delle Nazioni Unite relativi rispettivamente ai diritti civili e politici e ai diritti economici, sociali e culturali, dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità, dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali e dalla Carta sociale europea, di cui [tutti] gli Stati membri sono firmatari.

in het genot zijn van de burgerrechten;
godere dei diritti politici,

(2) Gelijkheid voor de wet en bescherming tegen discriminatie voor een ieder is een universeel recht, erkend door de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie en de Verdragen van de Verenigde Naties inzake burgerrechten en politieke rechten en inzake economische, sociale en culturele rechten alsmede in het door alle lidstaten ondertekende Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
(2) Il diritto all'eguaglianza dinanzi alla legge ed alla tutela contro la discriminazione per tutti gli individui costituisce un diritto universale riconosciuto dalla dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, dalla convenzione delle Nazioni Unite sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna, dalla convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale, dai patti delle Nazioni Unite relative ai diritti civili e politici e ai diritti economici, sociali e culturali, nonché dalla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, di cui tutti gli Stati membri sono firmatari.

het wegnemen van de hindernissen voor de goede werking van burgerrechtelijke procedures, zo nodig door bevordering van de verenigbaarheid van de in de lidstaten geldende bepalingen inzake burgerlijke rechtsvordering;
l'eliminazione degli ostacoli al corretto svolgimento dei procedimenti civili, se necessario promuovendo la compatibilità delle norme di procedura civile applicabili negli Stati membri;

Burgerrechten en consumentenbescherming
I diritti dei cittadini e la protezione dei consumatori

overwegende dat Iran, als partij bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (ICCPR), de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst moet eerbiedigen, evenals de vrijheid van meningsuiting, vereniging en vreedzame vergadering, conform zijn verplichtingen;
considerando che l'Iran, in quanto Stato firmatario del Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici (ICCPR), dovrebbe rispettare la libertà di pensiero, di coscienza e di religione, nonché la libertà di espressione, di associazione e di riunione pacifica, conformemente agli obblighi assunti;

Welke maatregelen is de Commissie van plan te treffen om, gezien de ernst van de feiten, de vrijlating van Wang Ce te verkrijgen en om, meer in het algemeen, de Republiek China ertoe te nopen de in het VN-Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten vastgelegde vrijheden, rechten en beginselen na te leven?
Di fronte alla gravità di tali fatti, quali misure intende adottare la Commissione per ottenere la liberazione di Wang Ce e, in generale, per obbligare la Repubblica cinese a rispettare e garantire le libertà, i diritti e i principi contemplati dal Patto sui diritti civili e politici dell'ONU?

Wij besloten al eerder dat informatie een burgerrecht is.
Avevamo già stabilito in precedenza che le informazioni costituiscano un diritto civile.

overwegende dat de sociaaleconomische en politieke en burgerrechten van de Dalits nog steeds in belangrijke mate worden aangetast door kastediscriminatie en gewoontes met betrekking tot hun "onaanraakbaarheid", ondanks de al tientallen jaren durende inspanningen van de Indiase regering;
considerando che la discriminazione di casta e le pratiche di "intoccabilità" contro i Dalits incidono ancora massicciamente sui loro diritti socio-economici e civili-politici, nonostante gli sforzi compiuti dal governo indiano nel corso di decenni,

Indien een verzekerings- of herverzekeringsonderneming failliet is verklaard of op grond van een rechterlijke beslissing in liquidatie verkeert, mogen evenwel vertrouwelijke gegevens die geen betrekking hebben op derden die betrokken zijn bij pogingen om de onderneming te redden, in het kader van burgerrechtelijke of handelsrechtelijke procedures openbaar worden gemaakt.
Ciò nondimeno, nei casi concernenti un’impresa di assicurazione o di riassicurazione dichiarata fallita o soggetta a liquidazione coatta, le informazioni riservate che non riguardano terzi implicati nei tentativi di salvataggio possono essere divulgate nell’ambito di procedimenti civili o commerciali.

de Overeenkomst van 1984 tussen de Republiek Cyprus en de Helleense Republiek inzake justitiële samenwerking in burgerrechtelijke, familierechtelijke, handelsrechtelijke en strafrechtelijke aangelegenheden;
convenzione del 1984 tra la Repubblica di Cipro e la Repubblica ellenica sulla cooperazione giudiziaria in materia civile, commerciale, penale e di diritto di famiglia,

overwegende dat corruptie in de publieke en private sector zorgt voor ongelijkheden en discriminatie bij de gelijke toegang tot politieke, economische, sociale, culturele en burgerrechten en deze ongelijkheden en discriminatie verergert, en dat reeds is bewezen dat corruptie en mensenrechtenschendingen gepaard gaan met machtsmisbruik, een gebrek aan aflegging van verantwoording en diverse vormen van discriminatie;
considerando che la corruzione nei settori pubblico e privato pone in essere e aggrava disuguaglianze e discriminazioni per quanto riguarda l'equo godimento dei diritti civili, politici, economici, sociali e culturali; che è dimostrato che gli atti di corruzione e le violazioni dei diritti umani implicano abusi di potere, mancanza di assunzione di responsabilità e varie forme di discriminazione;

Dergelijke organisaties houden zich bezig met de Europese integratie, sociale vraagstukken zoals migratie, onderwijs, gezondheid, sociale economie, armoedebestrijding, milieubescherming, mensen- en burgerrechten, bestrijding van corruptie, consumentenbescherming, verdediging van de belangen van landbouwers en ambachtslieden, en andere activiteiten
Tali organizzazioni si occupano di integrazione europea, di questioni sociali come le migrazioni, l'istruzione, la sanità, l'economia sociale, la lotta alla povertà, la protezione dell'ambiente, i diritti umani e civili, la lotta alla corruzione, la tutela dei diritti dei consumatori, la promozione degli interessi degli agricoltori e degli artigiani, ecc

onderdaan (1) zijn van een der lidstaten van de Europese Unie (EU) en al hun burgerrechten kunnen uitoefenen (2);
essere cittadini (1) di uno degli Stati membri dell’Unione europea (UE) e godere di tutti i diritti civili (2);

overwegende dat, overeenkomstig artikel 19 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, iedereen het recht heeft zonder inmenging een mening te koesteren en het recht heeft deze mening vrij te uiten, terwijl artikel 34 van de grondwet van Belarus de vrijheid van meningsuiting garandeert; overwegende dat onafhankelijke en internationale mediawaarnemers en journalisten constant aanklagen dat de overheid de vrijheid van meningsuiting en de media beperkingen oplegt;
considerando che, secondo l'articolo 19 del Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici, ogni individuo ha diritto a non essere molestato per le proprie opinioni e ha diritto alla libertà di espressione, mentre l'articolo 34 della Costituzione bielorussa garantisce la libertà di parola; che osservatori e giornalisti di mezzi d'informazione indipendenti e internazionali hanno ripetutamente denunciato le limitazioni attuate dal governo ai danni della libertà di parola e dei mezzi d'informazione;

De bescherming van de persoonlijke levenssfeer blijft een centrale kwestie en de EU dient ervoor te waken dat haar initiatieven op het gebied van de cybercriminaliteit consistent zijn met zowel de EU-richtlijn inzake gegevensbescherming als de normen op het gebied van mensenrechten die zijn ontwikkeld in de praktijk van het Europees hof voor de Rechten van de mens met betrekking tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de bijbehorende protocollen, samen met andere relevante instrumenten op het gebied van de mensenrechten, met name Artikel 10 van het Europees Verdrag en Artikel 19 van het VN-verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
La riservatezza dei dati personali rimarrà un tema importantissimo. L'UE deve garantire che le sue iniziative in materia di criminalità cibernetica non entrino in contraddizione con la direttiva UE sui dati personali o con i livelli di tutela dei diritti umani sanciti dall'operato del Tribunale europeo dei diritti umani in applicazione della Convenzione europea sui diritti umani e dei relativi protocolli, unitamente ad altri strumenti pertinenti in materia di diritti umani, tra cui in particolare l'articolo 10 della convenzione europea e l'articolo 19 della carta delle Nazioni Unite sui diritti civili e politici.

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 5) ONTWERPBESLUIT VAN DE RAAD Aangenomen bij één enkele stemming (P8_TA(2019)0050) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad waarbij Oostenrijk en Roemenië worden gemachtigd om, in het belang van de Europese Unie, de toetreding van Honduras tot het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen te aanvaarden [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Commissie juridische zaken.
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5) PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO Approvazione con votazione unica (P8_TA(2019)0050) Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che autorizza l’Austria e la Romania ad accettare, nell’interesse dell’Unione europea, l’adesione dell’Honduras alla convenzione del 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Commissione giuridica.

De mensenrechten worden in Marokko steeds weer met voeten getreden. Is de Commissie in het licht daarvan niet van mening dat de gevorderde status van Marokko in de betrekkingen met de Europese Unie moet worden opgeschort, totdat Marokko een einde maakt aan de vervolging van de Saharaanse bevolking en het de personen die willekeurig worden vastgehouden vanwege het uitoefenen van hun politieke en burgerrechten, vrijlaat?
Alla luce delle ripetute e flagranti violazioni dei diritti umani da parte del Marocco, non ritiene la Commissione opportuno sospendere lo status avanzato UE-Marocco fino a che tale paese non avrà posto fine alla persecuzione politica dei saharawi e non avrà liberato le persone arbitrariamente detenute per aver cercato di esercitare i loro diritti civili e politici?

Personen die in aanmerking komen, blijven hun recht op socialezekerheidsuitkeringen behouden. Als zij in een bepaald land recht hebben op een uitkering, hebben zij daar in beginsel ook recht op wanneer zij naar een ander land verhuizen. (d) Beslissingen van het HvJ-EU over de uitlegging van bepalingen inzake burgerrechten moeten bindend zijn.
Le persone interessate manterranno il loro diritto alle prestazioni di previdenza sociale e, se hanno diritto a una prestazione in un paese, in linea di principio potranno beneficiarne se si trasferiscono in un altro paese. d) Le decisioni della CGUE relative all'interpretazione delle disposizioni in materia di diritti dei cittadini dovrebbero essere vincolanti.

vindt de comitéprocedure in de luchtvaartbeveiligingssector, in ieder geval voor maatregelen die gevolgen hebben voor de burgerrechten, ongeschikt en wenst dat het Parlement een volwaardige rol krijgt op basis van medebeslissing;
reputa inadatta la procedura di comitatologia nel settore della sicurezza aerea, quantomeno per le misure che incidono sui diritti dei cittadini, e chiede che il Parlamento sia pienamente coinvolto attraverso la codecisione;

Het is ook belangrijk dat China eindelijk het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten ratificeert, dat het al jaren geleden heeft ondertekend, omdat dat bijdraagt aan de bescherming van etnische en religieuze minderheden en het behoud van hun talen en culturen.
È altresì importante che la Cina ratifichi finalmente il Patto internazionale sui diritti civili e politici che ha firmato anni fa. È un gesto che darebbe un forte contributo alla protezione delle minoranze etniche e religiose e alla conservazione delle loro lingue e culture.

inzake de verklaring van aanvaarding door de lidstaten, in het belang van de Europese Unie, van de toetreding van Marokko tot het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen
relativa alla dichiarazione di accettazione da parte degli Stati membri, nell'interesse dell'Unione europea, dell'adesione del Marocco alla convenzione dell'Aia del 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori

de Overeenkomst tussen de Hongaarse Volksrepubliek en de Franse Republiek inzake rechtshulp in burgerrechtelijke en familierechtelijke aangelegenheden, inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen, inzake rechtshulp in strafzaken en inzake uitlevering, ondertekend te Boedapest op 31 juli 1980;
convenzione tra la Repubblica popolare di Ungheria e la Repubblica francese sull’assistenza giudiziaria in materia civile e di diritto di famiglia, sul riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni giudiziarie, sull’assistenza giudiziaria in materia penale e sull’estradizione, firmata a Budapest il 31 luglio 1980,