doordrukken oor Italiaans
doordrukken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
forza
Auggie is in hechtenis omdat jij dit wou doordrukken.
Auggie e'stato preso in custodia perche'hai voluto forzare la situazione.
effetto
De afbeelding is doorgedrukt op het hoesje.
So che non assomiglia molto, ma c'è in effetti una copia
vigente
balìa
costrizione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zij draaide tien vel papier tegelijk in de schrijfmachine, en moest hard op de toetsen slaan om de letters te laten doordrukken.
Quattro libbrejw2019 jw2019
De formulieren T 2 M worden samengevoegd tot boekjes van tien formulieren, waarbij elk formulier bestaat uit een origineel dat uit het boekje kan worden gescheurd en een niet-uitscheurbare kopie die door doordruk wordt verkregen.
Vediamo se sopravviverai ad un test dintuizione e giudizioEurLex-2 EurLex-2
Dat het om een echt compromis gaat en dat dus niet iedereen zijn visie heeft kunnen doordrukken, verandert daar niets aan. Dit compromis levert op sommige terreinen bevredigender resultaten op dan op andere.
La direttiva #/#/CEE stabilisce inoltre la determinazione di garanzie o requisiti specifici di polizia sanitaria equivalenti a quelli previsti da tale direttiva per le importazioni nella Comunità di sperma, ovuli ed embrioni delle specie ovina e caprinaEuroparl8 Europarl8
Volgens mij moeten we deze niet te ver doordrukken.
A Mike sarebbe piaciuto.Dio!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Door vandaag mee te werken aan het doen mislukken van deze wet, die je eerder zou verwachten van communistisch China of een ander totalitair regime en die de heer Sarkozy met geweld wil doordrukken, zou dit Parlement ieders recht op eerbiediging van de privacy, op toegang tot informatie, op vrijheid van meningsuiting en op eerlijke gerechtelijke procedures opnieuw bevestigen.
Le autorità di controllo e gli organismi di controllo tengono un elenco aggiornato dei nomi e degli indirizzi degli operatori soggetti al loro controlloEuroparl8 Europarl8
Wij hebben al gehoord, en u zult ook het een en ander vernemen van de heer Adam, hoe zwaar de situatie blijft doordrukken op het leven van alle dag in die landen.
Conosce quell' ospedale a una quindicina di chilometri da qui?Europarl8 Europarl8
Hoe graag hij nu ook zou willen doordrukken tot het halsbeen breekt, het zou alles bederven.
Commissario McCreevy, il Presidente Barroso ha parlato di malintesi.Literature Literature
Ik wil niet hoeven doordrukken.
" Un giorno " cosa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je kan dit niet tot het einde doordrukken en jullie weten dat allebei.
La quantità di consegne corrette in relazione al tenore di materia grassa utilizzando la formula di cui allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit is des te meer het geval wanneer, zoals in casu, dit gebied niet valt onder het exclusieve beheer van de Gemeenschap, maar onder een multilateraal beheer in het kader waarvan de Gemeenschap er dus niet zeker van is haar standpunt altijd te kunnen doordrukken.
Gli amputarono le maniEurLex-2 EurLex-2
Het gaat om doordrukken in...
La stanza deibambiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daarvan is vaak gebruik gemaakt voor het doordrukken van internationale processen, zoals Milieu voor Europa, het Europees-mediterrane partnerschap, de Raad van Bestuur van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties, de VN-Commissie voor Duurzame Ontwikkeling, de WTO-Commissie inzake handel en milieu, het Intergouvernementeel forum over bossen, het Mondiaal actieplan betreffende de verontreiniging van de zee vanaf het land (Washington, GPA), of het Intergouvernementeel forum voor chemische veiligheid (IFCS).
Ne rimarrà soltanto uno di LeonardEurLex-2 EurLex-2
Komt dat doordat het de media maar niet lukt de goede boodschap over te brengen? Of is deze onverschilligheid te danken aan de werkgelegenheidscrisis en aan het feit dat de monetaire unie de burgers bang maakt voor alle bezuinigingen die de overheden doordrukken?
Houston, non abbiamo piu ' un problemaEuroparl8 Europarl8
Laten we een eenheidsoplossing zoeken en geen besluiten doordrukken die op hun best meerduidig of zelfs verwarrend en slordig geformuleerd zijn.
Acquisizione dello status di soggiornante di lungo periodo nel secondo Stato membroEuroparl8 Europarl8
En doch, de V. S. blijft doordrukken, ondanks de waarschuwingen
Per quanto riguarda i # emendamenti adottati dal Parlamento europeo, il Consiglio si è associato alla CommissioneQED QED
(EN) Mijnheer de Voorzitter, gedurende mijn acht jaar in dit Parlement heb ik in deze Kamer al heel wat absurde stellingen gehoord, maar ik geef een speciale lariekoekprijs aan de bewering dat het doordrukken van dit Verdrag met een grote meerderheid, zoals zoëven hier gebeurd, de vrije uitoefening van de wil van de bevolkingen van Europa symboliseert.
Che hai intenzione di fare?Europarl8 Europarl8
De Europese instellingen en sommige lidstaten blijven er echter bezuinigingsmaatregelen doordrukken, hoewel het uitblijven van een snelle en zichtbare verbetering van de situatie van EU-burgers die te maken hebben met armoede en sociale uitsluiting een van de voornaamste redenen lijkt te zijn voor de afbrokkelende steun in de lidstaten voor de Europese integratie.
Aveva una figlia di # annieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Op dit punt moeten we structurele hervormingen doordrukken.
Se non fosse arrivata NadineEuroparl8 Europarl8
Toch vind ik het ook verontrustend hoe verschrikkelijk veel haast er is gezet achter het doordrukken van een initiatief dat zulke verstrekkende gevolgen voor de machtsverhoudingen heeft en zo ondemocratisch is als de voorgestelde Europese Grondwet.
Un' altra volta, LeechEuroparl8 Europarl8
Ik had het kunnen doordrukken, maar dan zouden we alleen de kas van de advocaten gespekt hebben.
Beh, forse non abbiamo la squadra con più talento...... ma avremo sicuramente la più aggressivaLiterature Literature
Regisseurs moeten soms doordrukken om een act te zien.
ENTRATE COSTITUITE DAI PROVENTI DI PRESTAZIONI DI SERVIZI E DI LAVORIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De belanghebbende stelt een origineel en ten minste een kopie op van het controle-exemplaar T 5 en, in voorkomend geval, van de lijsten T 5 bis of de ladingslijsten T 5. De ondertekening daarvan mag niet door middel van doordruk worden verkregen.
Relazioni sociali tra i dipendenti e altri interventi di carattere socialeEurLex-2 EurLex-2
Zouden ze wél naar hun gezond verstand luisteren, dan zouden ze eindelijk eens in de gaten krijgen dat ze met hun hardnekkige doordrukken van dergelijke voorstellen de fundamenten onder de Europese eenwording wegslaan.
Altre buone notizie?Europarl8 Europarl8
Gisteravond wees commissaris Byrne het idee van de hand dat de farmaceutische industrie hier iets mee te maken had, maar ik vraag me af waarom ze dit dan zo graag willen doordrukken.
Anche i risultati di altri studi di supporto con l impiego di MabThera in associazione con altri regimi di chemioterapia (inclusi CHOP, FCM, PC, PCM) per il trattamento di pazienti con LLC hanno evidenziato un alta percentuale di risposte globali con promettenti percentuali di PFS, senza l aggiunta di importanti tossicità al trattamentoEuroparl8 Europarl8
130 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.