doorgaan oor Italiaans
doorgaan
nl
niet stoppen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
continuare
nl
Een eerder beëindige handeling voortzetten.
it
Ricominciare un'azione precedentemente iniziata.
We kunnen niet doorgaan zonder een coherente en actieve strategie, zoals beschreven door barones Ashton.
Come ricordato dall'Alto rappresentante, non possiamo continuare senza una strategia coerente.
proseguire
nl
Een eerder beëindige handeling voortzetten.
it
Ricominciare un'azione precedentemente iniziata.
Je kunt het niet onder je schoen uitschrapen en dan vrolijk doorgaan.
Non e'qualcosa che puoi grattare via dalle suole e proseguire come se niente fosse.
procedere
Ik denk dat dit kan worden gezien als een voorwaarde voor het doorgaan met de onderhandelingen.
Penso che ciò possa considerarsi una condizione per procedere nei negoziati.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
durare · percorrere · uccidere · ammazzare · debilitare · placare · demolire · calmare · conservare · sostenere · poggiare · appoggiare · seguitare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar de Ierse autoriteiten hebben laten weten dat ze met het project willen doorgaan en het uit de Ierse schatkist willen financieren.
Ciò si spiega con fattori quali l'interesse delle parti in causa esterne, come il Parlamento europeo e il Consiglio, per un rapido ritorno di informazioni sulla performance dei PQ, la sfida che implica l'attribuzione di taluni effetti alla ricerca nel lungo termine, e l'angolazione dell'analisi adottata dai gruppi di esperti indipendenti che effettuano l'esercizio di valutazioneEurLex-2 EurLex-2
Er mag niet systematisch van uit worden gegaan dat „grote bedrijven” minder basisinkomenssteun nodig hebben dan andere bedrijven, aangezien het inkomen doorgaans sterk afhangt van de soorten productie, de input- en outputkosten, de factor arbeid enzovoorts.
Non so, ho fatto male?EurLex-2 EurLex-2
Ik weet dat ik niet lang meer kan doorgaan, maar ik zal mijn missie voltooien voor ik tegengehouden word.
se sviluppa i sintomi di una grave reazione allergica (quali difficoltà respiratoria, affanno oLiterature Literature
Een buitenstaander zal doorgaans in staat zijn om gemakkelijker toegang te krijgen tot een bestaand platform indien hij de keuze heeft tussen verschillende elkaar beconcurrerende platforms.
Forse sarebbe il caso di dare inizio al votoEurLex-2 EurLex-2
Grace en Joe, ze was hier om te helpen, maar ze bleef doorgaan.
Questo comprendeva chemioterapia con irinotecan (l intervallo medio è stato di # mesi rispetto a # mesi) e con oxaliplatino (l intervallo medio è stato di # mesi rispetto a # mesi) nei pazienti che non hanno ricevuto Erbitux. il primo studio in pazienti che erano già stati sottoposti a chemioterapia non ha esaminato le mutazioni del gene KRASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wil je doorgaan met te worden neergehaald?
Guarda che cominciano a girare qui ' sotto, ma da un' altra parteNon credo abbia importanza, va bene anche qui 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zolang de grote luchtvaartmaatschappijen doorgaan met hun "hub and spoke"-strategieën, bestaat er geen oplossing voor deze schijnbare tegenstelling.
La copresidente annuncia i seguenti sostituti: van den Berg (in sostituzione di Bullmann), Goebbels (in sostituzione di Rosati) e Schröder (in sostituzione di CoelhoEurLex-2 EurLex-2
Bestaan er financieringsprogramma’s voor systemen die gebruik maken van wind- of zonne-energie en die door de bevolking gebruikt kunnen worden om te koken en als verwarming, zodat middels deze nieuwe systemen voorkomen kan worden dat men blijft doorgaan met het kappen van bomen?
L’agenzia dovrà consentire inoltre di ottimizzare l’attuazione del programma favorendo l'assunzione di personale specializzato in questioni di sanità pubblicanot-set not-set
Huns inziens moet het feit dat het gebruik van geneesmiddelen doorgaans aan een externe beoordeling door gezondheidswerkers (zoals artsen, verpleegkundigen en apothekers) wordt onderworpen en dat de producent geen invloed heeft op de manier waarop de geneesmiddelen worden voorgeschreven en toegediend, in aanmerking worden genomen bij de analyse van het gebrek van het product en de aansprakelijkheid van de producent.
Non penserai davvero che ti rispondaEurLex-2 EurLex-2
(292) Wat de gevolgen voor de prijzen betreft: een gelijkblijvend verbruik leidt doorgaans niet tot een prijsdaling en zelfs de daling van het verbruik met 4 % in 2001 leidt heeft doorgaans geen grote gevolgen voor de prijzen indien de productie snel aan de behoeften van de markt wordt aangepast.
The Styron Business: produzione di lattici, gomme sintetiche e determinati prodotti di plasticaEurLex-2 EurLex-2
Aangaande de evolutie van de specifieke korting voor de W5 blijkt uit de in de punten 93 tot en met 125 van de bestreden beschikking vermelde documenten dat deze doorgaans de verhogingen van de brutoprijs volgde en tussen 1998 en 2000 dus voortdurend is gestegen; in 2002 bevond deze korting zich weer op een niveau dat dicht bij dat van 1994 lag (60 NLG in 2002, 50 NLG in 1994).
Questo e ' ridicoloEurLex-2 EurLex-2
In het eerste geval behouden de bemanningsleden bij verkoop van het schip hun dienstverband met de verkopende rederij en zullen zij doorgaans op een ander schip worden ingezet.
Non pensi mai che, un giorno, la fortuna ti abbandonera '?EurLex-2 EurLex-2
We kunnen niet doorgaan zonder een coherente en actieve strategie, zoals beschreven door barones Ashton.
L’Agenzia esercita anche in Svizzera i poteri che le sono stati conferiti in conformità con le disposizioni del regolamentoEuroparl8 Europarl8
We moeten doorgaan met het leven, de normale dingen oppakken.
considerando che il # aprile # il Parlamento europeo ha concesso il discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per quanto riguarda l’esecuzione del bilancio del Centro per l’esercizio # e che, nella sua risoluzione che accompagna la decisione sul discarico, tra l’altroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De begrotingen van vier lidstaten die deelnemen aan de eurozone - Frankrijk, Duitsland, Italië en Portugal - voldoen nog niet volledig aan de criteria van het pact. Het is volkomen redelijk dat deze landen doorgaan met hun pogingen om orde op zaken te stellen in hun begrotingen.
Ora... andate gentilmente via dal mio ufficio e non tornate mai piu 'Europarl8 Europarl8
De beoordeling van de offertes wordt doorgaans eveneens aan consulenten overgelaten en de voorzitter van het beoordelingscomité - die geen stemrecht heeft - is een ambtenaar van de Commissie.
Nei primi anni del '# la cipolla di Tropea abbandona la coltivazione dei piccoli giardini e degli orti familiari per passare a estensioni considerevoli; nel # con l'acquedotto della Valle Ruffa che consente d'irrigare ed avere rese maggiori e miglioramento della qualitàEurLex-2 EurLex-2
[46] Er zij evenwel opgemerkt dat tegen een vonnis bij verstek doorgaans beroep mogelijk is, terwijl tegen een betalingsbevel in verschillende lidstaten geen beroep kan worden aangetekend (zie hierna onder 3.3.11.2).
Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, lEurLex-2 EurLex-2
Het loopvlakpatroon wordt bij winterbanden doorgaans hierdoor gekenmerkt dat de groeven en/of de massieve vlakken (nokken) verder van elkaar liggen dan bij normale banden;
Komatsu, vieni giùEurLex-2 EurLex-2
komt de vermelding betreffende het additief E 124, gebruikt in levensmiddelen die onder categorie 05.2 vallen, behalve gekonfijte groenten en vruchten; traditioneel amandel- of hostievormig snoepgoed met een suikerlaag op noten- of cacaobasis, doorgaans langer dan 2 cm en doorgaans geconsumeerd bij feestelijke gelegenheden, zoals bruiloften, communiefeesten enz., als volgt te luiden:
E adesso, finocchio, che fai?EurLex-2 EurLex-2
(2) Het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen, doorgaans „geharmoniseerd systeem” of „GS” genoemd, is een multifunctionele internationale goederennomenclatuur die is ontwikkeld door de Werelddouaneorganisatie (WDO).
Mi ha messo le mani addossoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De overbezetting wordt nog verergerd door het algemeen gebruik van lagelonenarbeid in onderaanneming (doorgaans tegen ongeveer 60% van de kosten van het inzetten van de eigen werknemers van het bedrijf) ter vervanging van de hoger betaalde arbeid van de scheepswerf teneinde het niveau van de rechtstreekse kosten ten laste van contracten te verlagen.
E’ un peccato.EurLex-2 EurLex-2
De Commissie zal doorgaans de termijn voor het geven van een eindbeschikking op grond van artikel 10, lid 3, eerste alinea, immers niet verlengen wanneer het verzoek om een verlenging van de termijn wordt ingediend nadat de in de uitvoeringsverordening vastgestelde termijn voor het indienen van corrigerende maatregelen is verstreken — dus na werkdag 65 (102).
Restituire la fede in Dio...Quello e ' senza prezzoEurLex-2 EurLex-2
Doorgaan!
Fatto a Bruxelles, il # dicembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doorgaans zijn het, mede als een gevolg van de kenmerken van de verschillende productietechnologieën, de steenkoolcentrales die de prijzen tijdens de daluren bepalen, terwijl de waterkrachtcentrales dat tijdens de piekuren doen.
Abbiamo cercato di avvelenarti... perche ' sei un pazzo... degenerato pezzo di merda... e meriti di morireEurLex-2 EurLex-2
Daarmee wordt doorgaans de plaats beschreven waar mensen die zich niet bekeren terechtkomen na het oordeel, of de geestelijke kwelling die op de zonde volgt.
Altri due studi mostrarono simili risultatiLDS LDS
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.