doordringbaar oor Italiaans

doordringbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

permeabile

adjektief

Doordringbare materialen worden voorzien van een dampwerende laag, omdat de vochtigheidsgraad een belangrijke oorzaak van de aantasting van isolatiemateriaal is.
I materiali permeabili dispongono di una barriera vapore, poiché l'umidità è la causa principale di deterioramento dei materiali isolanti.

penetrabile

adjektief

perforabile

adjektief

trapassabile

adjektief

voorbeelde

Mallory’s kreet van verrukking was zo doordringend dat Amy de telefoon bij haar oor vandaan moest houden.
Mallory emise un urletto deliziato così forte che Amy dovette staccare il telefono dall’orecchio.

Beschermende kleding — Bescherming tegen vloeibare chemicaliën — Bepaling van de weerstand van materialen tegen doordringen van vloeistoffen (ISO 6530:2005)
Indumenti di protezione — Protezione contro agenti chimici liquidi — Metodo di prova per la resistenza dei materiali alla penetrazione di liquidi (ISO 6530:2005)

In de evaluatie van Europol over de dreiging van zware en georganiseerde misdaad (SOCTA, 2013) wordt geschat dat er thans binnen de grenzen van de EU 3 600 georganiseerdemisdaadgroepen en -netwerken actief zijn, die steeds meer in alle geledingen van de economie doordringen.
Nella sua valutazione della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata e dalle forme gravi di criminalità (SOCTA, 2013), Europol individua circa 3 600 tra reti e gruppi di criminalità organizzata che attualmente operano all’interno delle frontiere dell’UE, infiltrandosi sempre più in tutti gli aspetti dell’economia.

Het valt niet uit te sluiten dat sommige dienstverleners uit derde landen, die door hun monopoliepositie op hun thuismarkt hoge winsten behalen, verder tot de belangrijkste havens van Europa zullen doordringen en met een hoger bod door selectieprocedures zullen komen.
Non si può escludere che alcuni prestatori di servizi portuali in porti non comunitari, che realizzano alti rendimenti nei loro mercati nazionali monopolistici, si installino in forza nei porti chiave dell'Europa e si impongano nelle procedure di selezione con offerte finanziarie interessanti.

Hoewel zijn lichaam niet langer helemaal van hem was, kon Simon toch de intense kou in zijn botten voelen doordringen.
Anche se il suo corpo pareva non appartenergli più, Simon sentiva l'intenso gelo penetrargli nelle ossa.

Je merkt alleen dat het er is doordat niets het kan doordringen.
Si nota solo perché niente riesce ad attraversarlo.

Beschermende kleding — Bescherming tegen vloeibare chemicaliën — Bepaling van de weerstand van materialen tegen doordringen van vloeistoffen (ISO 6530:2005)
Indumenti di protezione - Protezione contro agenti chimici liquidi - Metodo di prova per la resistenza dei materiali alla penetrazione di liquidi (ISO 6530:2005)

Een kam met een paar zwarte haren erin, de tanden ingesmeerd met Michets doordringende Duitse haar- lotion.
Un pettine con qualche capello nero e i denti macchiati dalla penetrante lozione tedesca di Michel.

Wat we daarom echt nodig hebben is meer openheid en meer transparantie, zodat we echt kunnen doordringen tot de kern van de zaak.
Quello di cui necessitiamo veramente è una maggior apertura e una maggiore trasparenza in modo da permetterci di raggiungere il cuore del problema.

De Commissie heeft ter bescherming van zowel mens als dier onmiddellijk maatregelen getroffen om te voorkomen dat de ziekte via de invoer van levende vogels en pluimveeproducten uit de betrokken landen tot het Europees grondgebied zou doordringen.
La Commissione ha immediatamente adottato misure di salvaguardia per garantire una protezione adeguata contro una possibile introduzione della malattia nel territorio della Comunità attraverso le importazioni di uccelli vivi e prodotti a base di pollame dai paesi interessati per proteggere la salute animale e pubblica.

De Wet stelde de doordringende vraag: „Is het geboomte van het veld een mens, dat het door u belegerd moet worden?”
La Legge chiedeva specificamente: “È l’albero del campo un uomo che debba essere assediato da te?”

Caesar gaat nog wat gemakkelijker in de stoel tegenover Peeta zitten en kijkt hem doordringend aan.
Caesar si accomoda meglio sulla poltrona di fronte a Peeta e gli lancia una lunga occhiata.

Zolang je ze daarvan kunt doordringen, kun je van ze gedaan krijgen wat jij nodig hebt.
Finché ci credono, potrai ottenere da loro tutto quello che vuoi.

Wat was ervoor nodig om die domme vrouwen ervan te doordringen dat er geen tijd was voor geruzie!
Cosa ci sarebbe voluto per convincere quelle sciocche donne che non c'era tempo da perdere in bisticci?

Binnenin hing de doordringende geur van nieuw hout.
All'interno aleggiava un odore pungente di legno fresco.

Ik begrijp nu dat ik tot jou kan doordringen met dit.
Ora capisco che il modo per tenerti avvinto è questo.

Dergelijke BMF's kunnen zonder voorboren in metalen platen tot wel 25 mm dikte boren, terwijl normale SSF's alleen in normale metalen platen van maximaal 3 mm dikte kunnen doordringen.
Tali elementi di fissaggio bimetallici sono in grado di penetrare nelle lamiere metalliche di uno spessore massimo di 25 mm, senza che sia necessaria alcuna preperforazione, mentre i normali elementi di fissaggio di acciaio inossidabile possono penetrare nelle lamiere metalliche di uno spessore massimo di 3 mm.

Maar voordat Mignatto naar binnen gaat, moet ik hem doordringen van het belang van Ugo’s telefoon.
Prima che Mignatto si allontani, devo assicurarmi che capisca l’importanza del telefono di Ugo.

Voorlichtingscampagnes in de vorm van seminars maar ook via Internet, kunnen de ondernemers beter doordringen van het nut van statistieken en van het profijt dat zij daar voor hun eigen onderneming uit kunnen halen.
Campagne d'informazione condotte sia nell'ambito di seminari, sia su Internet rappresenterebbero per i dirigenti un ulteriore stimolo ad identificare la vera utilità delle statistiche e soprattutto a servirsene nel modo più adeguato.

Ja, laten wij eens tot de kern van de zaak doordringen zoals in Gods Woord wordt onthuld, ongeacht of vele geestelijken van de Christenheid zeggen dat het alles een mythe, of slechts een allegorie, is.
Sì, andiamo alla radice della questione che ci è rivelata dalla Parola di Dio; non badate se molti ministri della Cristianità dicono che sia un mito, o soltanto un’allegoria.

Daar zijn veel voorbeelden van: een bord dat u voor hoogspanning waarschuwt; een radioaankondiging van een storm die op uw omgeving afraast; een doordringend, op een mechanisch mankement duidend geluid uit uw auto terwijl u op een drukke weg rijdt.
Ci sono molti esempi del genere: un segnale che avverte del pericolo dell’alta tensione, un annuncio alla radio dell’approssimarsi di un temporale che minaccia la vostra zona, un rumore meccanico penetrante proveniente dalla vostra macchina mentre percorrete una strada trafficata.

De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft 17 oktober uitgeroepen tot Internationale Dag tegen armoede om de wereld te doordringen van de noodzaak om overal een einde te maken aan armoede en gebrek.
L'Assemblea generale delle Nazioni Unite ha deciso di celebrare, il 17 ottobre, la Giornata internazionale per l'eliminazione della povertà, al fine di sensibilizzare l'opinione pubblica alla necessità di eliminare la povertà e l'indigenza in tutti i paesi.

geur: melkachtig, intens zuur en doordringend, die zich bij de langst gerijpte kazen tot pittige ondertonen ontwikkelt, die lang blijft hangen;
odore: lattico, acidificato intenso e persistente che assume sfumature piccanti nei formaggi più stagionati, con una persistenza globale di lunga durata,

Ze sloot haar ogen en liet de warmte van het vuur tot in haar botten doordringen.
Lei chiuse gli occhi, lasciando che il tepore del fuoco le scaldasse le ossa.

Zij is daarom in strijd met het doel van de detacheringsregeling, namelijk mogelijke belemmeringen voor het vrije verkeer van werknemers uit de weg te ruimen en de wederzijdse economische doordringing te begunstigen met vermijding van administratieve complicaties voor werknemers, ondernemingen en instellingen van sociale zekerheid".
Essa è quindi contraria all'obiettivo perseguito dalla regola dei lavoratori distaccati, di «superare gli ostacoli che possono impedire la libera circolazione dei lavoratori, e (...) favorire l'integrazione economica, evitando al tempo stesso complicazioni amministrative per i lavoratori, le imprese e gli enti previdenziali» (32).