doordrenken oor Italiaans

doordrenken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

impregnare

werkwoord

Maar het zijn meer dan woorden, ze zijn doordrenkt met kracht.
Ma più che delle parole, sono in qualche modo impregnate di potere.

permeare

werkwoord

Verborgen wiskundige waarheden doordrenken onze hele fysische wereld.
Le verità matematiche nascoste permeano l'intero mondo fisico.

intriso

adjective verb

Il cui animo o la cui mente sono pervasi da un'ideologia, un sentimento, e sim.

Ik had handdoeken doordrenkt met bloed vanwege hun bloedneuzen.
Portavo i bambini in ospedale con degli asciugamani intrisi di sangue che usciva dai loro nasi.

voorbeelde

Ze verwijderen je kleren, besproeien je met kokend water... en doordrenken je met iets dat nog veel erger brandt.
Ti tolgono i vestiti... ti lavano con l'acqua bollente, e ti spruzzano qualcosa che brucia ancora di più.

Erger nog, wanneer zij oorlog voeren, de politiek van de verschroeide aarde toepassen en de aarde doordrenken met menselijk bloed, is de mensheid dan nog een voorwerp van lof voor Jehovah, hun Schepper?
Peggio, se fanno guerra, agiscono con violenza e bagnano il suolo di sangue umano, saranno gli uomini una lode per il loro Creatore, Geova?

Jehovah’s Getuigen doordrenken de aarde met de Koninkrijksboodschap
I Testimoni di Geova stanno riempiendo la terra del messaggio del Regno

Zijn verlangen naar me zou heel wat langer zijn gedachten doordrenken.
Il desiderio, invece, gli avrebbe pervaso la mente molto più a lungo.

als regenbuien die de aarde doordrenken.
come acquazzoni che bagnano la terra.

Vooral gedurende deze slotfase van de laatste dagen is het te verwachten dat Satan en zijn demonen de wereld met schadelijke informatie zullen doordrenken.
(1 Giovanni 5:19) Specialmente durante questa parte finale degli ultimi giorni c’è da attendersi che Satana e i demoni inondino il mondo di informazioni dannose.

Doordrenk een katoenen doek (volgens ISO #) tot volledige verzadiging met het in punt #.#.#.# omschreven mengsel en breng het binnen # seconden gedurende # minuten op het buitenoppervlak van het monster aan met een druk van # N/cm#, hetgeen overeenkomt met een kracht van # N die op een testoppervlak van # × # mm wordt uitgeoefend
Immergere fino a saturazione un panno di cotone (norma ISO #) nella miscela di cui al precedente punto #.#.#.# ed, entro # secondi, applicarlo per # minuti sulla superficie esterna del campione con una pressione di # N/cm#, corrispondente all’applicazione di una forza di # N su una superficie di prova di # × # mm

Wenst u uw geest te doordrenken met stof die op anderen een dermate verwoestende uitwerking heeft gehad?
Volete riempire la vostra mente di informazioni che hanno avuto un effetto così nocivo su altri?

Doordrenk een katoenen doek (conform ISO 105) tot volledige verzadiging met het in punt 2.2.2.1 omschreven mengsel en breng dit binnen 10 seconden gedurende 10 minuten op het buitenoppervlak van het monster aan met een druk van 50 N/cm2, hetgeen overeenkomt met een kracht van 100 N die op een testoppervlak van 14 × 14 mm wordt uitgeoefend.
Imbevere un pezzo di tessuto di cotone (conformemente a ISO 105) fino a saturazione con la miscela di cui al punto 2.2.2.1 e applicare entro 10 secondi per 10 minuti alla superficie esterna del campione ad una pressione di 50 N/cm2, corrispondente ad uno sforzo di 100 N applicato su una superficie di prova di 14 × 14 mm.

Ik lag met open mond te hijgen, en de geur en de smaak van dat bloed leken al mijn zintuigen te doordrenken.
Mentre ansavo a bocca aperta, l’odore e il sapore del sangue si combinarono a riempire i miei sensi.

Is het de Commissie bekend dat het Nederlandse bedrijf Billiton, onderdeel van Shell, sinds de jaren '80 jaarlijks 300 000 kilo arsenicumverbindingen (Wolmanzouten) als middel tegen houtrot heeft kunnen lozen door deze te gebruiken voor het doordrenken van Europees hout dat daardoor de meer duurzame kenmerken van tropisch hardhout zou gaan krijgen, en dat dit mede mogelijk was doordat het al veel langer als giftig beschouwde arseenzuur, dat zelfs in kleine hoeveelheden bij aanraking door de menselijke huid dringt en daarna schade kan toebrengen aan erfelijk materiaal en kanker veroorzaken, in officiële stukken werd aangeduid met de verhullende term arseenpentoxide?
La Commissione sa che l'azienda olandese Billiton, partecipata della Shell, dagli anni '80 ha potuto annualmente smaltire 300 000 chilogrammi di composti dell'arsenico per combattere il marciume del legno impregnandone il legno europeo che, in tal modo, avrebbe acquisito le caratteristiche di maggiore durata proprie del legno duro tropicale, e che ciò è stato possibile anche perché l'acido arsenico considerato tossico da molto più tempo e che penetra attraverso la pelle umana persino in piccole quantità al solo contatto provocando poi danni al patrimonio genetico e persino l'insorgere del cancro nei documenti ufficiali è stato sempre indicato con il termine, alquanto oscuro, di pentossido di arsenico?

Als we niet vooruitgaan, doordrenken de golven ons en zinken we.
Se non andiamo avanti, verremo sommersi dalle onde e affonderemo.

Doordrenk met bloed.
Pieno di sangue.

Ik zat aan het orgel en liet me doordrenken met muziek.
Mi sedevo all'organo e lasciavo che la musica m'inondasse.

Op het juiste moment ontvoeren we Larita en zullen we de grond doordrenken met het bloed van de verdorvene.’
Al momento opportuno rapiremo Larita e inzupperemo la terra con il sangue della bastarda

Gedurende of vlak na lange perioden (meer dan 30 dagen) van droogte of doordrenking van de bodem mogen er geen monsters worden genomen.
Il prelievo di campioni non deve avvenire durante o subito dopo lunghi periodi (> 30 giorni) di siccità o di saturazione idrica del terreno.

‘Neem het hele ding mee naar de oostkant van de stad en doordrenk het met benzine en verbrand het.
«Porta tutto fuori città, riempila di benzina e bruciala.»

Doordrenk een stuk katoenen doek (conform ISO #) tot verzadiging met het in punt #.#.#.# gedefinieerde mengsel en breng dit binnen # seconden gedurende # minuten op het buitenoppervlak van het monster aan met een druk van # N/cm#, wat overeenkomt met een kracht van # N die op een testoppervlak van # × # mm wordt uitgeoefend
Imbevere un pezzo di tessuto di cotone (conformemente a ISO #) fino a saturazione con la miscela di cui al punto #.#.#.# e applicare entro # secondi per # minuti alla superficie esterna del campione ad una pressione di # N/cm#, corrispondente ad uno sforzo di # N applicato su una superficie di prova di # × # mm

Doordrenk een katoenen doek (conform ISO #) tot volledige verzadiging met het in punt #.#.#.# omschreven mengsel en breng dit binnen # seconden gedurende # minuten op het buitenoppervlak van het monster aan met een druk van # N/cm#, hetgeen overeenkomt met een kracht van # N die op een testoppervlak van # × # mm wordt uitgeoefend
Immergere fino a saturazione un panno di cotone (norma ISO #) nella miscela di cui al precedente punto #.#.#.# ed, entro # secondi, applicarla per # minuti sulla superficie esterna del campione con una pressione di # N/cm#, pari all’applicazione di una forza di # N su una superficie di prova di # × # mm

Met mijn tranen zal ik je doordrenken, He̱sbon en Elea̱le,+
Vi inonderò con le mie lacrime, o Èsbon ed Eleàle,+

Ik lag met open mond te hijgen, en de geur en de smaak van dat bloed leken al mijn zintuigen te doordrenken.
Mentre ansavo a bocca aperta, l'odore e il sapore del sangue si combinarono a riempire i miei sensi.

Doordrenk mijn ziel met Uw liefde.
Nutri la mia anima con il tuo spirito e il tuo amore.

Gedurende of vlak na lange perioden (meer dan # dagen) van droogte of doordrenking van de bodem mogen er geen monsters worden genomen
Il prelievo di campioni non deve avvenire durante o subito dopo lunghi periodi (> # giorni) di siccità o di saturazione idrica del terreno

Doordrenk een katoenen doek (volgens ISO 105) geheel met het in punt 2.2.2.1 omschreven mengsel. Breng de doek binnen 10 seconden aan op het buitenoppervlak van het monster en houd deze zo gedurende 10 minuten met een druk van 50 N/cm2, hetgeen overeenkomt met een kracht van 100 N die op een testoppervlak van 14 × 14 mm wordt uitgeoefend.
Immergere fino a saturazione un pezzo di tessuto di cotone (conformemente a ISO 105) nella miscela di cui al punto 2.2.2.1 e applicare entro 10 secondi per 10 minuti alla superficie esterna del campione con una pressione di 50 N/cm2, corrispondente all'applicazione di una forza di 100 N su una superficie di prova di 14 × 14 mm.

Doordrenk een stuk katoenen doek (conform ISO 105) tot verzadiging met het in punt 2.2.2.1 gedefinieerde mengsel en breng dit binnen 10 seconden gedurende 10 minuten op de buitenkant van het monster aan met een druk van 50 N/cm2, wat overeenkomt met een kracht van 100 N die op een testoppervlak van 14 × 14 mm wordt uitgeoefend.
Impregnare una pezza di cotone (in conformità alla norme ISO 105) fino a saturarla con la miscela di cui al paragrafo 2.2.2.1 e applicarla entro 10 secondi per 10 minuti alla superficie esterna del campione a una pressione di 50 N/cm2, corrispondente a uno sforzo di 100 N applicato a una superficie di prova di 14 × 14 mm.