doordringen
compenetrare · cospargere · entrare · filtrare · penetrare · pervadere · riempire
doordringend oor Italiaans
doordringend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
acuto
Van tijd tot tijd laat de herder een doordringende roep horen om ze aan zijn aanwezigheid te herinneren.
Il pastore ogni tanto lancia un richiamo acuto, per ricordare loro la sua presenza.
penetrante
Ik zie uw inlichtingendiensten niet hebben ons rechtssysteem doorgedrongen.
Vedo che i vostri servizi segreti non hanno penetrato il nostro sistema legale.
acre
Sinds we hier zijn, hebben we al een paar keer vleugjes van een doordringende geur geroken.
Da che siamo arrivati abbiamo avvertito di tanto in tanto zaffate di odore acre.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tagliente · piccante · aspro · affilato · aguzzo · acuta · appuntito · appuntato · stridulo · elevato · agro · acido · amaro · nitido · spiritoso · acerbo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mallory’s kreet van verrukking was zo doordringend dat Amy de telefoon bij haar oor vandaan moest houden.
Signor Presidente, poiché questa è l'ultima possibilità a mia disposizione, desidero innanzitutto congratularmi con la Presidenza del Regno Unito.Literature Literature
Beschermende kleding — Bescherming tegen vloeibare chemicaliën — Bepaling van de weerstand van materialen tegen doordringen van vloeistoffen (ISO 6530:2005)
Bunyan, siamo pronti per la macchinaEurLex-2 EurLex-2
In de evaluatie van Europol over de dreiging van zware en georganiseerde misdaad (SOCTA, 2013) wordt geschat dat er thans binnen de grenzen van de EU 3 600 georganiseerdemisdaadgroepen en -netwerken actief zijn, die steeds meer in alle geledingen van de economie doordringen.
Servizi resi alla collettivitàEurLex-2 EurLex-2
Het valt niet uit te sluiten dat sommige dienstverleners uit derde landen, die door hun monopoliepositie op hun thuismarkt hoge winsten behalen, verder tot de belangrijkste havens van Europa zullen doordringen en met een hoger bod door selectieprocedures zullen komen.
Progettazione ecocompatibile (prodotti che consumano energia) ***I (discussioneEurLex-2 EurLex-2
Hoewel zijn lichaam niet langer helemaal van hem was, kon Simon toch de intense kou in zijn botten voelen doordringen.
Tanto ci uccidi comunque, non appena avremo attraversato lo Stargate quindi che differenza fa?Literature Literature
Je merkt alleen dat het er is doordat niets het kan doordringen.
(SV)Signor Presidente, abbiamo tutti notato che l'estremismo in Europa è in crescita.Literature Literature
Beschermende kleding — Bescherming tegen vloeibare chemicaliën — Bepaling van de weerstand van materialen tegen doordringen van vloeistoffen (ISO 6530:2005)
é che cosa e questa?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Een kam met een paar zwarte haren erin, de tanden ingesmeerd met Michets doordringende Duitse haar- lotion.
Adoro l' AfricaLiterature Literature
Wat we daarom echt nodig hebben is meer openheid en meer transparantie, zodat we echt kunnen doordringen tot de kern van de zaak.
Casella #: Altri incidenti durante il trasportoEuroparl8 Europarl8
De Commissie heeft ter bescherming van zowel mens als dier onmiddellijk maatregelen getroffen om te voorkomen dat de ziekte via de invoer van levende vogels en pluimveeproducten uit de betrokken landen tot het Europees grondgebied zou doordringen.
Ehi, te lo meritiEuroparl8 Europarl8
De Wet stelde de doordringende vraag: „Is het geboomte van het veld een mens, dat het door u belegerd moet worden?”
Beh, e'... una bella cosajw2019 jw2019
Caesar gaat nog wat gemakkelijker in de stoel tegenover Peeta zitten en kijkt hem doordringend aan.
Quindi praticamente questa cosa non deve fare nienteLiterature Literature
Zolang je ze daarvan kunt doordringen, kun je van ze gedaan krijgen wat jij nodig hebt.
Presentazione dei programmi operativi agli Stati membriLiterature Literature
Wat was ervoor nodig om die domme vrouwen ervan te doordringen dat er geen tijd was voor geruzie!
Tu prenditi il furgoneLiterature Literature
Binnenin hing de doordringende geur van nieuw hout.
La valutazione della Commissione tiene conto in particolare dellLiterature Literature
Ik begrijp nu dat ik tot jou kan doordringen met dit.
Grazie...Grazie milleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dergelijke BMF's kunnen zonder voorboren in metalen platen tot wel 25 mm dikte boren, terwijl normale SSF's alleen in normale metalen platen van maximaal 3 mm dikte kunnen doordringen.
sembra che gli unici sopravvissuti al massacro...... si siano chiusi dentro al caveau di una stazione di scambioEurLex-2 EurLex-2
Maar voordat Mignatto naar binnen gaat, moet ik hem doordringen van het belang van Ugo’s telefoon.
allora, ce lo abbiamo proprio nel culo ora, Terry?Literature Literature
Voorlichtingscampagnes in de vorm van seminars maar ook via Internet, kunnen de ondernemers beter doordringen van het nut van statistieken en van het profijt dat zij daar voor hun eigen onderneming uit kunnen halen.
visto l'articolo #, paragrafo #, in combinato disposto con l'articolo #, paragrafo #, del suo regolamentoEurLex-2 EurLex-2
Ja, laten wij eens tot de kern van de zaak doordringen zoals in Gods Woord wordt onthuld, ongeacht of vele geestelijken van de Christenheid zeggen dat het alles een mythe, of slechts een allegorie, is.
Le registrazioni devono avere una struttura unidimensionale (flat filejw2019 jw2019
Daar zijn veel voorbeelden van: een bord dat u voor hoogspanning waarschuwt; een radioaankondiging van een storm die op uw omgeving afraast; een doordringend, op een mechanisch mankement duidend geluid uit uw auto terwijl u op een drukke weg rijdt.
Però può capitarejw2019 jw2019
De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft 17 oktober uitgeroepen tot Internationale Dag tegen armoede om de wereld te doordringen van de noodzaak om overal een einde te maken aan armoede en gebrek.
Nella vostra mente splenderà il sole, e vi sembrerà di cavalcare sui colori dell' arcobaleno!EurLex-2 EurLex-2
geur: melkachtig, intens zuur en doordringend, die zich bij de langst gerijpte kazen tot pittige ondertonen ontwikkelt, die lang blijft hangen;
Stai benissimo!EurLex-2 EurLex-2
Ze sloot haar ogen en liet de warmte van het vuur tot in haar botten doordringen.
Secondo: l'importo minimo di garanzia in futuro dovrebbe ammontare ad almeno a 2 milioni di euro, indipendentemente dal numero di parti lese o dalla natura dei danni.Literature Literature
Zij is daarom in strijd met het doel van de detacheringsregeling, namelijk mogelijke belemmeringen voor het vrije verkeer van werknemers uit de weg te ruimen en de wederzijdse economische doordringing te begunstigen met vermijding van administratieve complicaties voor werknemers, ondernemingen en instellingen van sociale zekerheid".
Qual è la tua canzone preferita?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.