doordacht oor Italiaans

doordacht

deeltjie, werkwoord

Na zorgvuldige overweging.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

intelligente

adjektief

Er moet ook in de context van de internationale ontwikkelingen en vooral op doordachte wijze worden gehandeld.
Bisogna agire nel contesto degli sviluppi internazionali e, soprattutto in modo intelligente.

deliberatamente

bywoord

Met de intentie, de bedoeling.

Con intenzione, di proposito.

voorbeelde

namens de PSE-Fractie. - Voorzitter, collega's, de PSE-Fractie vindt het voorstel voor de herziening van de werktijdenregeling in het wegtransport onvoldoende doordacht en tegenstrijdig.
a nome del gruppo PSE. - (NL) Signora Presidente, onorevoli colleghi, il gruppo socialista al Parlamento europeo ritiene che la proposta per la revisione delle disposizioni in materia di orario di lavoro nel settore dei trasporti stradali non sia stata adeguatamente progettata e manchi di coerenza.

Maar het minst doordachte onderdeel van de tocht was de tocht zelf.
La parte meno programmata del viaggio, tuttavia, era il viaggio stesso.

Het VIS heeft positieve aspecten, maar over het geheel genomen is het niet goed doordacht, en daarom heb ik niet voor het verslag kunnen stemmen.
Il sistema VIS ha aspetti positivi, ma in generale non è stato pensato in modo adeguato, ed è questo il motivo per cui non ho potuto votare a favor della relazione.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik Carlos Coelho en alle fracties hartelijk danken voor hun evenwichtige en doordachte werk aan het pakket SIS II.
(PL) Signor Presidente, desidero anzitutto ringraziare l'onorevole Coelho e tutti i gruppi politici per il serio e meditato lavoro che hanno svolto sul pacchetto SIS II.

Bij de verstrekking van voedselinformatie wordt gestreefd naar een hoog niveau van bescherming van de gezondheid, transparantie en vergelijkbaarheid van producten in het belang van de consument, zodat een basis wordt verschaft voor het maken van goed doordachte keuzes en het veilig gebruik van levensmiddelen ▌.
La fornitura di informazioni sui prodotti alimentari tende ad un livello elevato di protezione della salute, di trasparenza e di comparabilità dei prodotti nell'interesse dei consumatori e offre le basi per operare scelte informate e utilizzare i prodotti alimentari in modo sicuro ▌.

Tot hun grote verrassing kwam Stan al met enkele doordachte vragen nog voordat zij aan hun boodschap waren toegekomen.
Con loro grande sorpresa, e ancor prima di esporre il messaggio, egli li interruppe con un certo numero di domande profonde.

Deze tekortkoming wordt nog verergerd doordat de visserijsector in de Middellandse Zee al ruim twintig jaar (10) in een crisis verkeert en door nieuwe, drastische en onvoldoende doordachte regels definitief ten onder kan gaan.
Tale mancanza è aggravata dal fatto che il settore della pesca in tutto il Mediterraneo è in crisi da oltre venti anni (10) e nuove norme drastiche e non adeguatamente ponderate rischiano di assestare un colpo definitivo al settore.

de voordelen van de delegatie van uitvoeringstaken aan een uitvoerend agentschap tegenover rechtstreeks beheer door de Commissiediensten: iedere vergelijking tussen een scenario volgens ‘direct beheer door de Commissiediensten’ en een scenario volgens een ‘uitvoerend agentschap’ dient te gebeuren op basis van de middelen die bij de implementatie van een of meer bestaande programma’s in zijn (hun) huidige vorm worden gebruikt, zodat een doordachte en op feiten gebaseerde basis wordt gelegd voor de vergelijking; in geval van nieuwe of uit te breiden programma’s zal ook rekening worden gehouden met de ontwikkeling van de hieraan gerelateerde financiële begroting die door het agentschap dient te worden beheerd;
i vantaggi della delega di compiti di esecuzione a un'agenzia esecutiva rispetto alla gestione diretta da parte dei servizi della Commissione; ogni confronto tra l'ipotesi "gestione diretta da parte dei servizi della Commissione" e l'ipotesi "agenzia esecutiva" deve essere basato sulle risorse impiegate per realizzare i programmi in corso nella loro forma attuale, per poter disporre di una solida base di confronto; per i nuovi programmi e per quelli ampliati sarà presa in considerazione anche l'evoluzione della relativa dotazione finanziaria che sarà gestita dall'agenzia esecutiva;

Aanpassing van de schaal (artikel 7 quater) is de meest gevoelige kwestie die op het spel staat en vereist bijgevolg een goed doordacht, alomvattend evenwicht.
Il riscalaggio (articolo 7 quater) è la questione in gioco più delicata e richiede di conseguenza un equilibrio onnicomprensivo ben ponderato.

Bepaalde dingen had ik niet goed genoeg doordacht.
C'erano certe cose a cui proprio non avevo pensato.

Ik denk dat ik het nooit helemaal had doordacht.
Non ci ho pensato bene.

Gelukkig werden die analyses gevolgd door veel goedgedocumenteerde en goed doordachte aanbevelingen en oplossingen.
Per fortuna l' analisi era seguita da molte raccomandazioni e soluzioni ben documentate e fondate.

De Commissie aanvaardt nu alleen nog goed doordachte programma's bestaande uit projecten die volledig klaar zijn voor aanbesteding.
La Commissione accetta ora soltanto programmi "maturi" costituiti da progetti pronti per le gare d'appalto.

Ik wil ook alles weten wat u weet, anders kan ik geen doordachte besluiten nemen.’
Voglio sapere tutto quello che sa lei, altrimenti non potrò prendere una decisione ponderata ».

Er zijn niet altijd voldoende of genormaliseerde statistische en geospatiale gegevens over grensoverschrijdende stromen en fenomenen beschikbaar om beleidsmakers in staat te stellen doordachte beslissingen te nemen.
Le statistiche e i dati geospaziali che descrivono i flussi e i fenomeni transfrontalieri non sono sempre adeguatamente disponibili o standardizzati da consentire ai responsabili di prendere le loro decisioni con cognizione di causa.

Zeker, het moet plooibaar zijn, maar een goed doordacht punt uit Gods Woord zal beslist tot het reeds aanwezige geloof bijdragen.
È vero, dev’essere flessibile, ma certo un punto ben meditato della Parola di Dio accrescerà la fede che già c’è.

Geachte afgevaardigden, ik twijfel er niet aan dat wij allen achter initiatieven staan die de veiligheid bevorderen, maar ze moeten goed doordacht zijn en ten goede komen aan de gehele luchtvaartindustrie en het grote puliek.
Onorevoli colleghi, non ho dubbi riguardo al fatto che tutti noi qui accogliamo con favore le iniziative volte ad incrementare la sicurezza, ma esse devono essere ben ponderate e vantaggiose per l'intero settore aereo e per il pubblico in generale.

We weten uit het verleden dat intern verzet, soms voortkomend uit nationale belangen, zeer doordacht Europees strategisch beleid kan dwarsbomen.
Il passato ci insegna che le resistenze interne, talvolta legate a interessi nazionali, possono ostacolare le politiche strategiche europee meglio concepite.

( de consumenten in staat stellen doordachte, veilige, gezonde en duurzame keuzes te maken;
( consentire ai consumatori di effettuare scelte informate, sicure, sane e sostenibili;

Er moeten doeltreffende en doordachte mechanismen komen voor inspectie en toezicht, er is een efficiënt stelsel voor behandeling van klachten nodig en de autoriteiten die belast zijn met de controle op de naleving van deze richtlijn moeten alle nodige middelen ter beschikking krijgen om zich beter van hun taak te kunnen kwijten.
Occorre mettere in atto meccanismi di ispezioni e di monitoraggio efficaci ed approfonditi, oltre a sviluppare un efficace sistema di facilitazione delle denunce, e devono essere messe a disposizione delle autorità preposte al controllo del rispetto delle misure di questa direttiva tutte le risorse di cui necessitano per svolgere al meglio il loro compito.

schriftelijk. -(DE) In principe zijn we het er allemaal over eens dat we betere energie-efficiëntie en meer doordacht energievervoer nodig hebben en dat het belangrijk is de rol van de hernieuwbare bronnen uit te breiden.
per iscritto. -(DE)In linea di principio, siamo tutti d'accordo che occorre una migliore efficienza energetica e un trasferimento energetica più razionale e che è importante lo sviluppo di energie rinnovabili.

De verzameling hyperlinks is een doordachte lijst van links naar juridische bronnen die toegang verlenen naar wetgevende en beleidsdocumenten.
Il secondo è un elenco organizzato di collegamenti a fonti di informazioni nel settore giuridico che forniscono l'accesso a documenti legislativi e strategici.

Een eenvoudige maar doordachte lofzang spoort ons aan:
Come ci invita a fare un inno semplice ma profondo:

(4) Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden [(PB 2002, L 31, blz. 1)] bepaalt dat het een algemeen beginsel van de levensmiddelenwetgeving is dat aan de consumenten een handvat voor doordachte keuzes wordt geboden ten aanzien van de levensmiddelen die zij consumeren en dat praktijken worden voorkomen die de consument kunnen misleiden.
(4) Ai sensi del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare [GU 2002, L 31, pag. 1], la legislazione alimentare si prefigge, quale principio generale, di costituire una base per consentire ai consumatori di compiere scelte consapevoli in relazione agli alimenti che consumano e di prevenire qualunque pratica in grado di indurre in errore il consumatore.

Ik ben er tevens van overtuigd dat het Hof aan de hand van mijn grondig doordachte overwegingen de kwestie die het voorwerp is van deze procedure als geheel zal kunnen beoordelen.
Sono al contempo convinto che presentare considerazioni approfondite consentirà alla Corte di valutare in modo complessivo la questione che costituisce oggetto della presente controversia.