doorbreken oor Italiaans
doorbreken
nl
het ontstaan van een doorgang
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
rompere
nl
Eindigen met twee of meer stukken die niet eenvoudig weer kunnen worden samengevoegd.
it
Far finire in due o più pezzi, che non possono essere facilmente riuniti.
Vooral naar dingen die de dagelijkse routine doorbreken.
Soprattutto per cose che rompono la routine quotidiana.
spezzare
Ik zal met het meisje praten voordat iemand wat dan ook doorbreekt.
Parlero'io alla ragazza prima che qualcuno spezzi qualcosa.
infrangere
nl
Eindigen met twee of meer stukken die niet eenvoudig weer kunnen worden samengevoegd.
it
Far finire in due o più pezzi, che non possono essere facilmente riuniti.
Klaus haalde hem over een van de regels van Marcel te doorbreken.
Klaus lo ha ingannato facendogli infrangere una delle regole di Marcel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In een poging de spanning te doorbreken stond Sara op en stak haar hand uit.
Ehi, il capo vuole parlartiLiterature Literature
3 Minuten vanaf het moment dat we het hek doorbreken tot de tijd dat we weg rijden.
Nel caso di un contratto per la vendita di beni strumentali che consistono in articoli utilizzabili separatamente (ad esempio locomotrici), il punto di partenza è la data media o la data effettiva in cui lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) a: alle monsters moeten worden genomen op tijdstippen waarop het risico van het doorbreken van maag-darmpathogenen naar het behandelde water hoog is.
No, ti voglio bene ma non posso mettermi niente che sia fatto con quella roba li 'EuroParl2021 EuroParl2021
En wat er zal gebeuren is dat na een paar dagen het weefsel zacht zal zijn en kleine wortels zullen doorbreken.
Cíttà. prego?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinds de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid in 2002 is een aantal stappen ondernomen om die vicieuze cirkel te doorbreken, maar overcapaciteit en een veel te grote visserijinspanning brengen de economische levensvatbaarheid van de sector nog steeds in gevaar.
Va bene, signor poliziotto.-... andatevene da qui o vi arresto!- Compreso il coso!- D' accordoEurLex-2 EurLex-2
vraag ik hem om de stilte te doorbreken.
La compagnia va da sèLiterature Literature
Het telefoongesprek met dat mens van de krant afgelopen maandag had alle dijken doen doorbreken.
GioVanotto, mi dica una cosaLiterature Literature
Ik wil alleen wijzen op mogelijkheden hoe wij als Europese Unie kunnen helpen nieuwe ziektegevallen te voorkomen, het lijden van patiënten te verminderen, ziekten vroegtijdig te herkennen en hierdoor te voorkomen dat deze doorbreken.
[ Completare con i dati nazionali ]Europarl8 Europarl8
Enerzijds opteert men hierin voor modernisering, wil men de wijnmarkt aanpassen aan de nieuwe situatie die is ontstaan door de mondialisering van de markt, wil men meer flexibiliteit en de dirigistische neigingen van de Commissie doorbreken en anderzijds wil men de lidstaten, de producentenorganisaties en de wijnbouwcommissies ertoe aanzet hun verantwoordelijkheid op zich te nemen.
Bing un' altra volta!Europarl8 Europarl8
Uit ervaring weet ik dat het op dit soort momenten aan mij is om de stilte te doorbreken.
Ad ogni modo, e il Vicepresidente Marín ce l'ha ricordato, e confesso che il suo discorso mi ha un po' terrorizzato, l'Unione europea spende molto denaro ed energia, ma probabilmente non nelle condizioni ideali a garantirne l'efficacia.Literature Literature
34 – Het gelijkwaardigheidsbeginsel daarentegen zou niet tot doorbreking van de nationale bepaling leiden, maar juist tot de toepassing ervan op in strijd met het Unierecht geheven belastingen.
misurazioni continue dei parametri di cui allEurLex-2 EurLex-2
De granaat was dan wel klein geweest, maar toch krachtig genoeg om een wand te doorbreken.
B= concentrazione di idrocarburi (ppm C) dei gas di controllo dellLiterature Literature
Je moet zo'n negatieve spiraal doorbreken voordat ze begint.
Ora ti senti cosi ', ma credo che sia la volonta ' del Signore che tu dia ai tuoi figli un futuro miglioreted2019 ted2019
Ten tweede biedt dit debat ons de gelegenheid de cultuur van vertraging te doorbreken die bij de tenuitvoerlegging van deze programma's blijkt te zijn ontstaan: vertraging bij de goedkeuring van het programma, vertraging bij de instemming met de programmeringsdocumenten per lidstaat, vertraging bij de oproep tot het indienen van verzoeken, uiterst krappe deadlines, vertraging bij de kennisgeving van goedkeuring en zelfs vertraging bij het uitkeren van de middelen - te vaak komt het geld te laat binnen bij diegenen die het nodig hebben, maar voor ons is het nooit te vroeg om passende maatregelen te nemen.
Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. #/# dell'Unione europea per l'esercizio #: [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Commissione per i bilanciEuroparl8 Europarl8
De Europese Raad heeft op de bijeenkomst in Göteborg in juni 2001 zijn goedkeuring gehecht aan het Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten, waarin onder andere wordt verklaard dat de lidstaten en de Commissie de illegale handel in hoogwaardige grondstoffen zullen aanpakken, door bijvoorbeeld te zoeken naar manieren om de relatie tussen ruwe diamant en gewelddadige conflicten te doorbreken en het Kimberleyproces te steunen.
per Linde: gas industriali, sviluppo di impianti di gas naturale, logisticaEurLex-2 EurLex-2
‘Die barrière moeten we eerst doorbreken,’ zei hij.
Ha visto i loro nomi, i loro indirizziLiterature Literature
Nina keek met een schuine blik naar Marija en besloot het zwijgen te doorbreken, al was het maar tussen haar en Marija.
la base imponibile delle acquisizioni e delle forniture intracomunitarie di beniLiterature Literature
verwelkomt het voorstel om de rol van het onderwijs in het voorkomen en doorbreken van de armoedecirkel te versterken door alle financiële belemmeringen voor onderwijs weg te nemen, voor gelijke kansen te zorgen, en door noodzakelijke aanvullende steun te bieden om mogelijke nadelige factoren te compenseren; erkent het belang van gelijke toegang tot aan onderwijs gerelateerde voorzieningen, die steeds door lokale en regionale overheden worden verstrekt, zoals gratis schoolmaaltijden, gratis boeken en onderwijsmateriaal, financiële ondersteuning voor deelname aan schoolreisjes en culturele activiteiten voor kinderen uit gezinnen met een laag inkomen of met een armoederisico;
Che succede, cosa, cosa, cosa?!EurLex-2 EurLex-2
Tijdens hun huidige incarnatie hadden ze een wezenlijke kans om die cyclus te doorbreken.
Per quanto riguarda i porti marittimi, in questa fase non c'è alcuna legislazione di prossima approvazione.Literature Literature
Het is altijd interessant om de routine even te doorbreken.
Non posso piÙ aspettare, sono decisa ad agireLiterature Literature
Hoe kan de EU kracht zetten achter haar eis aan de militaire junta de geweldsspiraal te doorbreken en de weg te openen voor een snelle overgang naar democratie?
Dichiarazione della Commissione: Demolizione nell'Unione europea di navi da guerra americane contaminateoj4 oj4
Het allerbelangrijkste is dat ik de stilte doorbreek en belangrijke gesprekken uitlok over kwesties waarop een taboe rust, waar mensen het liever niet over hebben.
Forse sarebbe il caso di dare inizio al vototed2019 ted2019
De Commissie zal in de komende vijf jaar werken aan het bereiken van de doelstellingen van het actieplan en zal in 2007 een nieuw regionaal programma opstellen (follow-up van het Euro-mediterrane regionale programma voor de verbetering van de kansen van vrouwen in het economische leven). Dit programma omvat concrete voorstellen voor initiatieven en projecten die gegroepeerd zijn rond drie grote thema's: vrouwenrechten en politieke participatie; sociaal-economische integratie; doorbreken van genderstereotypen via onderwijs en de media.
La società palestinese rischia di trarre la conclusione che l’accettazione delle regole del gioco democratico non le ha recato che ulteriori sventure.EurLex-2 EurLex-2
Dit betekent dat ze onmiddellijk kunnen worden afgewikkeld (los van andere in de wachtrij staande normale eerder aanvaarde betalingen) en daarom het FIFO-beginsel kunnen doorbreken, mits er voldoende gelden beschikbaar zijn.
Hai fatto fuori Gant da solo?EurLex-2 EurLex-2
Bij elk voorval hebben we deze misdaden veroordeeld, maar ik ben het eens met de voorspreker dat iedereen kan begrijpen dat er meer nodig is voor de hoop om deze vicieuze cirkel voorgoed te doorbreken.
ho viaggiato migliaia di migliaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.