doorboren oor Italiaans

doorboren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

forare

werkwoord

Een klein kaliber hogesnelheids kogels kunnen fragiele oppervlaktes doorboren zonder ze te verbrijzelen.
I proiettili veloci di piccolo calibro riescono a forare superfici fragili senza mandarle in frantumi.

Soortgelyke frases

doorboorde ruit
losanga forata

rond doorboord
forato

rond doorboord kruis
croce forata in tondo

rond doorboorde ruit
losanga forata

voorbeelde

Een enkel schot gevuurd uit een SWAT Specs Op geweer van 180 meter afstand, zal de grote N op je trui doorboren.
Un solo colpo sparato da un fucile speciale della SWAT da 200 metri bucherà la grande " N " sulla tua felpa.

Ik duw die pen schuin omhoog in zijn solar plexus en doorboor zijn hart.”
Gliela pianto sopra al plesso solare e gli perforo il cuore.”

.3 het kanaal mag zich, gemeten langs het kanaal, niet minder dan 600 mm vanaf een doorboring van een schot van klasse „A” of „B”, doorlopende plafonds van klasse „B” daaronder begrepen, bevinden.
.3 la condotta non sia sistemata a meno di 600 mm, misurati lungo la sua lunghezza, da un attraversamento di divisione di classe A e B, ivi comprese le soffittature continue di classe B.

Denk niet, dat ik je niet zal doorboren, vriend.
Non credere che non lo faro', amico.

In plaats van de duisternis te doorboren lijkt het licht te worden teruggekaatst.
Invece di penetrare nell'oscurità, la luce sembra rimbalzare indietro verso di me.

Het Hebreeuwse grondwoord waarvan cha·lilʹ naar verluidt is afgeleid, betekent „doorboren, doorsteken” (Jes 51:9; 53:5) en kan betrekking hebben op de manier waarop een eenvoudige fluit werd gemaakt. Men holde namelijk een stuk riet of zelfs een stuk been of ivoor uit en boorde er vervolgens op bepaalde afstanden gaten in.
(1Sa 10:5; 1Co 14:7, CEI, Con, NM, VR) La radice ebraica da cui si ritiene derivi il termine chalìl significa “trafiggere” (Isa 51:9; 53:5), e potrebbe riferirsi al procedimento seguito nel fare un flauto semplice, cioè svuotare un tratto di canna o anche di osso o avorio, e praticarvi poi dei fori a determinati intervalli.

De bevoegde autoriteiten kunnen eisen dat bepaalde artikelen, om voor de vrijstelling in aanmerking te komen, definitief onbruikbaar worden gemaakt door versnijding, doorboring, het aanbrengen van een duidelijk zichtbaar en onuitwisbaar kenteken of enig ander procédé, zonder dat deze behandeling evenwel tot gevolg mag hebben dat hun hoedanigheid van monster daardoor verloren gaat.
Le autorità competenti possono esigere che, per fruire della deroga, alcuni articoli siano messi definitivamente fuori uso mediante lacerazione, perforazione, marcatura visibile ed indelebile o altro procedimento, senza che tale operazione possa avere l'effetto di privarli della qualità di campioni.

.3 het kanaal mag zich, gemeten langs het kanaal, niet minder dan 0,6 m vanaf een doorboring van een schot van klasse "A" of "B", doorlopende plafonds van klasse "B" daaronder begrepen, bevinden.
.3 la condotta non sia sistemata a meno di 600 mm, misurati lungo la sua lunghezza, da un attraversamento di divisione di classe A e B, ivi comprese le soffittature continue di classe B.

Metalen nieten moeten door alle te verbinden delen gaan en zij moeten zodanig worden gebruikt of worden beschermd dat zij de binnenzak niet kunnen afschuren of doorboren.
Le graffe metalliche devono attraversare completamente gli elementi da fissare ed essere formate o protette in modo tale che non possano abradere o perforare la fodera.

Hunters woorden deden Elyssa veel meer pijn dan het doorboren van haar maagdenvlies.
Le parole di Hunter avevano provocato in lei molto più dolore della sua verginità strappata.

Voorwerpen bestaande uit een dunne huls van karton, metaal of een ander materiaal, die uitsluitend een voortdrijvende lading bevat voor het uitstoten van een gehard projectiel teneinde de wand van een olieboorput te doorboren.
Materie costituite da nitrati organici liquidi come la nitroglicerina o un miscuglio di tali composti con uno o più dei seguenti componenti: nitrocellulosa, nitrato di ammonio o altri nitrati inorganici, derivati nitrati aromatici o materie combustibili come la farina di legno e alluminio in polvere.

Maar om de een of andere reden was zijn lamp niet in staat om de duisternis die hem omringde te doorboren.
Per qualche motivo, tuttavia, la torcia non poteva penetrare il buio che lo circondava.

Indien dergelijke kanalen schotten van klasse „A” of „B” doorboren, moet de brandwerendheid van dat schot op passende wijze zeker zijn gesteld.
.2 le condotte di sezione inferiore a 0,075 m2, diverse dalle condotte verticali di cui al punto .1.4.1, devono essere costruite con materiali non combustibili; qualora tali condotte attraversino divisioni di classe A o B, deve essere posta particolare attenzione per assicurare la resistenza al fuoco delle divisioni;

De bijbel waarschuwt ook dat „de liefde voor geld . . . een wortel van allerlei schadelijke dingen” is en dat degenen die daarop hun streven richten ’zich overal met vele pijnen doorboren’. — 1 Timótheüs 6:10.
(Matteo 13:22) La Bibbia avverte pure che “l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose” e che coloro che lo ricercano ‘si feriscono con molte pene’. — 1 Timoteo 6:10.

‘O, en jij denkt dat het lichaam van een Strigoi makkelijker te doorboren is?
Credi che il corpo di uno Strigoi sia più facile da trapassare?

Het gedonder van de rotoren en de harde wind lijken Oom Enzo's hersenen te doorboren.
Il tuonare delle pale del rotore e le folate di aria sembrano penetrare nel cervello di Zio Enzo.

Tegen het ochtendgloren doorboren we het metaal van deze ketterij tot op het vlees van de Arant.
All'alba trapasseremo il metallo dell'eresia fino ad arrivare alla sua carne arant.

Het zal ons ooit wel lukken een manier te vinden om het pantser van Alagai Ka te doorboren.’
Troveremo presto un modo di attraversare la corazza dell'Alagai Ka».

Vijf minuten later staat Ottmann voor Ernst, zijn kleine ogen doorboren hem.
Cinque minuti dopo, Ottmann è davanti a Ernst e lo trafigge con i suoi occhietti.

Ik laat die perverseling niet mijn tepels doorboren voor gratis Wi-Fi van tattoo U.
Non lascero'che un pervertito mi buchi i capezzoli, solo per avere il Wi-Fi gratis da Tattoo U.

De CT-10 is een licht projectiel dat drie meter beton kan doorboren vóór detonatie.
La CT-10 e'abbastanza leggera da poter essere lanciata da un UAV, ma puo'penetrare fino a oltre due metri di calcestruzzo C45 / 55 prima della detonazione.

Met zijn vinger wees hij naar Judith, alsof hij haar wilde doorboren.
Con la mano indicò in direzione di Judith, come se volesse perforarla da parte a parte.

Er moet aantekening worden gemaakt van anomalieën en laesies van de weefsels, van afwijkingen in de vorm van de schelp, van organismen die de schelp doorboren en opvallende bewoners van de mantel.
Devono essere osservate eventuali anomalie e lesioni dei tessuti, come pure eventuali deformazioni del guscio, la presenza di organismi perforanti il guscio o di parassiti visibili nel mantello.

Holding een microscoop om de eerstgenoemde rode mier, zag ik dat, al was hij ijverig knagen aan de nabije voorgrond poot van zijn vijand, die gescheiden zijn resterende voeler, was zijn eigen borst allemaal weg gescheurd, bloot wat Vitals hij daar moest de kaken van de zwarte krijger, waarvan de borstplaat was blijkbaar te dik voor hem te doorboren, en de donkere karbonkels van de lijder ogen schitterden met een felheid, zoals de oorlog alleen maar zou kunnen wekken.
In possesso di un microscopio per detto primo formica rossa, ho visto che, sebbene fosse assiduamente rosicchia la gamba anteriore vicino del suo nemico, dopo aver reciso la sua residua tastatore, il suo petto era tutto strappato, esponendo ciò vitali che aveva lì per le mascelle del guerriero nero, la cui corazza era apparentemente troppo spessa per lui a trafiggere, e il buio della carbonchi gli occhi del malato brillato con ferocia, come solo la guerra poteva eccitare.

Niet-brandbare, afscheidingen van klasse „A” doorborende leidingen
Condotte non combustibili che attraversano le paratie di classe “A”