doorbrengen oor Italiaans

doorbrengen

werkwoord

een zekere tijd ergens verblijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

passare

werkwoord

Ik heb twaalf uur in de trein doorgebracht.
Ho passato dodici ore in treno.

uscire

werkwoord

Kijk, soms wil ik gewoon wat tijd doorbrengen met mijn broeders.
Senti, qualche volta ho voglia di uscire con i fratelli.

accendere

werkwoord

donare · dare · spendere

voorbeelde

Tijd met hem alleen doorbrengen buiten Londen, weg van de schaamteloze paparazzi?
Tempo da sola con lui, lontano da Londra e dai paparazzi scatenati?

Ik denk dat ik liever buiten doodvries, dan dat ik nog één minuut bij deze vreselijke, schreeuwende vrouwen doorbreng.
Credo davvero che sia meglio morire di freddo fuori, che passare un minuto di più con queste orribili donne urlanti.

Als je gewoon wat tijd met je vrienden wilt doorbrengen?
Che dire se desideri solo passare un po’ di tempo con gli amici?

Je leven doorbrengen met bang te zijn'n band met iemand te hebben, is geen manier van leven.
Passare la vita avendo paura di legarti a qualcuno, non e'un bel modo di vivere.

Hoe wil je die doorbrengen?
Come vuoi passarli?

Ik moet tijd doorbrengen met mijn familie.
Devo solo passare un po'di tempo con la mia famiglia.

Een middagje doorbrengen met Kaïn en Abel is een heel nieuwe vorm van geboortebeperking.’
Passare un pomeriggio con Caino e Abele è una forma di controllo delle nascite completamente nuova.»

Je zou daar de nacht kunnen doorbrengen.... en dan's ochtends de reis hervatten.
Potreste passare la notte la'e poi riprendere il vostro viaggio domattina.

We willen tijd doorbrengen met onze kinderen, maar ook onze favoriete mannelijke hobby’s beoefenen.
Desideriamo trascorrere del tempo con i nostri figli, ma desideriamo anche dedicarci ai nostri virili hobby preferiti.

Ik moet kiezen waar ik de volgende vier jaar van mijn leven doorbreng.
Sto letteralmente scegliendo dove trascorrere i prossimi quattro anni della mia vita.

'Ik denk dat ik er maar beter aan kan wennen als jij tijd met me gaat doorbrengen.'
«Suppongo che dovrò abituarmi, se hai intenzione di dedicarmi un po’ del tuo tempo.»

‘Misschien kunnen we vóór uw vertrek samen nog wat tijd doorbrengen.
«Magari potremmo trascorrere del tempo insieme, prima della tua partenza.

‘Hij zei dat hij geen dag langer met mij onder één dak wilde doorbrengen.
«Disse che non avrebbe trascorso un altro giorno sotto lo stesso tetto con me.

'Het houdt in dat we niet zoveel tijd met elkaar doorbrengen als eigenlijk zou moeten.
«Significa che non passiamo insieme tutto il tempo che dovremmo.

Ik wil de kerst graag doorbrengen zonder ruzie.
Voglio solo superare le feste senza tragedie.

Een deel van mij wil eigenlijk gewoon naar huis, maar dan moet ik de dag doorbrengen met meneer Blinde Woede.
Una parte di me vorrebbe tornarsene a casa, ma ciò significherebbe passare tutto il giorno con Mr Rabbia Furiosa.

17. herinnert eraan dat de school de plek is waar kinderen het grootste gedeelte van hun tijd doorbrengen en dat de schoolomgeving, met name de schoolkantine, jonge kinderen moet stimuleren om hun smaak te ontwikkelen, de basisvaardigheden van het koken en basiskennis inzake voeding moet bijbrengen en regelmatige lichaamsbeweging en een gezonde levenswijze moet bevorderen, met name als tegenwicht voor het feit dat er in de EU op school steeds minder tijd beschikbaar is voor lichamelijke opvoeding; verzoekt de Commissie derhalve mechanismen te ontwikkelen ter bevordering van beste praktijken op scholen in het kader waarvan rekening wordt gehouden met de meest doeltreffende initiatieven om kinderen voor te lichten over gezonde voedingsgewoonten en kwaliteitsvoeding aan te bieden die gebaseerd is op hoge voedingsnormen;
17. ricorda che la scuola è il luogo in cui i giovani trascorrono gran parte del loro tempo e che è quindi essenziale che l'ambiente scolastico, e soprattutto le mense scolastiche, sensibilizzino i ragazzi all'educazione alimentare, impartendo nozioni elementari di cucina e sui cibi, e promuovano l'esercizio regolare di un'attività fisica e uno stile di vita sano, specialmente per contrastare il fatto che le scuole nell'Unione europea dedicano sempre meno tempo all'educazione fisica; invita pertanto la Commissione a mettere a punto meccanismi per la promozione di migliori prassi nelle scuole, che tengano conto delle iniziative più efficaci per educare i bambini a sane abitudini alimentari e fornire alimenti di qualità basati su standard nutrizionali elevati;

Ja, omdat ik wat tijd met mijn zoon wilde doorbrengen.
Si', e'vero, perche'volevo passare un po'di tempo con mio figlio.

‘Als kind deed ik niets liever dan stiekem naar de stad gaan en een dag bij haar doorbrengen.
«Quando ero un bambino la cosa che amavo di più era sgattaiolare fuori dalla città e passare la giornata con lei.

Een beetje tijd doorbrengen... zonder Gsm zal je misschien goed doen.
Un po'di tempo senza... copertura di rete, potrebbe farti bene.

Dus hoewel het duidelijk beter is wanneer jullie elkaar vriendelijk behandelen, zal regelmatig met elkaar bellen of veel tijd met elkaar doorbrengen bij gezellige gelegenheden er waarschijnlijk alleen maar voor zorgen dat hij zich ellendiger voelt.
Perciò, anche se ovviamente è meglio che vi trattiate in maniera cordiale, parlare regolarmente al telefono o trascorrere molto tempo insieme in occasioni sociali potrebbe solo aumentare la sua sofferenza.

Ik zou meer tijd met die man van je doorbrengen en minder met een oude informante waar je pappie't misschien nog mee gedaan heeft.
Se fossi in te... passerei piu'tempo con il mio uomo, e meno tempo a fare ricerche su una vecchia informatrice, con la quale tuo padre forse ha fatto zum zum tanto tempo fa.

Wil je met dit de rest van je leven doorbrengen?
E'con questo che vuoi trascorrere il resto della tu vita?

Schepen die niet veilig zee kunnen kiezen, worden bij de eerste inspectie aangehouden, ongeacht de tijd die het schip in de haven zal doorbrengen.
Le navi che presentano un rischio per la navigazione devono essere sottoposte a fermo subito dopo la prima ispezione, a prescindere dal periodo di tempo in cui la nave rimane nel porto.

Het was nu zaterdagmiddag en Sunny had gezegd dat ze die moesten doorbrengen met jagen op een vos.
Era sabato pomeriggio e Sunny aveva decretato che dovevano cacciare una volpe.