drama oor Italiaans

drama

een droevige of aangrijpende gebeurtenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

dramma

naamwoord manlike

een droevige of aangrijpende gebeurtenis

Het leven van Napoleon was een groot drama.
La vita di Napoleone è stata un grande dramma.

teatro

naamwoord

Weet je, je had het niet fout, dat ik mij opdrong in die drama club.
Sai, non avevi torto sul fatto che mi sono intromessa nel tuo club di teatro.

drammatico

adjektief

genre

genere cinematografico

Voor dat je zo'n hekel aan acteren hebt, weet je wel hoe drama werkt.
Sai, per qualcuno che odiava recitare, sai essere proprio drammatica.

drama

Een drama eindigt met een kus van ware liefde.
Un drama finisce con il bacio del vero amore.

arte drammatica

naamwoord

Er is te veel drama in de drama-afdeling.
C'e'fin troppo dramma, in questo corso di arte drammatica.

Drama

Drama (stad)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Drama

Drama (stad)

Drama (Grecia)

Ik zag alleen Drama die elk model lastig viel.
Io ho solo visto Drama andare in bianco con ogni modella presente.

Soortgelyke frases

historisch drama
film storico

comedy-drama
commedia drammatica

Historisch drama
opera in costume

liturgisch drama
Dramma liturgico

Closet drama
Closet drama

voorbeelde

De minst tastbare figuur in het drama rond de dood van Grace Hough had eindelijk vorm gekregen.
La più evanescente, fra tutte le figure dell’oscura tragedia di Grace, si era, alla fine, concretata.

Na een opleiding in het drama aan de Universiteit van Exeter en een tour door Noord-Amerika met een Britse theaterproductie verhuisde Richings naar Toronto, Canada in 1984.
Dopo la formazione in dramma presso l'Università di Exeter e l'aver girato il nord America con una compagnia teatrale britannica, Richings si trasferì a Toronto, Canada nel 1984.

Is de Raad zich bewust van de volle omvang van het sociaal drama als gevolg van de illegale immigratie die via de Andalusische stranden plaatsvindt?
È a conoscenza il Consiglio delle vaste proporzioni assunte dal dramma sociale legato all'immigrazione clandestina sulle coste dell'Andalusia?

Betreft: Leerlingenvervoer in de departementen Pella, Serres, Drama en Thessaloniki
Oggetto: Trasporto di studenti nei distretti di Pella, Serres, Drama e Salonicco

Geen drama op het werk bij Dave.
Nessun problema di lavoro per Dave.

Tegen het eind van de jaren ’70 omvatte het programma onder meer een bijbels drama en dikwijls regelingen voor de doop.
Verso la fine degli anni ’70 il programma cominciò a includere un dramma biblico e, spesso, si prendevano disposizioni per il battesimo.

Het grote Amerikaanse drama is de botsing tussen de adolescentie en de middelbare leeftijd.
La grande emergenza americana sta tutta nello scontro fra adolescenza e mezza età.

Ja, de profeet maakte van zijn ergernissen zo’n drama, dat hij zei liever te willen sterven dan te leven.
Sì, il profeta drammatizzò a tal punto le cose che lo avevano contrariato che disse di preferire la morte alla vita.

Wel, de première in New York van het „Photo-Drama der Schepping”!
La prima del “Fotodramma della Creazione” a New York!

Hattie is naar haar moeder toe, waarschijnlijk omdat ze even geen zin had in alle drama en hormonen hier.
Hattie è andata dalla madre, probabilmente per sfuggire a drammi e ormoni.

Bovendien vormen de twee jongens, Isaäk en Ismaël, samen met hun moeders „een symbolisch drama”.
(Gal 3:16, 29) Inoltre i due ragazzi, Isacco e Ismaele, insieme alle rispettive madri, rappresentavano “un dramma simbolico”.

Een meesterwerk van belichting, animatie en drama.
Un capolavoro di luci, animazione e dramma.

Misschien belde jij Drama wel.
Potevi essere tu che chiamavi Drama.

Downloadbare audio-video-opnamen met komedie, drama, actie en avontuur
Registrazioni audiovisive scaricabili con contenuti comici, drammatici, d'azione e d'avventura

In de privé-sfeer van zijn eigen huis kan iemand nu genieten van een Shakespeare-drama, van ballet, opera’s en concerten.
Nell’intimità della propria casa si possono vedere un dramma di Shakespeare, opere liriche, balletti e concerti.

Een gekostumeerd drama of een stoute komedie?
Una serie drammatica in costume o una commedia sporcacciona?

Speelfilms met animatie, actie-avonturen, live-actie, komedie, musicals, drama en documentaires
Pellicole cinematografiche contenenti intrattenimento animato, azione-avventura, azione dal vivo, spettacoli comici, spettacoli musicali, film drammatici e documentari

Dat we het verwarren met drama en disfunctie.
Di come spesso confondiamo l’amore con i fuochi d’artificio, con il dramma e la disfunzione.

Heeft dit drama een profetische vervulling of een belangwekkende toepassing voor mensen die in later tijden ware wijsheid zouden bezitten?
Ha questo dramma un adempimento profetico o applicazione che interessa gli uomini di vera sapienza in tempi posteriori?

Geen pijn, geen drama, geen services, geen sensatiepers, geen zangeressen, geen matchpoints.
Niente dolore, niente drammi, niente servizi, niente tabloid, niente cantanti, niente match point.

(Zie ook Photo-Drama der Schepping)
(Vedi anche Fotodramma della Creazione)

Ik doe het voor de drama koningin.
Lo faro'per la regina delle scenate.

Zo’n drama had zich in 1949 afgespeeld, toen de boot Sigurlína uit Eskifjörður met man en muis was vergaan.
Uno era appunto capitato nel 1949, quando la Sigurlma era affondata con tutto l’equipaggio.

Jij zoekt naar de fundamentele, allesomvattende betekenis van een ingewikkeld drama.
Vuoi dare un significato definitivo e assoluto a una tragedia ingarbugliata.

‘Je verhaal heeft daarginds groots in de kranten gestaan... de yanks zijn dol op een drama.
«La tua storia ha fatto il giro dei giornali oltreoceano – gli Yankee adorano il melodramma.