eikeboom oor Italiaans

eikeboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

quercia

naamwoord manlike

quercus

voorbeelde

Zijn verwoestende stootkracht hield landinwaarts nog ruim 320 km aan; tot in Charlotte in North Carolina knapten elektriciteitsmasten af en gingen reusachtige eikebomen om.
Conservò la sua potenza distruttiva nell’entroterra per un tratto di oltre 320 chilometri, strappando pali della luce e sradicando enormi querce su fino a Charlotte, nel North Carolina.

Eikebomen kunnen voor kernrot behoed worden.
Le querce si possono salvare dal marciume del legno prodotto dai funghi.

Overwegende dat in sommige delen van Spanje een semi-extensief varkenshouderijsysteem wordt gebruikt dat de naam "montanera" draagt; dat bij dit systeem varkens van een inheems ras zelf hun voedsel zoeken in weide- en bosland in de periode waarin de eikebomen volop eikels leverens; dat in het autonome gewest Andalusië, bestaande uit acht provincies waaronder Huelva, Córdoba, Sevilla en Cádiz, verplaatsingen van varkens in het kader van het "montanera"-systeem uit sociaal-economisch oogpunt zeer belangrijk zijn;
considerando che in talune parti del territorio spagnolo viene praticata una suinicoltura semiestensiva denominata « montanera »; che tale pratica zootecnica prevede il pascolo di suini di una razza locale in zone prative o boschive nel periodo dell'anno in cui sono disponibili le ghiande; che nella comunità autonoma dell'Andalusia, composta di otto province tra cui Huelva, Cordoba, Siviglia e Cadice i movimenti di suini per la « montanera » assumono grande rilevanza socioeconomica;

Godwin verliet het pad en liep naar de grote eikeboom.
Godwin abbandonò il sentiero e si diresse verso la grande quercia.

Nog steeds behoedzaam drukte hij zich tegen een eikeboom aan, tuitte zijn lippen en imiteerde het vogelgeluid.
Sempre guardingo, raggiunse una quercia, increspò le labbra e imitò il canto di un uccello.

Paarden, eikebomen, arenden, olifanten, walnotebomen, varens, enzovoort, planten zich alle voort naar hun „soort” zonder dat de ene „soort” in de andere evolueert.
Cavalli, querce, aquile, elefanti, castagne, felci, ecc., rimangono tutti entro la stessa “specie” senza evolversi in altre “specie”.

„Varkens blijven varkens en eikebomen blijven eikebomen, generatie na generatie”
“I maiali rimangono maiali e le querce rimangono querce una generazione dopo l’altra”

De oude druïden van de Britse Eilanden beschouwden eikebomen als heilig, en zij schonken speciale verering aan op eikebomen groeiende mistletoe.
Gli antichi druidi delle Isole Britanniche consideravano sacre le querce, e avevano una speciale venerazione per il vischio che cresce sulla quercia.

Dat ze nog maar enkele dagen geleden deze man bijna dood in het veld had zien liggen, aan de voet van een eikeboom?
Che solo pochi giorni prima aveva visto quell'uomo che giaceva morente in un campo, ai piedi d'una quercia?

Toen ik in een droom verkeerde, bereikte jouw stem mij vanuit de eikeboom.
Mentre facevo un sogno, la tua voce mi raggiungeva da una quercia.

Hier zijn de woningen heel breed tusschen eikeboomen van een superbe brons.
Le case, dalla facciata larga, si trovano qua tra querce di un magnifico color bronzo.

Amos: Aan een grote eikeboom bij de oude houten brug.
Amos: A una grande quercia vicino al vecchio ponte di legno.

Is een eikel een eikeboom?
Una ghianda è una quercia?