gelatenheid oor Italiaans
gelatenheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
cessione
abdicazione
dimissioni
equanimità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In de novicenvertrekken werd ze met rust gelaten.
Quindi ti spiace se resto?Literature Literature
Vroeg of laat zou hij haar in de steek hebben gelaten, zo was hij nu eenmaal.
Lo e ' il crimine informatico, ma non il terrorismo informaticoLiterature Literature
De taak "rangeren" is in de verschillende lidstaten op verschillende manieren toegewezen en wordt in deze profielen buiten beschouwing gelaten.
Tra le informazioni comunicate dai richiedenti, possono essere oggetto di un trattamento riservato quelle la cui divulgazione potrebbe nuocere gravemente alla loro posizione nei confronti della concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
De ouders worden in onwetendheid gelaten over wat er zich afspeelt en zelfs door het bestuur verzocht om hun mond te houden.
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, a differenza del Ministro Alexander, molto giovane e molto zelante, questo Parlamento non si rallegra affatto per le dichiarazioni di Condoleezza Rice, né per ciò che ha detto né –soprattutto – per ciò che ha taciuto.Europarl8 Europarl8
Voor het bepalen van de in artikel 1 bedoelde vrijstelling worden buiten beschouwing gelaten :
Allora, perche ' non ce l' hai detto primaEurLex-2 EurLex-2
– In omstandigheden als die van het hoofdgeding moet de verkoop van de onroerende goederen, voor zover de aan de verkoop voorafgaande transacties op grond van het beginsel van het verbod van rechtsmisbruik buiten beschouwing worden gelaten en de latere verkoop van de onroerende goederen derhalve wordt geacht een eerste levering daarvan te zijn, voor de btw worden beoordeeld overeenkomstig de nationale regels, gelezen in het licht van het Unierecht, met name artikel 4, lid 3, onder a), en artikel 13, B, onder g), van de Zesde richtlijn.
A smokey è scivolato un po ' il piedeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zo luidden enkele van de namen die aan de vreemde schuit die op 17 mei van het vorige jaar in een Marokkaanse zeehaven te water werd gelaten, werden gegeven.
Non avevo sceltajw2019 jw2019
Indien de bijzondere pensioenvoorziening op het in het eerste lid bedoelde tijdstip niet voldeed aan de voorwaarde bedoeld in artikel 1, onder b, moet voordat op het verzoek wordt beslist, een voldoende ruime tijd worden gelaten voor aanpassing aan die voorwaarde.
Decisione n. #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # marzoEurLex-2 EurLex-2
Deze vrouw heeft een bericht achter gelaten.
Gia ', nella quale si inserira ' perfettamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als er carve-outs zijn voor energie-intensieve, aan concurrentie blootgestelde industrieën en/of andere gespecificeerde groepen eindgebruikers, kan de verkoop aan deze eindgebruikers buiten de berekening van marktaandelen worden gelaten.
Sono inclusi i flussi finanziari da filiali, società affiliate e associate verso la loro impresa madre o altre imprese collegate, che si configurano come contributi ai costi generali di gestione delle filiali, affiliate ed associate (per la pianificazione, l'organizzazione e ilcontrollo) nonché rimborsi delle spese pagate direttamente dalle imprese madriEurlex2019 Eurlex2019
Hij kon zich totaal niet herinneren waar hij het fototoestel had gelaten.
Questo non è dialogo, è abdicare dalla democrazia.Literature Literature
De Middellandse Zee, die buiten de territoriale wateren niet overal in visserijzones is opgedeeld, en de drijfnetvisserij in de Atlantische Oceaan buiten beschouwing gelaten, hebben de Lidstaten hun vaartuigen in internationale wateren buiten de geregelementeerde gebieden van NAFO en (recentelijk) NEAFC niet geïnspecteerd en niet onder toezicht gehouden.
Caso COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågEurLex-2 EurLex-2
Daarentegen zou een grenswaarde van 20 mg/kg P2O5 of minder naar verwachting geen langetermijnaccumulatie (100 jaar) in de bodem veroorzaken als andere cadmiumbronnen buiten beschouwing worden gelaten.
Le domande relative alle sette variabili obbligatorie concernenti il regime e la gestione delle finanze delle famiglie sono poste a livello di famigliaEuroParl2021 EuroParl2021
Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, kunnen deze buiten beschouwing worden gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.
Il # % dei quantitativi di cui all’articolo #, paragrafo #, punto #), lettera b), deve essere ritirato dalle scorte anteriormente al #o luglio dell’anno di esecuzione del pianoEuroParl2021 EuroParl2021
I-4193) is nietigverklaard en waarvan de gevolgen in stand zijn gelaten, het gastland niet verplicht om studenten die het verblijfsrecht genieten beurzen uit te betalen om in hun levensonderhoud te voorzien (artikel 3 en zesde overweging van de considerans).
Allacciare le cintureEurLex-2 EurLex-2
En één blik op Marie's gelaat bracht alle tegen- werpingen van de graaf tot zwijgen.
lo ne faccio uno, poi ne fai uno tu e vediamo se riusciamo a farli incrociareLiterature Literature
Met het oog op een correct gebruik van de steun moeten regels worden vastgesteld voor het beheer van de actiefondsen en de financiële bijdragen van de leden daarin, waarbij zoveel mogelijk ruimte voor flexibiliteit moet worden gelaten op voorwaarde dat alle producenten gebruik kunnen maken van het actiefonds en democratisch kunnen deelnemen aan de besluitvorming over het gebruik ervan.
So che mi hai chiamato idiota ieriEurLex-2 EurLex-2
De volgende dag hebben de Hoge Vertegenwoordiger van het GBVB, de heer Javier Solana, en de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Romano Prodi, de pas gekozen president gelukgewenst en hem herinnerd aan de situatie in Tsjetjsenië, waar duizenden mensen de laatste maanden het leven gelaten hebben in een oorlog die Moskou nooit heeft willen voorkomen, om niet het tegenovergestelde te zeggen. Bovendien moet erop worden gewezen dat de burgerbevolking en ziekenhuizen willekeurig zijn gebombardeerd, om maar niet te spreken van de voortdurende schendingen van de mensenrechten door Russische troepen.
Nel caso di un cambio dEurLex-2 EurLex-2
Om te voorkomen dat er misbruik wordt gemaakt van deze toezegging van het GHR, zullen capaciteitsvergrotingen die niet voortvloeien uit natuurlijke groei - zoals acquisities of grote vervoersstromen die oorspronkelijk in andere havens werden afgehandeld en door [...]* naar [...]* zijn overgeheveld - bij de berekeningen buiten beschouwing worden gelaten.
Le anime sono estremamente volatili ad una certa altitudineEurLex-2 EurLex-2
Sloanes instinct, dat hem nooit in de steek gelaten had, vertelde hem dat er iets verschrikkelijk fout aan het gaan was.
Per altre specie utilizzate con minore frequenza per le prove, il valore non deve superare il # %Literature Literature
Dit was de Nicolas die ze haatte; het afzichtelijke, vermomde gelaat van Calembredaine.
Possiedo una etichetta discografica mia e mi piacerebbe molto ingaggiarvi, ragazziLiterature Literature
Waar had ze haar portemonnee gelaten?
Per questo è così importante adottare lo strumento giuridico oggi all'esame.Literature Literature
en bijgevolg de Europese Commissie gelasten een wettige toestand tot stand te brengen in de zin van artikel 266 VWEU, waarbij verdere verslechteringen in de zin van de eerste en tweede vordering waardoor de verwezenlijking van deze toestand verhinderd of moeilijker gemaakt kan worden, achterwege moeten worden gelaten, en
EUR per CiproEurLex-2 EurLex-2
En waren er ontsnappingsroutes voor de familie en het land, of was het verstandiger om gelaten het lot te aanvaarden?
Diritti agricoli fissati dalle istituzioni delle Comunità europee sugli scambi con i paesi non membri nel quadro della politica agricola comune [articolo #, paragrafo #, lettera a), della decisione #/#/CE, Euratom]Literature Literature
Bernard ligt op de grond te slapen en hij heeft mij alleen in de cabine van de vrachtwagen gelaten.
Il forum potrebbe affrontare anche la questione dell'opportunità di un mediatore, di cui al punto 51 del testo.Literature Literature
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.