geld oor Italiaans

geld

/xɛlt/, /ɣɛlt/ naamwoord, werkwoord onsydig

een ruilmiddel dat gegarandeerd wordt door een land waarmee goederen en diensten kunnen worden gekocht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

denaro

naamwoord manlike

strumento economico

De oude vrouw leent geld tegen een rentetarief van drie procent.
L'anziana presta denaro a un tasso del tre per cento.

soldi

naamwoord

Een niet gespecificeerd bedrag in een munteenheid.

Quantità non specificata di una divisa.

Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto.
Non ha i soldi per acquistare un'auto nuova.

moneta

naamwoord vroulike

een ruilmiddel dat gegarandeerd wordt door een land waarmee goederen en diensten kunnen worden gekocht

Markering die aangeeft of een entiteit daadwerkelijk de werkzaamheden van een „emittent van elektronisch geld” uitoefent.
Contrassegno che indica se un'entità svolge effettivamente l'attività di “emittente di moneta elettronica”.

quattrini · danaro · grana · contanti · liquidi · palanca · baiocchi · conquibus · sverza

Soortgelyke frases

Gold Beach
Gold Beach

contant geld
contanti · denaro contante

The Man with the Golden Gun
Agente 007 - L’uomo dalla pistola d’oro

The Man with the Golden Arm
L’uomo dal braccio d’oro

zich doen gelden
affermarsi

elektronisch geld
denaro digitale · denaro elettronico

Amstel Gold Race
Amstel Gold Race

Golden State Warriors
Golden State Warriors

tijd is geld
il tempo è denaro

voorbeelde

Dacht je dat autofabrikanten geen stapels geld geven aan ingenieurs alleen maar om te getuigen dat hun auto's veilig zijn?
Pensi che le compagnie automobilistiche non ricoprano di grana gli ingegneri, perche'testimonino che le loro auto sono sicure?

Natuurlijk gaat er wat geld in de pot en zetten we wel eens wat in.
Ovviamente, mettiamo insieme un po'di soldi e facciamo qualche scommessa.

In landen waar je binnen een week een wolkenkrabber kunt kopen met contant geld.
Nei paesi in cui puoi comprare in contanti un grattacielo in una settimana.

Inzonderheid wat eerstgenoemd element betreft, is niet duidelijk waarom de niet-uitvoering van het project, en dus de omstandigheid dat de betrokken gelden in het kader van hetzelfde programma niet aan andere ondernemingen konden worden uitgekeerd, de Commissie schade zou hebben berokkend.
In particolare, rispetto al primo elemento indicato, non viene chiarito per quale ragione la mancata esecuzione del progetto, e dunque l'impossibilità di destinare i fondi ad altre imprese nell'ambito dello stesso programma, avrebbe provocato un pregiudizio alla Commissione.

Voor gezondheidsclaims als bedoeld in artikel #, lid #, onder a), van Verordening (EG) nr. #/# gelden de in artikel #, lid #, van die verordening vastgestelde overgangsmaatregelen alleen als zij voldoen aan de daarin vermelde voorwaarden, onder meer de voorwaarde dat zij aan de verordening moeten voldoen
Alle indicazioni sulla salute di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera a), del regolamento (CE) n. #/# si applicano le misure transitorie stabilite dall'articolo #, paragrafo #, del medesimo regolamento solo se esse sono conformi alle condizioni ivi enunciate, tra cui quella della conformità allo stesso regolamento

Gaat een club een verbintenis aan met spelers van clubs uit andere Lid-Staten of uit derde landen, vloeien de daarvoor benodigde gelden naar het buitenland, zonder dat andere clubs die met de betrokken club in dezelfde competitie spelen, daarvan profiteren.
Se una società ingaggia calciatori provenienti da club di altri Stati membri o di paesi terzi, le somme all'uopo necessarie finiscono all'estero senza che gli altri club militanti nello stesso campionato ne traggano alcun vantaggio.

Voorts gelden voor de toepassing van dit besluit ook de volgende definities:
Ai fini della presente decisione si applicano inoltre le seguenti definizioni:

Voor de betrekkingen met de NAVO gelden de toepasselijke bepalingen, als opgenomen in de briefwisseling tussen de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en de secretaris-generaal van de NAVO van 17 maart 2003.
Le relazioni con la NATO si svolgono in conformità delle pertinenti disposizioni stabilite nello scambio di lettere del 17 marzo 2003 tra il Segretario Generale/Alto Rappresentante e il Segretario generale della NATO.

'Die advocaat van je moet beter op jouw geld passen, Mary.
- Non le tue duecento - rispose lui. - Quel legale dovrebbe badare meglio al tuo denaro, Mary.

Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld met betrekking tot het verwerven van onroerende en roerende goederen, het openen van bankrekeningen en het aanhouden van financiële activa in verschillende landen in het kader van operaties inzake het witwassen van geld.
Persona sottoposta ad indagine giudiziaria dalle autorità tunisine per acquisizione di beni mobili e immobili, apertura di conti bancari e detenzione di capitali in diversi paesi nel quadro di operazioni di riciclaggio del denaro.

Deze grenzen gelden pas voor het verkoopseizoen 1994/1995 en de grenzen van 15 % en 5 %, bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2052/92, blijven voor 1993/1994 van toepassing.
Questi limiti si applicano soltanto a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1994/1995 ed i limiti del 15 % e del 5 % di cui al regolamento (CEE) n. 2052/92 restano operanti per il 1993/1994.

Indien de productie-installatie of energieopslagfaciliteit de kosten draagt voor het garanderen van onbeperkte aansluiting gelden er geen beperkingen.
Qualora l'impianto di generazione o l'impianto di stoccaggio dell'energia sostenga i costi necessari a garantire una connessione illimitata, non si applica alcuna limitazione.

Er is geld voor nodig voor experimenten om middelen te ontwikkelen.
Abbiamo bisogno di soldi per sperimentare, per avere qui questi strumenti.

De overheid, de lidstaten, zouden eerst eens moeten nadenken over de wijze waarop ze ons geld besteden alvorens Brussel welke bevoegdheid dan ook toe te kennen; dat leidt slechts tot een nodeloze verslechtering van de situatie.
Lo Stato, gli Stati, dovrebbero innanzitutto riflettere sull' uso che fanno del denaro del contribuente prima di conferire a Bruxelles il potere di peggiorare inutilmente la situazione.

30 Zo gelden enerzijds voor de toegang van deze burgers van de Gemeenschap tot een economische activiteit als vennoot van een personenvennootschap of een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid met een participatie van minder dan 25 % extra voorwaarden en formaliteiten tegenover die voor de eigen burgers.
30 In tal modo, da un lato, l’accesso di tali cittadini comunitari all’esercizio di un’attività economica, in quanto soci di una società di persone o di una società a responsabilità limitata nella quale detengono quote inferiori al 25% del capitale, è subordinato a requisiti e a formalità ulteriori rispetto a quelli applicabili ai cittadini nazionali.

Aan zijn geld had hij weinig gehad.
I soldi non gli erano serviti a molto.

Zij telden hun „geld” door groepen van vijf schelpen apart te leggen en daarmee hopen van 20 en 200 te vormen.
Essi contavano il loro “denaro” togliendo gruppi di cinque conchiglie per stabilire i gruppi di 20 e 200.

Ik gaf het terug omdat ik niet wilde dat iemand zou denken dat ik het voor het geld doe -- dat is niet zo.
E li restituii perché non volevo che qualcuno pensasse che ciò che faccio lo faccio per soldi - non è così.

Voor deze vertegenwoordiger gelden dezelfde voorwaarden en verplichtingen als wanneer hij persoonlijk lid van dit orgaan zou zijn.
Il rappresentante è soggetto alle stesse condizioni e agli stessi obblighi a cui sarebbe soggetto se fosse personalmente membro dell'organo.

- En u hebt allebei geld geleend aan meneer Louis?
E tutti e due avete prestato del denaro al signor Louis?»

Niet om geld – dat hebben we niet – maar om kleine dingen.
Non per soldi – non ne abbiamo – ma per piccoli oggetti.

In dit verband zou mijns inziens, mocht de nationale rechter van mening zijn dat het recht op de vrijstellingen is aangevochten en derhalve dat de betrokken vennootschappen de belastingvoordelen niet daadwerkelijk hebben kunnen genieten, de identificatie van de maatregel als de-minimissteun zou moeten worden verricht aan de hand van de criteria die gelden op het moment waarop hun steunkarakter definitief zal worden vastgesteld en het eventuele daaruit voortvloeiende belastingvoordeel voor de onderneming zal worden berekend op basis van verordening nr. 1998/2006.
In proposito, sono del parere che, qualora il giudice nazionale ritenesse che sia stato negato il diritto alle esenzioni e, pertanto, che le società di cui alle cause principali non avrebbero potuto concretamente beneficiare dei vantaggi fiscali, l’individuazione della misura quale aiuto de minimis dovrebbe aver luogo alla luce dei criteri in vigore alla data in cui la loro natura di aiuto di Stato sarà definitivamente dimostrata e l’eventuale vantaggio fiscale che ne deriva per l’impresa sarà calcolato alla luce del regolamento n. 1998/2006.

90 En wie u voedt of u kleedt of u geld geeft, zal zijn beloning geenszins averliezen.
90 E colui che vi nutre, vi veste, o vi dà del denaro non aperderà in alcun modo la sua ricompensa.

De gemeenschappelijke bepalingen die gelden voor het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (EFRO), het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds, het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij zijn opgenomen in Verordening (EU) nr.1303/2013 van het Europees Parlement en de Raad (3).
Il regolamento (UE) n. 1303/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (3) stabilisce le disposizioni comuni al Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), al Fondo sociale europeo, al Fondo di coesione, al Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e al Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca.

Wij moeten Europol van de nodige middelen voorzien zodat deze dienst doeltreffend kan optreden. Er moet geld beschikbaar komen voor de uitvoering van de actieplannen, voor het vluchtelingenfonds en voor een goede controle aan onze buitengrenzen.
Dobbiamo dotare EUROPOL dei mezzi necessari per operare con efficacia. Dobbiamo prevedere una dotazione adeguata per i piani d'azione, affinché possano essere attuati, per il Fondo dei rifugiati e per le nostre frontiere, perché svolgano la funzione di controllo che spetta loro; perché purtroppo senza mezzi finanziari non si ottiene nulla.