gestikte deken oor Italiaans

gestikte deken

Het bovenste sierdek van een bed.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

coperta

naamwoord vroulike

Het bovenste sierdek van een bed.

Il rivestimento superiore di un letto.

voorbeelde

Sukie sliep in een eenpersoonsbed met een kale gestikte deken van gespikkelde mousseline.
Sukie dormiva in un letto matrimoniale coperto da una consunta trapunta a pallini.

‘Hij heeft meer hechtingen dan een gestikte deken en hij is veel zwakker.’
«Ha in corpo più punti di una trapunta ed è assai più delicato.»

De jongen ging terug naar de hoek en haalde een vuile gestikte deken en stak die moeder toe.
Il ragazzo tornò nell’angolo e ne riportò una sudicia coperta che tese alla mamma.

[Jaren later] bezocht ik een Gileadgraduatie [Gilead is de naam van een zendingsschool] en daar ontmoette ik een zuster die van mij een serie boeken in ruil voor een gestikte deken had gekregen.
[Anni dopo] assistei a un conferimento dei diplomi [della scuola missionaria] di Galaad e lì c’era una sorella che aveva preso da me una serie di libri barattata con federe di imbottita.

In de Oriënt bestond een bed vaak uit niet meer dan een eenvoudige mat van stro of biezen, waar men voor wat meer gerief misschien nog een soort gestikte deken of matras overheen legde.
In Oriente il letto era spesso una semplice stuoia di paglia o di giunchi, forse con una trapunta o una specie di materasso per maggiore comodità.