gesteldheid oor Italiaans

gesteldheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

stato

naamwoord manlike

Er zat een droevig verhaal achter haar gesteldheid.
La storia della sua condizione era molto triste e dolorosa.

capacità

naamwoord vroulike

ernstige uit het verouderingsproces voortvloeiende gedragsstoornissen of ernstige met de individuele psychische gesteldheid verband houdende stoornissen van het oordeels-en aanpassingsvermogen of gedragsstoornissen
colpito da turbe del comportamento gravi della senescenza o da turbe gravi della capacità di giudizio, di comportamento e di adattamento connessi con la personalità

abilità

naamwoord vroulike

attitudine

naamwoord vroulike

consistenza

naamwoord

Soortgelyke frases

menselijke gesteldheid
condizione umana

voorbeelde

In het ontwerp van de Raad van artikel 140 van GAB nr. 90/2 was het totale bedrag van de af te roepen BNP-middelen op nul gesteld.
Nell' art. 140 del progetto di BRS n. 2/90 del Consiglio, l' importo totale delle risorse PNL era ridotto a zero.

35 Volgens artikel 69, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering wordt de in het ongelijk gestelde partij in de kosten verwezen, voorzover dit is gevorderd.
35 A norma dell'art. 69, n. 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese se ne è stata fatta domanda.

En toch is het vreemd gesteld met de menselijke geest; je blijft hopen, ook tegen beter weten in.
E, tuttavia, la mente dell’uomo è bizzarra; continua a sperare anche quando le circostanze sono contrarie

Ik heb mijzelf dezelfde vraag gesteld.
Mi stavo facendo la stessa domanda.

Deze jaarrekening moet bij de uitgevende instelling of bij de financiële instellingen die zorg dragen voor de financiële dienst, voor het publiek verkrijgbaar worden gesteld
Tali conti devono essere tenuti a disposizione del pubblico presso l

Bij de herziening moet het niet-bindende karakter aan de orde worden gesteld.
La revisione dovrebbe riferirsi al loro carattere non vincolante.

De Commissie wordt onverwijld van dergelijke acties op de hoogte gesteld.
La Commissione è informata di tali eventuali misure senza indebito ritardo.

Overeenkomstig artikel 9, lid 3, van die verordening heeft Frankrijk, als lidstaat-rapporteur, de aanvrager, de andere lidstaten, de Commissie en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) op 4 september 2013 in kennis gesteld van de ontvankelijkheid van de aanvraag.
In conformità all'articolo 9, paragrafo 3, di detto regolamento, il 4 settembre 2013 la Francia, in qualità di Stato membro relatore, ha informato il richiedente, gli altri Stati membri, la Commissione e l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (in seguito «l'Autorità») riguardo all'ammissibilità della domanda.

alle krachtens Reglement nr. # goedgekeurde categorieën gloeilampen mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat er geen gebruiksbeperkingen zijn gesteld in Reglement nr. # en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is
possono essere usate lampade appartenenti a tutte le categorie omologate ai sensi del regolamento n. # purché quest’ultimo, e la serie di rettifiche ad esso apportate e in vigore alla data della domanda di omologazione per tipo, non pongano limiti a tale uso

Vaak wordt de vraag gesteld is of het concept „wijzing van het normale voedingspatroon”, zoals bedoeld in de definitie van VMG, ook betrekking heeft op het gebruik van voedingssupplementen (in de zin van Richtlijn 2002/46/EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake voedingssupplementen (30)) of van „verrijkte levensmiddelen” (in de zin van Verordening (EG) nr. 1925/2006 betreffende de toevoeging van vitaminen en mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen (31)).
Spesso viene chiesto se il concetto di «modifica della normale dieta», di cui alla definizione di alimento a fini medici speciali, comprenda l’utilizzo di integratori alimentari (ai sensi della direttiva 2002/46/CE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli integratori alimentari (30)) oppure di «alimenti arricchiti» [che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1925/2006 sull’aggiunta di vitamine e minerali e di talune altre sostanze agli alimenti (31)].

Artikel 7 van de richtlijn offshoreveiligheid wijzigt richtlijn milieuaansprakelijkheid in die zin dat vergunninghouders financieel aansprakelijk worden gesteld voor de voorkoming en het herstel van de in de laatstgenoemde richtlijn omschreven milieuschade.
L'articolo 7 della DSOM modifica la direttiva sulla responsabilità ambientale per rendere i licenziatari finanziariamente responsabili della prevenzione e della riparazione del danno ambientale secondo la definizione contenuta in quest'ultima direttiva.

De Stabilisatie- en Associatieraad wordt in kennis gesteld van de maatregelen die daartoe worden genomen.
Il consiglio di stabilizzazione e di associazione è informato delle misure adottate a tal fine.

In geval van ontkennend antwoord op deze vragen, rijst tevens de hierna gestelde vraag, die de verwijzende rechter subsidiair aan het Hof voorlegt.
In caso di soluzione negativa, sorgerebbe ancora una questione ulteriore, che il giudice di rinvio sottopone in subordine alla Corte.

We moeten een brede visie hanteren en rekening houden met de keynesiaanse aspecten die verband kunnen houden met de bestrijding van klimaatverandering, zoals de heer Watson, voorzitter van de Fractie van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa, heeft gesteld.
E' inoltre essenziale agire sulla base di una visione ampia, tenendo conto degli elementi del keynesianesimo che possono essere integrati nella lotta contro il cambiamento climatico, come ha suggerito l'onorevole Watson, presidente del gruppo dell'Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l'Europa.

Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Nice, waarin is gesteld: "Aan die verklaring kunnen specifieke beoordelingen worden toegevoegd voor ieder belangrijk werkterrein van de Gemeenschap", zou de DAS bovendien voortaan sectoraal kunnen zijn.
Conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Nizza, che prevedono che "la dichiarazione può essere completata da una valutazione specifica per ciascun grande settore di attività comunitaria", la DAS potrebbe effettivamente essere settoriale in futuro.

(10) De Braziliaanse autoriteiten werden van de inleiding van het onderzoek in kennis gesteld en werden verzocht een vragenlijst betreffende de vermeende belemmeringen voor het handelsverkeer te beantwoorden.
(10) Le autorità brasiliane sono state informate dell'apertura dell'inchiesta e invitate a rispondere ad un questionario sui presunti ostacoli agli scambi.

Volgens de Raad wordt het gestelde verschil in behandeling gerechtvaardigd door het verschillende gebruik waarvoor de gevraagde gegevens bestemd zijn; de door de producenten in de Gemeenschap verstrekte gegevens zijn namelijk bestemd voor het vaststellen van de schade, terwijl de door de producenten-exporteurs verstrekte gegevens bestemd zijn voor het berekenen van de dumpingmarge.
Secondo il Consiglio la disparità di trattamento asserita è giustificata dal differente uso cui sono destinati i dati ricercati e cioè la determinazione del pregiudizio per i dati forniti dai produttori comunitari e il calcolo del margine di dumping per i dati forniti dai produttori-esportatori.

Tot slot wordt een ander belangrijk punt aan de orde gesteld, namelijk de mogelijkheid om de richtlijn niet toe te passen voor projecten die uitsluitend bestemd zijn voor nationale defensie of om het hoofd te bieden aan civiele noodsituaties.
Ultimo ma non meno importante, lascia la possibilità di non applicare la direttiva ai progetti aventi quale unico obiettivo scopi di difesa nazionale o emergenze che riguardano la protezione civile.

Aangezien ervoor moet worden gezorgd dat de steun tot uitdrukking komt in de prijs waartegen de producten in het kader van de schoolregeling beschikbaar worden gesteld, wordt aan de Commissie de bevoegdheid toegekend om overeenkomstig artikel 227 gedelegeerde handelingen vast te stellen, waarbij de lidstaten worden verplicht in hun strategieën uit te leggen hoe dit zal worden gerealiseerd.
Tenendo conto della necessità di assicurare che l'aiuto si ripercuota sul prezzo al quale i prodotti sono messi a disposizione nell'ambito del programma destinato alle scuole, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 227 volti a far obbligo agli Stati membri di spiegare nelle loro strategie come tale obiettivo sarà conseguito.

Page deed altijd wat ze zich ten doel had gesteld.
Page ha sempre fatto quello che si era prefissa.

Amendement 11 Voorstel voor een verordening Overweging 14 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (14 bis) De invoering van aanvullende rapportageverplichtingen moet afhankelijk worden gesteld van een effectbeoordeling.
Emendamento 11 Proposta di regolamento Considerando 14 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (14 bis) L'introduzione di obblighi supplementari in materia di trasmissione dei dati dovrebbe dipendere da una previa valutazione di impatto.

Zij kunnen een dergelijk vertrouwen evenmin baseren op het verstrijken van de in artikel 16, lid 3, van verordening nr. 4028/86 aan de Commissie gestelde termijn om over de toekenning van een premie te beslissen, daar deze termijn niet dwingend is en het verstrijken ervan de aanvragers geen recht verleent op de bij deze verordening ingevoerde financiële bijstand.
Essi non possono neppure fondare detto affidamento sulla scadenza del termine impartito dall' art. 16, n. 3, del regolamento n. 4028/86 alla Commissione per decidere sulla concessione di un premio dato che detto termine non è tassativo e la sua scadenza non ha la conseguenza di conferire ai richiedenti il diritto al contributo finanziario istituito da detto regolamento.

Wat het laatste punt betreft dat door het geachte parlementslid aan de orde is gesteld, is de Commissie, ongeacht de vraag of de telecommunicatiesector met een sectorale crisis kampt, van mening dat de voorschriften inzake staatssteun in elke economische conjunctuur moeten worden nageleefd.
Per quanto riguarda l'ultima questione sollevata dall'onorevole parlamentare, indipendentemente dal fatto che il settore delle telecomunicazioni stia attraversando o meno una crisi settoriale, la Commissione ritiene che la normativa relativa agli aiuti di Stato debba essere rispettata in qualsiasi situazione congiunturale.

15 Nagegaan moet worden of verzoekster heeft aangetoond, dat de in punt 2.3 van haar herzieningsverzoek gestelde en in rechtsoverweging 6 van van deze beschikking genoemde feiten haar eerst na de uitspraak van het arrest van 17 december 1991 bekend zijn geworden.
15 Il Tribunale ritiene che la questione che deve dirimere sia quella se la ricorrente per revocazione abbia dimostrato di aver conosciuto i fatti dedotti nel punto 2.3 della sua domanda di revocazione e menzionati nel punto 6 della presente ordinanza solo dopo la pronuncia della sentenza 17 dicembre 1991.

Het bureau is verantwoordelijk voor de coördinatie van de bestaande wetenschappelijke middelen die door de lidstaten voor de beoordeling van en het toezicht op geneesmiddelen en voor de geneesmiddelenbewaking beschikbaar zijn gesteld.
L'agenzia è responsabile del coordinamento delle risorse scientifiche esistenti messe a sua disposizione dagli Stati membri per la valutazione, la sorveglianza e la farmacovigilanza dei medicinali.