hulp in het huishouden
aiuto a domicilio
huishouden oor Italiaans
huishouden
nl
Een groep personen die een huis of leefruimte samen delen, hun inkomsten samenvoegen en delen, getuigend door het feit dat zij regelmatig de maaltijden samen nemen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
nucleo familiare
nl
Een groep personen die een huis of leefruimte samen delen, hun inkomsten samenvoegen en delen, getuigend door het feit dat zij regelmatig de maaltijden samen nemen.
it
Gruppo di persone che condividono una casa, che si aggregano e condividono i loro redditi e che consumano regolarmente i pasti insieme.
Ja — aan leden van het huishouden en aan personen die niet tot het huishouden behoren
Sì, solo a componenti del nucleo familiare e a persone non appartenenti al nucleo familiare
famiglia
nl
Een groep personen die een huis of leefruimte samen delen, hun inkomsten samenvoegen en delen, getuigend door het feit dat zij regelmatig de maaltijden samen nemen.
it
Gruppo di persone che condividono una casa, che si aggregano e condividono i loro redditi e che consumano regolarmente i pasti insieme.
De spaarquote van de huishoudens behoort tot de hoogste in de eurozone.
Le famiglie presentano un tasso di risparmio tra i più alti della zona euro.
faccende domestiche
nl
besturen van het huis
Voor de ouders is dat moeilijk omdat de kinderen op zondag mee moeten helpen in het huishouden.
I genitori le rispondono che è difficile, perché la domenica le bambine devono svolgere le faccende domestiche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
is van oordeel dat de aanneming, ratificering en uitvoering van een dergelijk verdrag niet alleen verbetering zal brengen in de situatie van het grote aantal vrouwen op de arbeidsmarkt voor huishoudelijk personeel door het waarborgen van fatsoenlijke arbeidsomstandigheden, maar ook hun sociale integratie zal verbeteren;
Non devi fare nienteEurLex-2 EurLex-2
14 Hieruit blijkt dat aan de vrouw een bepaalde vrijheid geschonken moet worden om de huishouding te besturen.
Fammi soIo sapere quandojw2019 jw2019
Beleids- en huishoudelijke uitgaven voor het volgen en controleren van de toepassing van de richtlijn.
Vi porterô alla stazioneEurLex-2 EurLex-2
Sojamelkmachines voor huishoudelijk gebruik
Il modo in cui questo fatto incontestabile viene ignorato dall' Europa ufficiale è tipico della svolta non democratica e pericolosamente totalitaria che l' Unione europea sta prendendo.tmClass tmClass
Kleefstoffen (glutine), niet voor kantoorgebruik of voor de huishouding
Alvin, non possotmClass tmClass
Zij mogen niet worden gebruikt om lopende uitgaven voor administratie, onderhoud en huishoudelijke uitgaven te betalen.
Apra questa porta!EurLex-2 EurLex-2
De lidstaten zorgen ervoor dat eindafnemers van elektriciteit, aardgas, stadsverwarming, stadskoeling en warm water voor huishoudelijke doeleinden, voorzover dit technisch mogelijk en financieel redelijk is en voorzover dit in verhouding staat tot de potentiële energiebesparingen, tegen concurrerende prijzen de beschikking krijgen over individuele meters die het daadwerkelijke energieverbruik van de eindafnemer nauwkeurig weergeven en informatie geven over de werkelijke tijd van het verbruik ▌.
Sostegno agli investimenti per la produzione di energia rinnovabilenot-set not-set
Niet-hernieuwbaar huishoudelijk afval
Hai letto il giornale?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
'Ik heb geen huishouden,' zei ik tegen Arthur.
E’ prevista l’introduzione di un sistema equo per la suddivisione dei poteri ed una presidenza a rotazione tra gli e i per periodi di un anno e mezzo.Literature Literature
i) hij stelt zijn huishoudelijk reglement vast.
Il golfo e ' oscurato per via degli i U- bootEurLex-2 EurLex-2
Huishoudelijke hulpen en schoonmakers in huishoudens
Lotta contro il razzismo e la xenofobiaoj4 oj4
Onder post 8509 worden uitsluitend ingedeeld, voor zover het elektromechanische apparaten betreft van de soort gewoonlijk gebezigd voor huishoudelijk gebruik: a) stofzuigers, vloerwrijvers (boenmachines), apparaten voor het malen, het mengen en dergelijke, van voedings- en genotmiddelen, vruchtepersen en groentepersen, ongeacht het gewicht; b) andere toestellen wegende niet meer dan 20 kg, met uitzondering van ventilatoren en van afzuigkappen met ingebouwde ventilator, ook indien met filter (post 8414), van centrifuges voor wasgoed (post 8421), van machines voor het afwassen van vaatwerk (post 8422), van wasmachines voor wasgoed (post 8450), van strijkmachines (post 8420 of 8451, naargelang het kalanders - mangels - of andere machines betreft), van naaimachines (post 8452), van elektrische scharen (post 8508) en van elektrothermische toestellen (post 8516).
Gli Stati membri dovrebbero spronare gli istituti d'educazione e di formazione a stabilire programmi di studio, metodi didattici e tipi di esami a tutti i livelli di educazione, anche quello di dottorato, che inglobino e promuovano la creatività, l'innovazione e l'imprenditorialitàEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de meeste moderne hightechindustrieën gebruikmaken van deze technologie, dat de mogelijkheden om 3D-printen te gebruiken op veel gebieden sterk zijn toegenomen en dat de verwachtingen op veel gebieden hooggespannen zijn, bijvoorbeeld in de sectoren geneeskunde (variërend van regeneratieve geneeskunde tot de productie van prothesen), lucht- en ruimtevaart, huishoudelijke elektrische apparaten, archeologisch onderzoek, architectuur, werktuigbouwkunde, recreatie en design en in de automobiel- en bouwsector;
Non fare il broncioEuroParl2021 EuroParl2021
Keramische braadschotels, glaswerk, keramiek voor gebruik in huis (aardewerk, keramiek voor huishoudelijke doeleinden), snelkookpannen [keukengerei]
Approvazione di progetti o programmi ad hoc e relativi bilanci ad hoc (categoria AtmClass tmClass
fabrikanten, importeurs of gemachtigde vertegenwoordigers van huishoudelijke afwasmachines stellen ten minste de volgende reserveonderdelen ter beschikking van professionele reparateurs en eindgebruikers: deurscharnieren, deur- en andere afdichtingen, sproeiarmen, afvoerfilters, binnenkorven en kunststof randapparatuur zoals manden en deksels, gedurende ten minste tien jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht;
lo sarò qui, accanto a te, WalterEuroParl2021 EuroParl2021
De doorwerking in de detailhandelsprijzen bleef echter beperkt door drie factoren : i) de waardestijging van de euro; ii) het dalend aandeel van grondstoffen in de voedselproductiekosten in vergelijking met energie en arbeid (hoofdzakelijk ten gevolge van intensievere verwerking) en iii) en het feit dat de uitgaven aan levensmiddelen een gering deel uitmaken van de totale huishouduitgaven (op dit ogenblik geeft een gemiddeld huishouden in de EU-27 circa 14% van zijn totale inkomen aan voeding uit).
La reginetta di bellezzaEurLex-2 EurLex-2
Detailhandel in elektrische huishoudelijke apparaten
Ma ha meno di un' ora di luce, quindi le suggerisco di impegnarsiEurLex-2 EurLex-2
Aardlekschakelaars zonder ingebouwde overstroombeveiliging voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik (RCCB's) — Deel 1: Algemene bepalingen
DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIE DI SOMMINISTRAZIONEEurLex-2 EurLex-2
Daar komt nog bij dat de strijd tegen zwart werk, dat in de sector van het huishoudelijk werk wijdverspreid is, een integraal onderdeel van de Europa 2020-strategie vormt, zoals is bevestigd in de eerste jaarlijkse groeianalyse.
Per questo sono venuto a ManilaEuroparl8 Europarl8
Verschaffing van transport, verpakking, opslag en levering met betrekking tot huishoudelijke goederen of toestellen
Le informazioni e le raccomandazioni relative alle misure da prendere prima di prescrivere la moxifloxacina sono adeguatamente trattate nei paragrafi controindicazioni e avvertenze-precauzioni d' impiego del Riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativotmClass tmClass
Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Deel 2-67: Bijzondere eisen voor vloerbehandelingstoestellen en vloerreinigingstoestellen, voor industrieel- en bedrijfsgebruik
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEEurLex-2 EurLex-2
Ze worden op grote schaal in de samenleving gebruikt als bouwmateriaal, in buizen en pijpen, huishoudelijke apparaten, elektronische apparatuur, auto's, bruggen enz.
% (massimo) degli investimenti ammissibili, se realizzati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamentoEurLex-2 EurLex-2
Producten die door de huishouding van het bedrijfshoofd zijn verbruikt en/of zijn gebruikt als betaling in natura voor goederen en diensten (waaronder loon in natura).
Quindi, ora che facciamo?EurLex-2 EurLex-2
Toen ze langs het kantoor van de huishoudelijke dienst rende, hoorde ze de blaffende stem van Maria.
Il registro di raccolta fa riferimento al periodo della raccolta e specifica il numero di piante produttive per varietà/parcella, i giorni della raccolta e i quantitativi giornalieri raccoltiLiterature Literature
Aantal personen in het huishouden in de leeftijd van 16 tot en met 24 jaar
Vi prego.- Sputa il rospo, lavapiatti!EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.