in de steek gelaten
abbandonato
in de steek laten oor Italiaans
in de steek laten
nl
De controle opgeven van, overgeven.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
abbandonare
nl
De controle opgeven van, overgeven.
abbandono
denunciare
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cedere · tradire · dare buca · lasciare · piantare · rompere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
abbandonare
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je partner in de steek laten?
Posso e lo faròOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoe moet een man als Komang dat allemaal achterlaten, zijn levenswerk in de steek laten?
Ti rimando a quanto ti ho detto prima... fatti tuoi!Literature Literature
Ze vormen weliswaar onze laatste en enige hoop, maar ze zullen ons niet in de steek laten.
Dei # Stati membri attuali solo # fanno parte oggi della zona dell'eurojw2019 jw2019
Ik kan hem niet in de steek laten, maar ik kan ook niet bij hem komen.
E non perche ' non stessero ascoltandoLiterature Literature
Pas als ik hem in de steek laat, kan hij niet om die wrede, onvermijdelijk waarheid heen.
La gara rimane aperta fino al # giugnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ik wilde Meg en Elise niet in de steek laten.
Il parere è iscritto a verbaleLiterature Literature
Ik had geen keus gehad: ik moest haar in de steek laten.
Devo andar via per qualche giornoLiterature Literature
Hij was er erg op gesteld, en nu moest hij hem in de steek laten.
La relazione menziona pure le imposte; noto che molti di voi sono preoccupati per la cosiddetta concorrenza fiscale tra gli Stati membri.Literature Literature
Ik kan niet alles zomaar in de steek laten om met jou te lunchen.’ 21.
In media le aziende costruttrici investono il 4 per cento in ricerca e sviluppo, rispetto a una media di solo il 2 per cento di tutte le aziende europee.Literature Literature
‘Hij zou Bree en Jemmy nooit in de steek laten.’
Successivamente, però, risultò che si trattava di più che di una semplice questione di bilancio: c'erano problemi riguardo al nucleo stesso dell'attività doganale, vale a dire la creazione di un sistema di transito informatizzato.Literature Literature
Hij zal u niet in de steek laten, noch u geheel en al verlaten.”
Una ragazzina di # anni che abortisce, è un' assurdità!jw2019 jw2019
Ik kon het volk niet in de steek laten.
Prestazioni di traduzione da parte della CommissioneLiterature Literature
Ik word't zat dat je me steeds in de steek laat.
non rappresenti un bene o servizio come imitazione o contraffazione di beni o servizi protetti da un marchio o da una denominazione commerciale depositatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jij zou je zieke moeder toch niet in de steek laten!’
essere capaci di utilizzare strategie comunicative appropriate per lo scambio di messaggi e per riconoscere e risolvere i malintesi (ad esempio verificare, confermare o chiarire le informazioni) in un contesto generale o professionaleLiterature Literature
‘Ik kan je nu ieder ogenblik in de steek laten, Alphonse,’ zei hij.
Chiudi il becco, mary!Literature Literature
‘Ik moet je dringend spreken en ik zal je nooit in de steek laten.
Hai parlato con Casey?E ' arrabbiato?Literature Literature
Wat doen die Saksers er toe, als de goden ons in de steek laten?'
garantendo un livello elevato di protezione dei consumatori nei loro rapporti con i fornitori, in particolare predisponendo procedure semplici e poco onerose di composizione delle controversie espletate da un organismo indipendente dalle parti in causaLiterature Literature
Ze zou nooit haar huis in de steek laten.
Tutto cio ' che dici e ' stupidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik was vanmorgen bij Leonard Bailey om te zeggen dat we hem in de steek laten.
Commissario McCreevy, il Presidente Barroso ha parlato di malintesi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘We kunnen de mensen in de dorpen niet in de steek laten,’ verklaarde de jonge edelman langzaam.
Il Comitato ritiene che la forma giuridica proposta per l'adozione delle nuove norme, quella, cioè, della direttiva, rappresenti una buona soluzioneLiterature Literature
Of wie zou bij zijn geliefde weglopen of hem in de steek laten in het uur van gevaar?
Modelli animali Nei modelli animali di ipertensione polmonare, la somministrazione orale cronica del bosentan ha ridotto la resistenza vascolare polmonare ed invertito l ipertrofia vascolare polmonare e ventricolare destraLiterature Literature
Maggie zou haar pasgeboren kind nooit zomaar in de steek laten.
Un controIIo aereo per # migIia in tutte Ie direzioniLiterature Literature
‘Hoe dan ook, ik kan ze niet in de steek laten.’
I beni specificati nel presente elenco sono da intendersi sia nuovi che usatiLiterature Literature
'Hij heeft gezegd dat je me in de steek laat en nooit meer terugkomt.'
Anche amici vostri?Literature Literature
Als mijn geheugen me niet in de steek laat.
Qualche volta quando ero stanco e debole, vedevo Dolan come un uomo con una sete lacerante puo ' vedere un' oasi nel desertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5167 sinne gevind in 125 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.