indruk maken op oor Italiaans

indruk maken op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

impressionare

werkwoord

Maar als hij het twee keer doet, wil hij indruk maken op een meisje.
Ma se fa la stessa cosa stupida cosa due volte, di solito e'perche'vuole impressionare una ragazza.

impressione

naamwoord

En ze willen zeker geen indruk maken op agentjes uit het Noorden, zoals jij.
E non cercano di fare impressione ad un piedipiatti del nord come te.

voorbeelde

‘Ik wil alleen maar indruk maken op de vrouw van mijn leven.’
«Volevo solo farmi bello davanti alla donna della mia vita.»

Ze wilde indruk maken op eerste afspraakje.
Voleva impressionarmi al nostro primo appuntamento

Ik dwong mezelf rechtop te gaan zitten; ik moest vanaf het eerste moment indruk maken op het klooster.
Mi raddrizzai: dovevo dare al monastero un’immagine autoritaria sin dal principio.

Ze willen indruk maken op hun vrienden!
Vogliono impressionare i loro amici!

Eens je het doorhebt, kun je op feestjes echt indruk maken op mensen.
Quando riesci a capirlo, puoi fare un figurone alle feste.

Haat zijn vader, wil indruk maken op zijn vader.
Odia suo padre, vuole fare colpo su suo padre.

Ik wou enkel indruk maken op mijn vader.
Volevo fare colpo su mio padre.

Je wilde indruk maken op mijn organisatie en je hebt gefaald.
Lei voleva fare colpo su di me verso la mia organizzazione e ha... fallito.

We werken nu samen met het beest, en we moeten een goed indruk maken op hem.
Siamo in combutta con la bestia e dobbiamo fare bella figura.

Wilt u indruk maken op mensen die tot twist aanzetten?
Son le persone che fomentano le contese quelle su cui volete fare impressione?

Zo’n aangeboren intelligentie moet wel indruk maken op de nederige geest.
Tale intelligenza innata non può non colpire una mente umile.

Indruk maken op mijn nieuwe baas.
Cerco di far colpo sul mio nuovo capo.

Ik wil indruk maken op Mr Knapperd.
Ok. Voglio davvero fare colpo sul signor Splendore.

Hij heeft deze zaak met niemand besproken, hij wilde indruk maken op Ms.
Non ha discusso del caso con gli altri giurati.

Wie weet zou hij nog indruk maken op zijn eigen vader.
Forse avrebbe fatto effetto anche a suo padre.

Indruk maken op Lightman.
Stai cercando di far colpo su Lightman.

Dat zou niet zo’n beste indruk maken op je ouders, geloof je ook niet?
Come prima impressione sui tuoi genitori sarebbe davvero pessima, non credi?

Langs de rivier de Li bevinden zich hele reeksen kalksteenpieken die met hun pracht indruk maken op bezoekers.
Lungo il fiume Li, file e file di pinnacoli calcarei si innalzano nel cielo incantando i visitatori con la loro bellezza.

Ze was vastbesloten een goede indruk maken op de getuigen die er de volgende dag bij zouden zijn.
Era decisa a far bella figura di fronte ai testimoni, l’indomani.

Wil je indruk maken op de Turkse president of speel huis?
Vuoi far colpo sul Presidente turco o giocare alla casa delle bambole?

Omdat ik het verknald heb, moet ik echt indruk maken op mijn baas.
Visto che ho fatto un pasticcio, devo fare una buona impressione sul capo.

We gaan indruk maken op de plaatselijke bewoners.
Per impressionare i locali, eh?

‘Ik wilde een goede indruk maken op mijn eerste ochtend hier.’
«Ho cercato di fare bella figura, la prima mattina da ospite.»

Het zou, meende hij, een slechte indruk maken op de vrijwilligers uit Bohemen en Slowakije.
Questo avrebbe nociuto al reclutamento di volontari della Boemia e della Slovacchia.

Ik deed mijn best, ik wilde een goede indruk maken op de anderen die er werkten.
Ci misi tutto il mio impegno, volevo fare una buona impressione sugli altri che lavoravano lì.