indringers oor Italiaans

indringers

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

invasore

naamwoord manlike

Tijdens de bevrijdingsoorlog, werden haar vader, moeder en zusters vermoord door de indringers.
Durante la guerra di liberazione, suo padre, sua madre e le sue sorelle furono massacrate dagli invasori.

Soortgelyke frases

indringer
intruso · invasore

voorbeelde

Hoe konden ze pap voor een indringer aanzien?
Ma insomma, come hanno potuto pensare che papà fosse un intruso?

Er bevond zich een indringer op het terrein, iemand die geen identificatie of bezoekersembleem bij zich droeg.
Nel cantiere c’era un intruso, qualcuno privo di tesserino d’identificazione o pass per visitatori.

De notulen bevatten samenvattingen van gedetailleerde discussies over de vorderingen van »indringers" of leveranciers zonder licentie en de tegen hen te nemen en/of genomen stappen.
I verbali contengono note riepilogative di discussioni dettagliate sui tentativi fatti da nuovi concorrenti potenziali o da rivenditori senza licenza e le azioni da avviare ed effettivamente avviate contro di loro.

Ik ga echt geen gevechtspauze inlassen om de indringers te vragen of ze graag gerehabiliteerd willen worden.
Non smetterò di combattere per chiedere agli invasori se gradiscano essere riabilitati.

Malta hield de schijn op en wachtte tot de indringer zou vertrekken.
Malta mantenne la finzione e aspettò che l'intruso se ne andasse.

Ze konden alleen maar als spionnen en verkenners voor de indringers dienen.
Non potevano essere altro che spie o esploratori del nemico.

Ik druk me tegen de zijkant van het schip en verstop me terwijl de bemanning zich door de indringers vecht.
Mi schiaccio contro la fiancata della nave, nascondendomi mentre l’equipaggio si batte con gli assalitori.

Door het repareren van gaten in deuren en ramen houdt u niet alleen het stof maar ook kleine indringers buiten.
Riparando i buchi nelle porte e nelle finestre terrete fuori non solo la polvere ma anche i piccoli intrusi.

Door de zigzagconstructie van de muren wordt elke eventuele indringer gedwongen zijn rug bloot te geven aan Inkaboogschutters en -lansiers.
La costruzione a zigzag delle mura costringe eventuali invasori a dare la schiena agli arcieri e ai lancieri inca.

Hij zei dat hij dacht dat de indringer het niet zeker wist.
Disse che pensava che l’intruso non fosse sicuro.

Als een indringer de servers wil rebooten, of toegang tot de data wil krijgen, krijgt hij altijd deze verrassing.
Ora, se un intruso prova a riavviare i server o ad accedere ai dati, Vi apparira'sempre... questa schermata.

We laten geen indringers gaan
Chi arriva qui non può più andare via

We zullen de indringers verslaan en onze vrijheid behouden!
Sconfiggeremo gli intrusi e ci riprenderemo la libertà.

Ik heb een indringer in mijn kamer.'
C’è un’intrusa nel mio ufficio.»

Hij kwam als een stormwind op een avond in april, zoals Strindberg schrijft in De indringer.
Arrivò come una bufera in una sera d’aprile, come scrive Strindberg in Gli abitanti di Hemsö.

Geen Elliot, geen indringer, geen zak met eten, niets.
Né Elliot né un intruso né un fagotto di provviste.

Maar Mimirs bron was nog onaangeroerd; misschien hadden de indringers de ware aard van de vijand nog niet doorgrond.
Ma la fonte di Mimir era ancora intatta: gli intrusi non avevano ancora capito la vera natura del nemico.

Iedereen heeft het op dit moment druk met de indringers, dus Vakin is vrij.'
Al momento sono tutti occupati con gli assalitori, quindi Siarv è libero.

Voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om door middel van stroomstoten indringers af te weren;
veicoli appositamente progettati o modificati per essere elettrificati al fine di respingere gli assalti;

Hardesty bestudeerde het gezicht van de indringer.
Hardesty studiò il volto dell’intruso.

Ze deed een stap naar voren: de indringer verschool zich nog verder achter de kast, maar Colomba kon hem nu zien.
Avanzò di un passo: l’intruso si accucciò ancora di più dietro l’armadio, ma adesso Colomba riusciva a vederlo.

‘Iemand die het geen barst kan verrotten of jij levend of dood bent,’ antwoordde de indringer rustig.
«Qualcuno a cui non frega niente se vivi o se muori» rispose con calma l'intruso.

Is het misschien niet meer de mysterieuze indringer geweest?
Non avrebbe potuto trattarsi nuovamente dell’intruso misterioso?

Onze eigen mensen brengen de gevaarlijkste attributen van de indringers in ons midden.
La nostra gente porta le qualità più pericolose degli intrusi tra di noi.

*Wil je ook een aanklacht indienen tegen onze indringer?
~Vuoi aggiungere accuse a carico dell’intruso?