indruk oor Italiaans

indruk

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

impressione

naamwoord vroulike

Je krijgt nooit een tweede kans om een eerste indruk te maken.
Non hai mai una seconda occasione per fare una prima impressione.

opinione

naamwoord vroulike

Ik heb de indruk dat dit nog onvoldoende gebeurt.
La mia personale opinione è che ciò non venga ancora fatto a sufficienza.

apparenza

naamwoord vroulike

Bij mij is de indruk ontstaan, dat u alles doet om kopers van een Audi af te schrikken.
A giudicare dalle presenti apparenze, state facendo di tutto per allontanare i clienti di Audi.

impronta

naamwoord vroulike

Ze passen bij de indrukken die we in je achtertuin gevonden hebben.
Corrispondono alle impronte che abbiamo trovato nel suo cortile.

depressione

naamwoord vroulike

Merk de lichte indruk op in de schotwonde, wat wijst op een inslag.
Guardi la leggera depressione all'interno della ferita da proiettile, indica un trauma contundente.

Soortgelyke frases

indruk maken op
impressionare · impressione

voorbeelde

Toen ik hem voorbij was gereden, kreeg ik sterk de indruk dat ik terug moest gaan om hem te helpen.
Dopo averlo superato, ebbi la netta impressione di dover tornare indietro ad aiutarlo.

‘Ik wil alleen maar indruk maken op de vrouw van mijn leven.’
«Volevo solo farmi bello davanti alla donna della mia vita.»

Ik had zelfs de indruk dat je stiekem teleurgesteld was.
Mi sembrò addirittura che fossi rimasta segretamente delusa.

Weliswaar is in het verslag zichtbaar dat we in verband met Oost-Europa zo langzamerhand niet langer met twee maten meten en wordt er een grotere nadruk op het internationaal recht gelegd, maar ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat het verslag een soort verweerschrift is van de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie, Javier Solana.
Benché la relazione segni uno scostamento significativo rispetto alla politica di due pesi e due misure applicata nei confronti dell'Europa orientale e assegni maggiore enfasi al diritto internazionale, nel complesso il documento si configura come una difesa per l'Alto rappresentante Solana.

Toen zei hij: ‘Ik vind het vreselijk de indruk te wekken dat ik je ondervraag, Lila.
Poi lui continuò: – Mi dispiace se ti do l’impressione di farti il terzo grado, Lila.

58 Voorts zij vastgesteld dat de grafische weergave van het merk Rock & Rock weliswaar niet bijzonder denkbeeldig is, maar toch de door de merk gewekte visuele indruk onderscheidt van de door de oudere merken opgeroepen visuele indrukken, zoals de kamer van beroep terecht heeft vastgesteld.
58 Inoltre, come correttamente affermato dalla commissione di ricorso, anche se la presentazione grafica del marchio Rock & Rock non è particolarmente fantasiosa, essa distingue tuttavia l’impressione visiva generata da tale marchio da quella generata dai marchi anteriori.

‘De zee zit vol wezens, groot en klein, die van moed niet onder de indruk zijn.’
“Il mare è pieno di cose invisibili a cui non interessa il vostro coraggio.”

Die termijn zou haar de indruk hebben gegeven dat de Commissie haar argumenten tegen de conclusies van de auditors impliciet had aanvaard en zou haar schade hebben berokkend, aangezien zij daardoor werd verhinderd de conclusies van de Commissie tijdig en doeltreffend te betwisten.
Il decorso di tale periodo le avrebbe dato l’impressione che la Commissione avesse accettato implicitamente le sue argomentazioni nei confronti delle conclusioni dei revisori contabili e le avrebbe causato un pregiudizio avendole impedito di contestare le conclusioni della Commissione in modo tempestivo ed efficace.

Aan de andere kant verklaarde Horst-Ludwig Riemer, minister van economische zaken van de deelstaat Noordrijn-Westfalen: „Ik ben niet onder de indruk van die constant herhaalde prognose dat volgens de wet van de grote getallen slechts eenmaal in de 10.000 jaar een reactorstoring kan worden verwacht.
D’altra parte, Horst-Ludwig Riemer, ministro dell’Economia per la Renania Settentrionale-Vestfalia, ha detto: “Non mi stupisco per la prognosi ripetuta di continuo: secondo il calcolo delle probabilità, un guasto in un reattore può verificarsi solo una volta ogni 10.000 anni.

Ze maakt een even wanhopige, verloren indruk als het personage uit het boek.
Sembra afflitta e smarrita come il personaggio del libro.

Aankomen in een limousine, dan maak je een goede indruk.
Arriva in una bella auto, così farai una bella impressione.

Ik heb soms de indruk dat hij wilt scheiden
Penso che prima o poi chiedera ' il divorzio

26 Volgens verzoekster zijn deze stukken geen nieuwe bewijselementen die het kader van het geding wijzigen, maar louter driedimensionale weergaven van de betrokken modellen, die enkel zijn gemaakt om de visualisatie van de wezenlijke verschillen die deze modellen kenmerken en bij de geïnformeerde gebruiker een andere algemene indruk wekken, te vergemakkelijken.
26 La ricorrente risponde che tali documenti non costituiscono elementi di prova nuovi che modificherebbero il contesto della controversia, ma soltanto riproduzioni tridimensionali dei disegni o modelli di cui trattasi, realizzate al solo fine di rendere maggiormente agevole la visualizzazione delle profonde differenze che caratterizzerebbero tali disegni o modelli e che susciterebbero, nell’utilizzatore informato, una differenza di impressione generale.

Als ik deze andere hefboom indruk, glijdt het deurtje van de kooi omhoog.
Quando io premerò quest'altra leva, la porta della gabbia sarà sollevata in alto.

En 's nachts konden ze indruk maken met hun brandende kruisen en bedreigende telefoontjes.
E la notte avrebbero potuto intimidire la gente con le croci di fuoco e le telefonate minatorie.

Hoe kregen deze mensen het toch voor elkaar om altijd de indruk te wekken dat niets belangrijk was?
Come diavolo facevano queste persone a dare l'impressione che nulla le interessasse?

De openheid, het vertrouwen en het optimisme van de jonge mensen in Caïro hebben op mij een diepe indruk gemaakt.
La loro apertura mentale, coraggio, fiducia e ottimismo mi hanno profondamente colpito.

„Die brochures en het boek Bevrijding maakten echt indruk op mij”, zei broeder Hércules Dakos toen hij vertelde wat zijn eerste indrukken waren geweest.
“Quegli opuscoli e il libro Liberazione ebbero un profondo effetto su di me”, disse Hércules Dakos riferendo le sue prime impressioni.

Ik had de indruk dat alles weer goed zou komen.
Stavo giusto iniziando a pensare che le cose sarebbero di nuovo andate bene.

Ik deed net alsof ik lage normen had omdat ik indruk wilde maken op mijn schoolvriendinnen.
Fingevo che i miei principi morali fossero bassi perché a scuola volevo far colpo sui miei amici.

Ik kan niet zeggen dat het programma een onuitwisbare indruk op me heeft gemaakt, maar het stadje vond ik erg aardig.’
Non serbo un gran ricordo per quanto riguarda il livello della programmazione, ma la cittadina mi era piaciuta.”

Moeten we elk verlangen naar berichten of verhalen over mensen die we kennen, de kop indrukken?
Dovremmo combattere la tendenza a provare piacere nel sentire fattarelli o notizie su coloro che conosciamo?

Ik ben onder de indruk.
Sono davvero colpito.

Ook hebben ze Zdravko Mamić ontmoet die een hele correcte indruk op hen maakte.
Incontrarono anche Zdravko Mamić, che fece loro un’ottima impressione.

Wat het tijdschema betreft, heb ik de indruk dat u aan een hervorming in twee fasen vasthoudt: een kleine hervorming voor de toetreding van het zestiende lid en een grote hervorming voor de toetreding van het eenentwintigste lid.
Riguardo al calendario, mi sembra che lei resti fermo sull'idea di una riforma in due tempi: una piccola riforma prima dell'ammissione del sedicesimo Stato membro e una riforma più ampia prima del ventunesimo.