innemen oor Italiaans

innemen

werkwoord

kleding vernauwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

occupare

werkwoord

Ik vind dat deze tafel te veel ruimte inneemt.
Penso che questo tavolo occupi troppo spazio.

affondare

werkwoord

Het lijkt erop dat seksueel geweld diepe wortels heeft en zich vastbijt in de positie die mannen en vrouwen innemen in de wereld.
Pare che la violenza verso le donne abbia radici profonde, che affondano nella parte di mondo in cui viviamo.

prendere

werkwoord

Medicijnen, drugs of dergelijke in het lichaam laten komen.

Assumere cibo, medicine, droghe, ecc.

Ik moet om de zes uur mijn medicament innemen.
Devo prendere la medicina ogni sei ore.

conquistare · ingerire · caricare

Soortgelyke frases

de plaats innemen van
rilevare

innemend
affabile · affascinante · amabile · amichevole · bellino · benevole · buono · carino · cortese · dolce · gentile · gradevole · grazioso · incantevole · piacevole

een minderheidsstandpunt innemen
disconvenire · discrepare · dissentire · divergere

plaats innemen van
rimpiazzare · sostituire

voorbeelde

Op 5 december 2002 werd in de Raad politieke overeenstemming bereikt en deze zal begin 2003 een gemeenschappelijk standpunt innemen.
Il 5 dicembre 2002 il Consiglio ha raggiunto un accordo politico e dovrebbe adottare una posizione comune all'inizio del 2003.

Om die reden heb ik mijn twijfels over de wettigheid van de stemming die straks zal plaatsvinden en waarover vele leden hier geen standpunt hebben kunnen innemen tijdens het debat.
E' per questa ragione che esprimo tutte le mie riserve sulla legalità della votazione che si terrà e che non ha permesso a molti parlamentari di pronunciarsi durante la discussione.

Het is van strategisch belang dan we dit eiland innemen.
Una delle tappe salienti..... della gita che ci porterà dritti fino a Tokyo.

Het lijkt derhalve redelijk te concluderen dat Gods oorspronkelijke keus van Matthias als degene die de opengevallen plaats van Judas onder „de twaalf apostelen van het Lam” zou innemen, van kracht bleef en niet door het latere apostelschap van Paulus werd beïnvloed.
Sembra perciò ragionevole concludere che Mattia, colui che Dio scelse in origine come sostituto di Giuda fra i “dodici apostoli dell’Agnello”, sia rimasto saldo e che la sua posizione non sia stata intaccata dal successivo apostolato di Paolo.

Dit houdt meestal in, dat de onderneming na de herstructurering geen even belangrijke positie op haar markt(en) meer mag innemen als voordien
Questa condizione determina sovente una limitazione della presenza che l’impresa può avere sul suo mercato o sui suoi mercati una volta terminato il periodo di ristrutturazione

Dit hangt allemaal af van de positie die jullie of jullie voorouders innemen.
Dunque tutto questo dipende da dove a voi o ai vostri antenati capita di trovarvi.

overwegende dat de ASEAN een fermer standpunt is gaan innemen tegen het machtsmisbruik van het militaire regime in Birma en erop aandringt dat Birma zijn mensenrechtenbeleid verbetert en democratie invoert,
considerando che l'ASEAN ha assunto un atteggiamento più determinato nei confronti degli abusi perpetrati dal regime militare birmano e che insiste affinché il paese migliori la propria situazione dei diritti umani e accetti la democrazia,

Een kredietinstelling mag geen grote posities innemen waarvan de totale waarde meer dan 800% van haar eigen vermogen bedraagt.
Un ente creditizio non può concedere grandi fidi per un valore cumulativo che superi l'800% dei fondi propri dell'ente creditizio stesso.

Patiënten moeten er absoluut van op aan kunnen dat de geneesmiddelen die zij innemen inderdaad de geneesmiddelen zijn die zij denken in te nemen.
I pazienti devono avere l'assoluta certezza che i medicinali che assumono sono a tutti gli effetti quelli che pensano.

Hij zal ze ieder dag een jaar lang moeten innemen.
Dovra'prenderle tutti i giorni per un anno.

'Dan hebben we pech,' zei de jongeman innemend en hij trok zijn gezicht in een teleurgestelde grijns.
«Allora siamo sfortunati», disse il giovane con grazia facendo una sim-patica smorfia di delusione.

Deze denkbeeldige toestand kan de financiële singulariteit worden genoemd, analoog aan de hypothetische toekomstige technologische singulariteit, wanneer computers de plaats innemen van de menselijke intelligentie.
Tale situazione immaginaria potrebbe chiamarsi la singolarità finanziaria, analoga all’ipotetica singolarità tecnologica del futuro, quando i computer sostituiranno l’intelligenza umana.

Het Europees Parlement zou een duidelijk standpunt terzake moeten innemen, en erop moeten wijzen dat deze veranderingen noodzakelijk zijn om een op de rechtsstaat en op democratisch bestuur gegrondveste cultuur in heel de wereld tot stand te brengen.
Il Parlamento europeo dovrebbe affermare chiaramente la sua posizione sulla questione, evidenziando la necessità che questi cambiamenti promuovano e sviluppino una cultura basata sul principio della legalità e sul governo democratico in tutto il mondo.

Dus hebben ze ons niets anders te bieden dan de ruimte die ze in onze gedachten innemen.
Essi quindi non hanno altro da darci se non lo spazio che occupano nei nostri pensieri.

Onder zulke interessante en innemende mensen zouden Jehovah’s Getuigen in deze tijd van het einde een grootse oogst binnenhalen.
È fra queste persone attraenti e simpatiche che i testimoni di Geova avrebbero raccolto molto frutto in questo tempo della fine.

De speciale Raad van Athene in april, die een vervolg was op de val van de Berlijnse muur, was een mijlpaal in de geschiedenis van Europa. Wij zien ernaar uit dat de tien kandidaat-landen hun rechtmatige plaats in het nieuwe Europa zullen innemen.
Il Consiglio straordinario tenutosi in aprile ad Atene è stato una pietra miliare nella storia dell'Europa, dopo il crollo del muro di Berlino, e aspettiamo con ansia che i dieci Stati candidati prendano posto a pieno titolo nella nuova Europa.

Laat de tijdschriften een belangrijke plaats innemen!
Le riviste in primo piano!

Als uw bezoek gaat over het innemen van mijn kasteel, Baron.
Se e'venuto a reclamare il mio castello, e'giunto troppo tardi.

We moeten vrouwen een plaats aan de tafel laten innemen.
Dobbiamo far sí che le donne si siedano al tavolo.

Ik ben van mening dat Europa een energiek standpunt moet innemen ten opzichte van de Verenigde Staten, en niet behoort te onderhandelen over deze wet, maar eenvoudigweg duidelijk moet aangeven dat zij illegaal is.
Credo che l'Europa debba assumere una posizione energica nei confronti degli Stati Uniti e non negoziare su quella legge, ma dire, in maniera semplice e chiara, che essa è illegale.

Deze verkoop zal er echter voor zorgen dat Stadler op deze markt een levensvatbare concurrent wordt die de concurrentiepositie van ADtranz van voor de operatie kan innemen.
Nondimeno, tale licenza consentirà a Stadler di diventare un concorrente affidabile su questo mercato, con il potenziale necessario per conquistare la posizione detenuta da ADtranz prima dell'operazione.

6:11, 12). Ware aanbidders zullen dus overal een positief standpunt innemen tegen spiritisme.
6:11, 12) Pertanto, i veri adoratori in ogni luogo si schiereranno fermamente contro lo spiritismo.

Wanneer een dergelijke opstelling niet mogelijk is, mag de inrichting voor het innemen van zeewater in de ruimte voor machines worden aangebracht, mits de afsluitklep op afstand wordt bediend vanuit een positie in hetzelfde compartiment als de noodpomp en de zuigpijp zo kort mogelijk is.
Se tale sistemazione non è possibile, la presa a mare può essere installata nel locale macchine se la valvola è comandata a distanza da una posizione che si trova nello stesso compartimento della pompa di emergenza e il tubo di aspirazione è più corto possibile.

Het Hof heeft overigens bij eerdere gelegenheden geoordeeld, dat het zich heeft te houden aan het beginsel, dat rekening moet worden gehouden met de procespositie die de partijen innemen bij de rechterlijke instantie a quo: dit beginsel is neergelegd in artikel 104, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering.
La Corte ha, d'altronde, in precedenti occasioni, ritenuto di doversi attenere al principio del riconoscimento della posizione processuale che le parti rivestono nel giudizio a quo: principio, quest'ultimo, enunciato all'art. 104, secondo comma, del suo regolamento di procedura.

Het standpunt dat de Europese Unie in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, zal innemen betreffende de toepassing van artikel 70 van die overeenkomst, zal worden gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van de Associatieraad.
La posizione che l’Unione europea deve adottare nell’ambito del consiglio di associazione costituito dall’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra, in merito all’applicazione dell’articolo 70 dell’accordo si basa sul progetto di decisione del consiglio di associazione accluso alla presente decisione.