inmiddels oor Italiaans

inmiddels

bywoord

in de tussentijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

nel frattemoi

nel frattempo

naamwoord

Werden de voorstellen van de genoemde lidstaten inmiddels verder besproken in aanwezigheid van de andere lidstaten?
Sono state le proposte dei succitati paesi membri nel frattempo discusse alla presenza degli altri Stati membri?

intanto

bywoord

Gedurende die tijd.

Is de vlam tussen jullie inmiddels weer opgelaaid, of hou je nog steeds de boot af?
Ma intanto, si e'riaccesa la fiamma tra voi due, o ti stai ancora trattenendo?

voorbeelde

Ze greep naar Pylon, maar inmiddels bestond de hele wereld uit natte prisma's.
Annaspò cercando le briglie di Pylon, ma il mondo intero si era trasformato in una miriade di prismi bagnati.

schriftelijk. - (PT) Het is inmiddels 75 geleden dat het stalinistische apparaat een van de ernstigste misdaden uit de geschiedenis van Europa op gang bracht: de Holodomor, de grote hongersnood die aan meer dan drie miljoen Oekraïners het leven kostte.
per iscritto. - (PT) Settantacinque anni fa, l'apparato stalinista mise in atto uno dei peggiori crimini di tutta la storia europea: l'Holodomor, la grande carestia che costò la vita a oltre tre milioni di ucraini.

De Portugese autoriteiten hebben inmiddels bevestigd dat de mijn in Germunde op 31 december 1994 is gesloten en hebben verzekerd dat er sindsdien in Portugal geen gesubsidieerde steenkoolproduktie meer bestaat.
Le autorità portoghesi hanno nel frattempo confermato la chiusura della miniera di Germunde avvenuta il 31 dicembre 1994, dichiarando che a partire da questa data non esiste più alcuna produzione carboniera sovvenzionata in Portogallo.

13. is het met de Commissie eens dat het EFRO tot nu toe voornamelijk is gebruikt om de informatie- en communicatiestructuur, en dan vooral het basistelefonienetwerk, te moderniseren en te voltooien en dat, aangezien de meeste investeringen inmiddels vrucht hebben afgeworpen, het accent nu naar de vraag moet worden verschoven; tegelijkertijd moet dit instrument worden ingezet om een aanbod van multimediadiensten en de bijbehorende infrastructuur tot stand te brengen en te consolideren.
13. si dichiara d'accordo con la Commissione sul fatto che il FESR sinora ha contribuito prevalentemente alla modernizzazione ed al completamento della struttura dell'informazione e della comunicazione, e soprattutto alla rete telefonica di base, e che ora, dopo che la maggior parte degli investimenti hanno dato prova di essere redditizi, la maggior quota di tale contributo dev'essere assegnata al lato della domanda e va diretta al tempo stesso alla creazione ed al rafforzamento di un mercato dell'offerta di servizi multimediali, affiancato da infrastrutture avanzate.

Vorig jaar heeft de Commissie enkele positieve initiatieven genomen, zoals de nieuwe Energy Star-regeling, waarvan de normen inmiddels verplicht moeten worden toegepast op openbare aanbestedingen voor kantoormateriaal; het Groenboek over stedelijke mobiliteit, dat onder meer subsidiemaatregelen voor energie-efficiënte voertuigen voorstelt; het derde energiepakket, dat de nationale regelgevers verdergaande bevoegdheden geeft op het gebied van energie-efficiëntie; het strategisch plan voor energietechnologieën en de regelgeving inzake de uitstoot van nieuwe personenauto's.
Lo scorso anno la Commissione ha assunto delle iniziative positive, quali la nuova regolamentazione Energy Star, i cui standard sono ormai diventati obbligatori per gli appalti pubblici per materiali da ufficio; il Libro verde sulla mobilità urbana, che tra l'altro propone di finanziare veicoli più efficienti; il terzo pacchetto energia, che rafforza i poteri dei regolatori nazionali in merito all'efficienza energetica; il piano strategico sulle tecnologie energetiche e la regolamentazione delle emissioni per le nuove auto.

‘Dat je ’s nachts nachtmerries hebt, weet ik inmiddels.
“Che tu di notte abbia degli incubi ormai lo so.

Ik heb inmiddels aan honderden jongevrouwen gevraagd om mij over hun ‘heilige plaatsen’ te vertellen.
Ho chiesto a centinaia di giovani donne di parlarmi dei loro luoghi santi.

Bovendien zijn veel handelingen van de Unie die bij Richtlijn 91/692/EEG zijn gewijzigd, inmiddels vervangen en bevatten niet meer de bij die Richtlijn ingevoerde rapportagevoorschriften.
Inoltre, numerosi atti dell’Unione modificati dalla direttiva 91/692/CEE sono stati sostituiti da altri atti che non prevedono più, in questo ambito, gli stessi obblighi stabiliti da tale direttiva.

Zoals hierboven reeds werd vermeld, is de Commissie inmiddels tot de conclusie gekomen dat het DBE-stelsel in Argentinië tot een vervalsing van de productiekosten van de producenten van biodiesel in dat land leidt.
Come indicato in precedenza, la Commissione è ora giunta alla conclusione che il sistema DET applicato in Argentina falsa i costi di produzione dei produttori di biodiesel di tale paese.

Eén van de belangrijkste kwesties waarmee wij ons inmiddels bezighouden, is natuurlijk het watervraagstuk, zowel in Europa als op mondiaal niveau.
Una delle questioni più importanti che abbiamo iniziato a trattare è ovviamente l'acqua, in Europa e nel mondo.

Brian is er inmiddels in geslaagd zich op te richten en zit nu in de kleermakerszit diep en piepend te ademen.
A questo punto, Brian è ormai riuscito a mettersi seduto a gambe incrociate e respira profondamente.

Hoe lang kenden ze elkaar inmiddels?
Da quanto si conoscevano loro due?

Is er inmiddels een evaluatie van de werkelijke impact van dit project voorhanden?
Può la Commissione indicare se, nel frattempo, si è resa disponibile una valutazione dell’effettivo impatto di tale progetto?

Die fout heeft inmiddels geleid tot het voorstel voor een dienstenrichtlijn die nationale wetgeving en collectieve arbeidsovereenkomsten met elkaar laat concurreren, tot verder gaande privatiseringen die leiden tot minder kwaliteit tegen hogere kosten, en opnieuw tot een havenrichtlijn die het werk van de havenarbeiders verder zou vernietigen.
Questo errore ha portato ora alla proposta della direttiva sui servizi, che mette in competizione reciproca la legislazione nazionale e i contratti collettivi di lavoro, a una privatizzazione più estesa, sinonimo di minore qualità a costi più sostenuti, e ancora a una direttiva sui servizi portuali che distruggerà ulteriormente il lavoro di questa categoria di lavoratori.

Finland heeft de vergoeding inmiddels met ingang van 1 januari 2018 verlaagd tot 70 EUR per Flegt-vergunning.
La Finlandia ha ridotto questa tassa a 70 EUR per la licenza FLEGT a partire dal 1° gennaio 2018.

Maar verscheidene burgers richtten hun donkere ogen inmiddels ook al op diens lichaam.
Ma numerosi cittadini dagli occhi neri avevano già iniziato a ispezionare il corpo.

Inmiddels naderden ze de andere kant van de rivier, en het water werd wat kalmer.
Ora si stavano avvicinando all’altra sponda del fiume e le acque erano un po’ più tranquille.

Omdat hij nog steeds geen slaap had - het was inmiddels al halfvier - zocht hij de pagina's over lokale restaurants op.
Per nulla assonnato benché fossero già le tre e mezzo, scorse la pagina dei ristoranti.

(9) Inmiddels zijn de in het aangemelde wetsontwerp vastgelegde maatregelen in werking getreden bij verscheidene wettelijke regelingen, met name bij wetsbesluiten die laatstelijk zijn gewijzigd bij wet nr. 151 van 20 mei 1993, op haar beurt gewijzigd bij wetsbesluit nr. 245 van 20 juli 1993.
(9) Le misure previste dal disegno di legge sono state nel frattempo, messe in vigore con diverse disposizioni, in particolare con decreti legge modificati, da ultimo, con legge 20 maggio 1993, n. 151, modificata a sua volta con decreto legge del 20 luglio 1993, n. 245.

De tijdelijke migratie van beroepsbeoefenaren is inmiddels essentieel voor alle sectoren om internationale handel te drijven.
La circolazione temporanea di professionisti è diventata una condizione essenziale per lo svolgimento di attività commerciali a livello internazionale in tutti i settori.

Tezamen met een aantal groepen van deskundigen werkt de Commissie inmiddels aan discussiestukken die het uitgangspunt kunnen vormen voor de technische inhoud van de kaderrichtlijn op dit gebied.
La Commissione sta già lavorando insieme a gruppi di esperti sull'inquinamento acustico al fine di fornire documenti che potrebbero costituire la base del contenuto tecnico della direttiva quadro in questione.

Desalniettemin dient de analyse die inmiddels is uitgevoerd te worden uitgebreid met aandacht voor de uiterst belangrijke sociale gevolgen van deze in wezen unieke openbare dienstverlening.
Tuttavia, i termini dell'analisi condotta devono essere ampliati al fine di tenere conto delle profonde conseguenze per la società di un servizio sociale che è unico nel suo genere.

Ook de bouw van de inmiddels half voltooide uitbreiding aan de drukkerij stond op het spel.
Fu pure messa a repentaglio la costruzione del nuovo stabilimento tipografico, che era per metà finito.

Het gebruik van steviolglycosiden, waaraan het nummer E 960 is toegewezen, is inmiddels toegestaan onder welbepaalde gebruiksvoorwaarden.
L'uso dei glicosidi dello steviolo, cui è stato attribuito il numero E 960, è stato successivamente autorizzato sulla base di condizioni ben definite.

Inmiddels wist Lonny dat ze in zijn kamer waren geweest, maar hij wist niet zeker of ze de cocaïne hadden gevonden.
A quel punto, Lonny aveva capito che erano stati a casa sua, ma non sapeva se avessero trovato la cocaina.