kapot gaan oor Italiaans

kapot gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

essere in panne

rimanere in panne

voorbeelde

‘Kom op, laten we iets kapot gaan schieten.’
«Su, andiamo a sparare a un po’ di roba.»

‘Als ik gezonder probeerde te leven, zou ik kapot gaan aan de stress.’
«Se cercassi di seguire una vita più sana, lo stress mi ucciderebbe.»

Ik zie niet graag goede mensen kapot gaan.
Non sopporto di vedere sprecato un bell'uomo.

Een beschamend en dik gezin dat vieze zooi eet, totdat ze eraan kapot gaan.
Una disgustosa famiglia di ciccioni che mangiava cibo da tamarri fino a morire?

Kapot gaan.
Morta all'istante.

Zijn zenuwgestel zal kapot gaan.
Il suo sistema nervoso crollerà.

‘Ik zal er niet aan kapot gaan zoals ik dacht.
«Non andrò in pezzi come temevo.

'Het is toch wel vreemd dat er twee auto's tegelijk kapot gaan.'
— chiese, irritato. — Mi sembra strano, due macchine che si guastano nello stesso momento.

Hij kan dus kapot gaan?
Per cui potrebbe bruciarsi?

Als ze nu vertrok, zou hij kapot gaan.
Se se ne fosse andata, lo avrebbe distrutto.

Het is geen wonder dat ze kapot gaan, ze zijn zo primitief.'
Non c’è da meravigliarsi se poi si guastano, queste macchine così primitive.”

En George zou eraan kapot gaan om haar langzaam te zien sterven, elke dag een beetje.
E George non avrebbe sopportato di vederla morire giorno dopo giorno.

Ik voel iets kapot gaan.
Qualcosa mi si sta spezzando dentro.

Tjonge, hier van moet je wel kapot gaan.
Caspita, questa cosa ti stara'uccidendo.

Hij zal kapot gaan!
Potrebbe rovinarsi!

Je kan kapot gaan, of je kan degene zijn die kapot maakt
Puoi guastarti o puoi essere quello che causa il guasto

Hij verkoopt slechte pasta[15] aan arme sloebers die daaraan kapot gaan.
Vende della pessima pasta a dei poveracci, che ci lasciano quasi sempre la pelle.

Als Joyce erachter zou komen, zou ze kapot gaan.
Perche'se Joyce lo scoprisse ne morirebbe.

Wij hebben medegeijverd voor de vrede, maar wij zien hen elke dag meer en meer kapot gaan.
Ogni giorno notizie di morte ci giungono dalla Palestina.

Zoals kapot gaan?
Tipo... che stia crollando?

Alleen wou ze er niet aan kapot gaan.
A lei bastava non rimanere uccisa nell'impresa.

Persoonlijk zou ik kapot gaan als het mij zou overkomen.
Personalmente, io sarei morta all'istante se fosse successo a me.

Je vader moet ze maken als ze kapot gaan.
E nel caso si rompessero, il tuo papa'e'qui per aggiustarli.

Hier kun je je eigen regels maken en eraan kapot gaan.
Qui voi potrete stabilire delle regole vostre, e morire per loro.

Ik vond het begrijpelijk dat ze hieraan kapot zou gaan, en dat haar ouders eraan kapot zouden gaan.
Capii perfettamente che questo l’avrebbe distrutta, e che avrebbe distrutto la sua famiglia.