kapot lachen oor Italiaans

kapot lachen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

sbellicarsi dalle risa

voorbeelde

De Russen zullen zich kapot lachen.
I russi staranno scoppiando dal ridere.

En ze gaan zich helemaal kapot lachen als je jou Noord Amerikaans horen praten.
E si scompiscerebbero dalle risate a sentirti parlare con questo accento nord americano.

Hij zal zich kapot lachen met de rest van hen.
Si sbellichera'dalle risa insieme a tutti gli altri.

En ik zal me kapot lachen.
E io me la ridero'di gusto.

Om je kapot te lachen.
Aveva proprio spirito, quella li'.

We hebben dit dingetje gaande dan zoeken we het meest waardeloze regionale theater uit zodat we ons kapot kunnen lachen.
Abbiamo l'abitudine di andare nel peggior teatro regionale che riusciamo a trovare ed ammazzarci di risate.

Je zult je wel kapot hebben zitten lachen.’
«Ti sarai fatto una grassa risata.»

Jij gaat eraan kapot en zij lachen je tot slot nog uit ook.’
Tu ci perderai la salute, e alla fine quelli, su di te, ci si faranno una risata».

Die vier heren... lachen zich kapot op Candyland.
Questi 4 gentiluomini sono tornati a Candyland ridendo a crepapelle.

Ik lach me kapot.
È il massimo.

Ik lach me kapot man..
Mi fai morire, sai?

Ik lach me kapot; net goed voor de Academie.
Mi sto facendo venire le convulsioni a furia di ridere; gli sta bene all’Accademia.

Ik lach me kapot om je, als ik naar je kijk
Ti guardo e non faccio altro che ridere

Ik lach me kapot... Waarom ga je niet gewoon ergens wat reuring veroorzaken, als een braaf aapje?
Mi fai morire... Perché non te ne vai in giro a combinare guai, da brava scimmietta che sei?

Ik lach me kapot.
Incredibile!

Ik lach me kapot
Cioe ', mi avete appena distrutto

Door haar lotgevallen had mevrouw Ternan geleerd liever om het leven te lachen dan eraan kapot te gaan.
Le vicissitudini di Mrs Ternan le avevano insegnato a ridere alla vita invece di farsene piegare.

Hoe had ik zo kunnen lachen, terwijl ik kapot van verdriet had moeten zijn?
Come avevo potuto ridere quando avrei dovuto piangere?

Ze legde haar kapotte handen op zijn kapotte hoofd en begon te lachen.
Ella posò le mani ferite sulla testa ferita di lui e cominciò a ridere.

‘Zeg, niet alleen hoef ik niet te huilen, maar ik lach me zelfs kapot.
«Guarda un po’, non solo non piango, ma mi piego in due dalle risate... Da dove viene quest’erba?»

‘Als hij over de kop slaat, lach ik me kapot,’ zei Mattia, terwijl hij bij Alessio kwam staan.
«Se si ribalta rido» disse Mattia raggiungendo Alessio.

Ze wilde net het restaurant binnengaan toen twee Grieken begonnen te lachen om haar kapotte schoudertas.
Stava per entrare nel ristorante quando ne eruppero due greci, che risero della sua borsetta rotta.

Lachen we ons beslist kapot.
Rideremo fino all'obitorio.

Dan lachen ze zich natuurlijk kapot.
E ovviamente si ammazzano dalle risate.

Als ik je op een dag vertel wat ik doe, lachen we ons allebei kapot.
Uno di questi giorni ti dirò quello che faccio io e ci metteremo a ridere.