omweg oor Italiaans
omweg
nl
de weg die langer is dan de gewone of kortste verbinding tussen twee plaatsen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
giro
Het leek erop dat jouw jongens een omweg maakten.
Sembra che mi abbiate fatto fare il giro lungo.
uncino
deviazione
nl
Een omweg, voornamelijk een tijdelijke weg ingebruik in paats van de hoofdweg.
Ik hoorde het van uw kleine omweg naar Togo.
Ho sentito della sua piccola deviazione a Togo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Europese economische sector heeft verklaard dat voor de voertuigen aanzienlijke omwegen via andere trajecten tussen Italië en Duitsland, onder andere via de Tauern-autoweg A 10, een rol zullen spelen.
Niente appuntamenti, e ' un' emergenzanot-set not-set
Via die omweg zou sca wellicht zijn 5miljoen dollar terug kunnen krijgen.
Poi tornai alla mia casa, la misi in fuoco e rimasi lì a vederla bruciareLiterature Literature
'We moeten hem meenemen,' zei Horner Dees ten slotte, als altijd zonder omwegen.
Sei fottuto come tutti noiLiterature Literature
Wij kunnen ons de omweg via de Europese Unie dan beter besparen.
Per realizzare ciò abbiamo bisogno di relazioni economiche reciproche, ovvero di condizioni sicure sia per gli investimenti dicapitale straniero nell'UE che per gli investimenti dell'UE nei paesi fornitoriEuroparl8 Europarl8
Ditzelfde idee kan zonder omwegen worden toegepast op de experimenten met kiezen op grond van ervaring.
effettuano controlli ad intervalli regolari per accertare il rispetto, da parte delle organizzazioni di produttori, delle condizioni del riconoscimentoLiterature Literature
Er is sprake van een "missing link" wanneer de doelmatigheid van een as en/of de cohesie sterk worden aangetast door bestaande omwegen.
Non indovinerai mai chi c' e ' in sala d' attesaEurLex-2 EurLex-2
De vermoeienis van een zinloze omweg door de verkoolde velden van je geheugen.
Prima stavano a Huston, erano gli Oilers, ora si chiamano i TitansLiterature Literature
De heer Setton verklaarde zonder omwegen op de hoorzitting dat hij volstrekt gekant was tegen nevenimport en dat hij nimmer het feit had verheeld dat hij zijn uiterste best deed om nevenimport te beperken.
Questioni pregiudizialiEurLex-2 EurLex-2
Dat betekent misschien dat de merrie een omweg heeft gemaakt terwijl ik sliep...
Nei casi espressamente previsti in allegato, tale percentuale potrà tuttavia raggiungere il # % dei costi delle operazioniLiterature Literature
Ze houden van pauzes en omwegen.
se in applicazione dei principi chi inquina paga e di proporzionalità possano essere imposti a soggetti che si trovano nella disponibilità di aree contaminate interventi che non siano direttamente riconnessi all'apporto individuale di ciascuno ed in proporzione a tale apportoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We moeten nog eens goed nadenken over de vraag of het wel zo verstandig is omwegen te maken om vluchten boven militaire terreinen te vermijden, en we moeten alles doen wat mogelijk is om vluchten boven bewoond gebied te voorkomen, aangezien steeds meer Europese burgers in hun dagelijks leven de gevolgen van het toegenomen luchtverkeer ondervinden en er vanuit de bevolking steeds vaker protesten komen tegen dat luchtverkeer.
il vano del conducente ha due uscite, che non sono situate sullo stesso latoEuroparl8 Europarl8
In die zes uur kan ze'n omweg maken naar de Badlands en iets afleveren aan een Maquis schip.
Il modo in cui questo fatto incontestabile viene ignorato dall' Europa ufficiale è tipico della svolta non democratica e pericolosamente totalitaria che l' Unione europea sta prendendo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stille wenken en stilzwijgende suggesties doen vaak meer kwaad dan goed; zeg het dus zonder omwegen, maar vriendelijk.
Al fine di limitare la distorsione della concorrenza creata dagli aiuti, il piano di ristrutturazione del # prevede l’attuazione delle misure seguentijw2019 jw2019
Het omwegtraject MODRU 5T in de regio Düsseldorf leidt bij de vliegtuigen vanwege de te vliegen „omweg” (vliegtuigen moeten bij het betreden van het Belgische luchtruim een hoogte van 8600 m hebben bereikt) tot een verhoogde CO2-uitstoot.
Signora Presidente, durante l'intervento del Presidente della Repubblica portoghese, almeno due volte vi sono stati squilli di telefono all'interno dell'Emiciclo.not-set not-set
Wil men misschien via een omweg voorschrijven dat die moeten worden opgenomen?
Se Richie Dexterfosse ancora vivo...... avrebbe quasi # anniEuroparl8 Europarl8
Waarom koos Paulus voor deze omweg?
Vuoi un caffè?jw2019 jw2019
Soms liet ik Tjorven een omweg nemen, alleen maar om nog langer te kunnen genieten.
Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in foglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti similiLiterature Literature
Een ander maal stiet hij op een groep rhinotyps en moest een flinke omweg maken.
Un vero signoreLiterature Literature
7.13. De diensten van de Commissie meenden op grond van de instructienota van 18 mei 1992 betreffende de tenuitvoerlegging van de PWV's dat Ghana, toen aan de uitvoeringsvoorwaarden was voldaan, in aanmerking kon komen voor rechtstreekse begrotingssteun (zonder de omweg van het AIP), en wel omdat de munt (cedi) convertibel is.
i risultati di tali misure, osservazioni ed esami siano stati registrati direttamente e immediatamente, in maniera accurata e leggibile e debitamente firmati (o parafati) e datatiEurLex-2 EurLex-2
U moet weten dat dit "ja" de Fransen werd ontfutseld via de omweg van de presidentsverkiezingen en dat dit dus een onwettig "ja" is.
Non importa?Europarl8 Europarl8
En daarnaast had hij die arme Mercer binnen de kortste keren afgeserveerd en zich zonder omwegen op zijn geheim gestort.
Denominazione commerciale e/o tecnicaLiterature Literature
Sommigen waren er zelfs bang voor en namen een omweg door de bossen.
Oggetto: Sostegno al potenziamento della fornitura idrica nelle comunità localijw2019 jw2019
De uitzondering mag niet gelden voor het in de handel brengen, hetzij rechtstreeks of met een omweg nadat het is uitgevoerd, van een product, of van een geneesmiddel dat dit product bevat, dat werd vervaardigd voor uitvoer naar derde landen of voor het in voorraad hebben met het oog op "EU day-one entry" in een lidstaat waar een certificaat van kracht is; evenmin mag de uitzondering gelden voor de herinvoer van het product, of van het geneesmiddel dat dit product bevat, naar de markt van een lidstaat waarin een certificaat van kracht is.
Salone di massaggi “ ll Paradiso in terra “Eurlex2019 Eurlex2019
‘Misschien maken ze een omweg langs Senn el-Fil om de wegversperringen te ontlopen,’ opperde Sohbi.
Lo la vita la creoLiterature Literature
Tenslotte ken ik al alle wegen, omwegen, valstrikken en bedoelingen.
Cosa farai quando sarai la '?Literature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.