onbedekt oor Italiaans

onbedekt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

nudo

naamwoord manlike

De manier waarop bouwland bedekt wordt met planten of resten of onbedekt wordt gelaten in de winter.
Modo in cui i seminativi sono coperti di piante o di loro residui o lasciati nudi in inverno.

spennato

werkwoord

voorbeelde

Verder weg (tot op 18 kilometer) lopen mensen tweede- of derdegraadsverbrandingen op aan onbedekte huid.
Più lontano (fino a 18 chilometri), gli abitanti riportano ustioni di secondo e terzo grado nelle parti esposte del corpo.

Hij vond het vreselijk dat hij de bodem onbedekt moest laten, zodat ze er mijn graf konden delven.
Lo affliggeva il fatto di dover lasciare il pavimento nudo, perché vi scavassero la mia tomba.

Klantspecifieke sets voor installatie op onbedekte schuilplaatsen of chassis van voertuigen om deze om te bouwen tot militair materieel
Kit personalizzati per installazione di tettoie semplici o telai di veicoli per convertirli in attrezzature militari

Zijn nachthemd was oud en dun, en onder het oog van al die vrouwen voelde hij zich maar onbedekt.
La sua camicia da notte era vecchia e lisa e si sentiva nudo davanti a tutti quegli occhi femminili che lo scrutavano.

Wanneer een geleed voertuig, met de massa van het voertuig in rijklare toestand, stilstaat op een vlakke, horizontale ondergrond, mag er tussen de vloer van elk van de stijve delen en de vloer van het scharnierend gedeelte of het onderdeel dat deze vloer vervangt geen onbedekte spleet zijn met een breedte groter dan:
Quando un veicolo snodato, con massa in ordine di marcia, si trova in sosta su una superficie orizzontale piana, tra il pavimento di entrambe le parti rigide e quello della base rotante o dell'elemento che la sostituisce, non si trovano luci non protette di larghezza superiore a:

Een deel ervan stroomde aan de oppervlakte weg, maar het meeste water dat in de bodem trok, verdampte simpelweg weer, maar het meeste water dat in de bodem trok, verdampte simpelweg weer, net als in je tuin gebeurt wanneer je de grond onbedekt laat. net als in je tuin gebeurt wanneer je de grond onbedekt laat.
Una parte era defluita come un'inondazione, ma la maggior parte di acqua assorbita dal terreno era semplicemente evaporata, proprio come succede nel vostro giardino se lasciate il terreno scoperto.

Met onbedekt hoofd leken ze geen nonnen meer.
A testa scoperta non sembravan più monache.

Hoeveel zomers hebben ze onbedekt onder de hete Californische zon gelegen?
Per quante estati sono rimaste allo scoperto sotto il caldo sole californiano?

Hij droeg sandalen en donkere sokken die een paar centimeter scheenbeen onbedekt lieten.
Ai piedi aveva sandali e calze scure che lasciavano scoperto qualche centimetro di stinco.

Wegens deze verharde toestand van het oppervlak zullen de gezaaide zaden niet kunnen wegzinken maar ze zullen onbedekt blijven liggen waar de wilde hongerige vogels ze kunnen zien en oppikken.
Questa durezza della superficie non avrebbe lasciato affondare i semi sparsi ma li avrebbe fatti rimanere scoperti dove gli affamati uccelli selvatici li avrebbero visti e li avrebbero mangiati.

‘Maar op een gegeven moment was ook zijn mond onbedekt,’ zei het jongetje met de beugel.
«Ma a un certo punto anche la bocca era scoperta» disse il ragazzino con l’apparecchio.

Die liet haar gladde schouders geheel onbedekt en gaf een aanzienlijk oppervlak van fraaie borsten vrij.
Le lasciava le spalle lisce completamente nude e anche una porzione considerevole di pallido petto.

Spitsoor huiverde, ook al had hij inmiddels vastgesteld dat hij in geen geval naakt en onbedekt op zijn bladerdek lag.
Orilio sentiva freddo anche se aveva nel frattempo constatato che non giaceva affatto nudo sul suo letto di foghe.

Laat niets onbedekt waarin regen of ander water kan worden opgevangen.
Non lasciate esposto nulla che possa raccogliere o contenere acqua piovana o altra acqua.

7.9.4.1. de vloer een onbedekte spleet vertoont die niet aan de in punt 7.9.2 genoemde voorschriften voldoet;
7.9.4.1. il pavimento presenta una fessura scoperta non conforme al punto 7.9.2;

onbedekte carré: het voorstuk bestaande uit de eerste 5 rugwervels;
carrè scoperto: parte anteriore composta dalle prime 5 vertebre dorsali;

Bijna de halve film lang zijn de borsten van het meisje... die vrij groot en prominent zijn, beschamend onbedekt.
Per quasi la metà del film queste grandi mammelle..... sono indecentemente scoperte.

Ze werden zenuwachtiger van de aanblik van mijn onbedekte gezicht dan van mijn grote, uitstekende buik.
Rimasero più sconvolti nel vedere il mio viso che non la grossa pancia.

Bij het gewone volk is het bovenlichaam tijdens de arbeid onbedekt, en dan zien we de Tahitianen op hun best.
I popolani lavorano a torso nudo ed è allora che i tahitiani si mostrano nel loro aspetto migliore.

Bochtstukken voor buizen, koppelstukken van metaal, onbedekt of bedekt met plastic, voor leidingen
Gomiti per tubi, giunti metallici nudi o rivestiti in materie plastiche per canalizzazioni

Er moet speciaal worden gelet op de omgeving van apparaten met een open vlam, hete zones of motoren en hulpapparaten, overlooppijpen van olie en brandstof, onbedekte olie- en brandstofbuizen en de geleiding van elektrische bedrading, waarbij in het bijzonder warmtebronnen en hete zones moeten worden vermeden.
Particolare attenzione è riservata all’ambiente circostante degli apparecchi a fiamma libera, alle zone calde o ai motori e alle macchine ausiliarie, ai traboccamenti di olio e di carburante, alle conduttore di olio e carburante non ricoperte nonché a mantenere il percorso dei fili elettrici lontano da fonti di calore e parti calde.

‘De onbedekte delen van Marcies huid leken op die van iemand die te lang in bad heeft gelegen.
«Nelle parti scoperte, la pelle di Marcie era simile a quella di chi rimane troppo a lungo nella vasca da bagno.

Alle korrels waarvan het endosperm gedeeltelijk onbedekt is, worden als gebroken korrels beschouwd.
Tutti i chicchi il cui endosperma è parzialmente scoperto sono considerati chicchi spezzati.