onbedorvenheid oor Italiaans

onbedorvenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

innocenza

naamwoord vroulike

voorbeelde

Kirsten is lief en mooi en onbedorven.
Kirsten e'dolce e amorevole... e inviolata.

„Zo beschermen we ons erfgoed van ongerepte bergen en een onbedorven kustlijn.”
“Volevamo proteggere il nostro patrimonio naturale, le montagne e le coste incontaminate”.

In Titus, hoofdstuk twee, gaf Paulus deze ouderling de raad: „Blijf evenzo de jongere mannen vermanen gezond van verstand te zijn, waarbij gij uzelf in alle dingen een voorbeeld van voortreffelijke werken betoont, blijk gevend van onbedorvenheid in uw onderwijs, ernst, gezonde spraak, die niet veroordeeld kan worden, zodat de man aan de zijde van de tegenstanders beschaamd moge worden en niets verachtelijks over ons te zeggen heeft.” — Tit. 2:1, 2, 6-8.
In Tito, al capitolo due, Paolo consigliò a questo anziano: “Continua a esortare i giovani perché siano di mente sana, mostrandoti in ogni cosa esempio di opere eccellenti; mostrando incorruzione nel tuo insegnamento, serietà, sana parola che non possa esser condannata; onde l’uomo della parte opposta si vergogni, non avendo nulla di vile da dire intorno a noi”. — Tito 2:1, 2, 6-8.

De paleontoloog Niles Eldredge wijst op de inherente waarde van het leven: „Wij mensen achten het leven om ons heen — schitterende, in het oog vallende soorten, luisterrijke, onbedorven natuur — ook kostbaar om de intrinsieke waarde ervan.
A proposito del valore della vita il paleontologo Niles Eldredge ha scritto: “Noi uomini siamo anche in grado di apprezzare la vita che ci circonda per il suo valore intrinseco: possiamo ammirare esseri bellissimi, vistosi, affascinanti, luoghi selvaggi e incontaminati.

Wil iets „heilig” zijn, dan moet het „rein, onbezoedeld en onbedorven” zijn.
Perché una cosa sia ‘santa’, dev’essere “pura, immacolata, incorrotta”.

Christenen maken nooit gebruik van bedrog of oneerlijkheid maar zijn onbedorven, oprecht en eerlijk in het bekendmaken van de Koninkrijksboodschap aan anderen.
I cristiani non ricorrono mai all’inganno o alla disonestà: sono integri, genuini e onesti nel dichiarare il messaggio del Regno ad altri.

Als je een kind van jonger dan tien bent dat nog onbedorven is, kijkt hiernaar en ziet dolfijnen.
Se siete un bambino al di sotto dei 10 anni, ancora innocente, guarderete quest'immagine e vedrete dei delfini.

6 Blijf evenzo de jongere mannen vermanen gezond van verstand te zijn,+ 7 waarbij gij uzelf in alle dingen een voorbeeld van voortreffelijke werken betoont,+ terwijl gij blijk geeft van onbedorvenheid+ in uw onderwijs,+ ernst, 8 gezonde spraak, die niet veroordeeld kan worden,+ zodat de man aan de zijde van de tegenstanders beschaamd moge worden, daar hij niets verachtelijks over ons te zeggen heeft.
6 Similmente continua a esortare i giovani perché siano di mente sana,+ 7 mostrandoti in ogni cosa esempio di opere eccellenti;+ mostrando incorruzione+ nel tuo insegnamento,+ serietà, 8 sana parola che non possa essere condannata;+ affinché l’uomo della parte avversa si vergogni, non avendo nulla di vile da dire intorno a noi.

Wij danken de Schepper, Jehovah God, voor het verschaffen van zo’n verscheidenheid en schoonheid in de schepping en voor de belofte dat ooit de hele aarde zo onbedorven als de Ha Long Bay zal zijn. — Ingezonden.
Ringraziamo il Creatore, Geova Dio, per la varietà e la bellezza della creazione e per la promessa che un giorno tutta la terra sarà incontaminata come la Baia di Ha Long. — Da un collaboratore.

Zou verhuizen naar een streek waar men in een onbedorven omgeving van het natuurschoon kan genieten, het antwoord vormen?
È sufficiente trasferirsi in una zona dove si possono godere le bellezze della natura in un ambiente non rovinato dall’uomo?

Wat betekent het onbedorven in onderwijs, ernstig in gedrag en gezond van spraak te zijn?
Cosa significa mostrare incorruzione nell’insegnamento, essere seri nell’agire e parlare in modo sano?

De Dood rukte zijn blik los van die onbedorven, alwetende glimlach.
- NO. - La Morte distolse lo sguardo da quel sorriso fresco e intelligente. - eGLI HA IL POTERE.

‘De mythe van het onbedorven Scandinavische paradijs.
«Il mito dell’intatto paradiso nordico.

Volgens de reisgidsen van Cabo Blanco een onbedorven wildernis, bijna een paradijs.
A detta delle guide, Cabo Bianco era un'intatta distesa selvaggia, una specie di paradiso.

In een brochure voor toeristen wordt over Norfolk gezegd: „Het meest vriendelijke, idyllische, historische, schitterende, ontspannende, veilige, aanlokkelijke, onbedorven, sportieve en unieke vakantieoord ter wereld.”
Un depliant turistico dice di Norfolk: “La più amichevole, idilliaca, storica, splendida, rilassante, sicura, allettante, incontaminata, sportiva e particolare località turistica del mondo”.

De onbedorven mens heeft van nature de neiging deze belangen op een goede wijze te gebruiken, waardoor hij voor zich een verdienstelijk bericht opbouwt, hetgeen met geluk wordt beloond.
Quando non è pervertito, l’uomo ha tendenza naturale a perseguire questi interessi in modo buono, edificando così una condizione meritevole che gli recherà il premio della felicità.

Natuurlijk: alleen communisten hadden onbedorven genen.
Chiaro, solo i comunisti avevano buoni geni.

In die tijd was het volk nog heidens, onbedorven en ontvankelijk, afgezien van wat orthodoxen in het oosten.
A quell’epoca il popolo era ancora pagano, sano e robusto, a parte qualche ortodosso nella regione orientale.

De onbedorven jongemannen en de kuise echtgenoten gaan naar Bangkok en brengen smerige ziektes mee terug.
La gioventù pura e i casti uomini sposati vanno a Bangkok e al ritorno portano brutte malattie.

De helling waar Ernest gewond was geraakt, lag er nu glanzend groen en onbedorven bij.
Quando Ernest trovò il dirupo in cui era stato ferito, era verde, liscio e assolutamente gradevole alla vista.

'Toen de Elfen naar Morrowindl kwamen, was heteiland onschuldig en onbedorven.
«Quando gli Elfi giunsero a Morrowindl, agli inizi l'isola era innocente e incontaminata.

Het is onbedorven eerlijkheid en grote oprechtheid.
È pura genuinità e profonda sincerità.

Fatsoenlijk en onbedorven plezier kan ons ontspannen en ons helpen de problemen van het leven beter aan te kunnen.
Il buon divertimento sano serve a rilassare e può aiutarci ad affrontare meglio le preoccupazioni della vita.

Aaron vond Sadie mogelijk aardig omdat ze onbedorven was en de wereld met verbazing bekeek.
Forse ad Aaron Sadie piaceva proprio per l'innocenza con cui guardava al mondo, perché era ancora capace di stupirsi.

We namen die hint ter harte en gingen ook het water in om af te koelen, terwijl we ondertussen de onbedorven rust van deze schitterende plek en het aangename geluid van het kletterende water volledig in ons opnamen.
Ci è sembrata una buona idea e ci siamo rinfrescati anche noi, immersi nell’assoluta tranquillità di questo posto meraviglioso e cullati dal piacevole rumore delle cascate.