ongeschiktheid oor Italiaans

ongeschiktheid

voorbeelde

Onder bedorven korrels worden verstaan korrels die door rotting , aantasting door schimmels of bacteriën of door andere oorzaken voor menselijke voeding , en wat voedergranen betreft , voor vervoeding , ongeschikt zijn geworden .
Sono chicchi non più atti all ' alimentazione umana , e , per quanto riguarda i cereali da foraggio , all ' alimentazione del bestiame , perchù putrefatti o intaccati da muffe o batteri o a causa di altri fattori .

ii) zij algemene gedragsstoornissen of ziektesymptomen vertonen ten gevolge waarvan het vlees ongeschikt kan zijn voor menselijke consumptie;
ii) essi mostrano alterazioni generali del comportamento o segni di malattie che potrebbero rendere le carni non idonee al consumo umano;

1009/67/EEG bepaalt dat de interventiebureaus denatureringspremies kunnen verlenen voor suiker die ongeschikt is gemaakt voor menselijke consumptie ;
1009/67/CEE , gli organismi d'intervento possono concedere premi di denaturazione per lo zucchero reso inadatto all'alimentazione umana ;

Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garens en rafelingen daaronder begrepen), niet gekaard en niet gekamd
Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura), i cascami di filatura e gli sfilacciati, non cardati né pettinati

Lui, ongeschikt, een bullebak, halve crimineel en dronkenlap die zijn vrouw sloeg... die ook nog politieagent was.
Pigro, incompetente, prepotente, piccolo delinquente, tormenta-moglie, ubriacone... e poliziotto.

Is dit alles nodig om de ongeschikten uit te ziften, de mannen die niet voldoen aan de intellectuele eisen kwijt te raken?
Rappresenta tutto questo una separazione degli inadeguati, un allontanamento degli uomini che non soddisfano le esigenze intellettuali?

Omvat dode dieren van de soorten als bedoeld in hoofdstuk 3, niet eetbaar of ongeschikt voor menselijke consumptie, bijvoorbeeld dafnia's (watervlooien) en andere ostracoden of filopodia, gedroogd, gebruikt als voer voor aquariumvissen; omvat aas voor de visserij;
Sono compresi gli animali morti di cui al capitolo 3, non commestibili o riconosciuti non atti all'alimentazione umana, ad esempio le dafnidi, note come pulci d'acqua, e altri ostracodi o fillopodi, essiccati, per l'alimentazione di pesci d'acquario; sono comprese le esche per la pesca.

33 In een dergelijk geval stellen de Belgische bevoegde organen zich op het standpunt dat artikel 40, lid 3, sub b, van verordening nr. 1408/71 in die zin dient te worden uitgelegd dat het recht op de Belgische invaliditeitsuitkering ingaat na verloop van het tijdvak van primaire ongeschiktheid van een jaar.
33 Orbene, in tali situazioni le autorità competenti belghe ritengono che l’art. 40, n. 3, lett. b), del regolamento n. 1408/71 debba essere interpretato nel senso che il diritto alla prestazione di invalidità belga sorge al termine del periodo di inabilità primaria di un anno.

Amendementen 48 en 189 kunnen we niet aanvaarden, want ze zijn ongeschikt gezien de datum waarop de verschillende onderdelen van de tekst van toepassing worden.
Non possiamo recepire gli emendamenti nn. 48 e 189 che non si confanno alla data di applicazione di diverse parti del testo.

De bepaling van migratielimieten voor CMR-stoffen gebeurt voortaan op basis van het chemicaliënrecht, waarvan de grenswaarden echter met het oog op de werknemersbescherming vastgelegd zijn, wat ze ongeschikt maakt voor consumentengroepen die bijzondere bescherming verlangen, zoals kinderen.
Ai fini della determinazione dei limiti di migrazione per le sostanze CMR, troverà applicazione in futuro il diritto in materia di prodotti chimici, i cui limiti sono stati fissati per la sicurezza sul lavoro e, dunque, non opportuni per i gruppi di consumatori particolarmente vulnerabili come i bambini.

ii) algemene gedragsstoornissen of ziektesymptomen vertonen ten gevolge waarvan het vlees ongeschikt kan zijn voor menselijke consumptie;
ii) mostrano alterazioni generali del comportamento o segni di malattie che potrebbero rendere le carni non idonee al consumo umano;

Het zegel zal worden verwijderd van hammen die ongeschikt worden geacht voor beschermde productie; deze handeling wordt uitgevoerd door de producent in aanwezigheid van de door het bevoegde orgaan aangestelde functionaris.
I prosciutti non idonei alla produzione tutelata sono privati del sigillo; l'operazione di annullamento è compiuta a cura del produttore, alla presenza dell'incaricato dell'organismo abilitato.

3502.20.10 | LACTOALBUMINE, DAARONDER BEGREPEN CONCENTRATEN VAN TWEE OF MEER WEIPROTEÏNEN, BEVATTENDE MEER DAN 80 GEWICHTSPERCENTEN WEIPROTEÏNEN, BEREKEND OP DE DROGE STOF, ONGESCHIKT OF ONGESCHIKT GEMAAKT VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE |
3502 20 10 | LATTOALBUMINA, COMPRESI I CONCENTRATI DI DUE O PIÙ PROTEINE DI SIERO DI LATTE, CONTENENTE IN PESO, CALCOLATO SU SOSTANZA SECCA, PIÙ DI 80 % DI PROTEINE DI SIERO DI LATTE, INADATTA O DA RENDERE INADATTA ALL'ALIMENTAZIONE UMANA |

Als gevolg van een bijzonder oneerbiedige daad werd hij door een weerzinwekkende huidziekte getroffen, die hem ongeschikt maakte om nog langer al zijn plichten als koning te vervullen. — 2 Kronieken 26:16-21.
A seguito di un atto particolarmente irriverente, fu colpito da una ripugnante malattia della pelle e non poté più svolgere mansioni regali. — 2 Cronache 26:16-21.

- Ongeschiktheid van bestaande instrumenten om de doelstelling te bereiken.
- incapacità degli strumenti esistenti di conseguire l’obiettivo;

De producttypen werden vergeleken aan de hand van bepaalde technische basiskenmerken die door alle bedrijven op de markt worden gehanteerd, en daarbij is niet gebleken dat deze vergelijkingsmethode ongeschikt was (zie overweging 43 van de voorlopige verordening).
I raffronti tra tipi di prodotto sono stati compiuti in funzione di alcune caratteristiche tecniche di base utilizzate da tutti gli operatori sul mercato e non è emersa alcuna prova secondo cui questo metodo di raffronto era inadeguato (cfr. il considerando 43 del regolamento provvisorio).

Vanwege de ongeschiktheid van het communautair wettelijk kader en voor een grotere doeltreffendheid en betere kwaliteit van de diensten heeft de Commissie in september 2000 een voorstel ingediend voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad[2] die de verordening van 1969 moet vervangen.
Muovendo dal duplice rilievo dell'inadeguatezza della normativa comunitaria e della necessità di migliorare l'efficienza e la qualità dei servizi, la Commissione ha presentato nel settembre 2000 una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio[2] mirante a sostituire il regolamento del 1969.

Andere instrumenten zouden om de volgende reden(en) ongeschikt zijn.
Altri strumenti non sarebbero adeguati per il seguente motivo.

d) dat het ingevoerde product ongeschikt is geworden voor gebruik.
d) il prodotto importato è divenuto inutilizzabile.

b) voor menselijke consumptie ongeschikt verklaard vlees een behandeling overeenkomstig Richtlijn 90/667/EEG ( 29 ) ondergaat.
b) le carni dichiarate non idonee al consumo umano siano sottoposte ad un trattamento, conformemente alla direttiva 90/667/CEE ( 29 ).

— het verse vlees ongeschikt is voor menselijke consumptie,
— le carni fresche sono improprie al consumo umano;

Ringzegenvissers die in het IATTC-gebied vissen, moeten alle gevangen geelvintonijnen, grootoogtonijnen en gestreepte tonijnen aan boord houden en aanlanden, behalve vis die om andere redenen dan de grootte als ongeschikt voor menselijke consumptie wordt beschouwd.
Le navi munite di reti da circuizione dedite alla pesca del tonno nella zona della convenzione IATTC tengono a bordo e quindi sbarcano tutti gli esemplari di tonno albacora, tonno obeso e tonnetto striato catturati, ad eccezione di quelli ritenuti inadatti al consumo umano per ragioni diverse dalla taglia.

De voor consumptie ongeschikte producten die in verband met hun aard voor een gunstige tariefbehandeling in aanmerking komen, zijn vermeld in bijlage 8, met de post waaronder zij worden ingedeeld en de naam en de hoeveelheid van de gebruikte denatureringsmiddelen.
Le merci inadatte all'alimentazione per le quali è previsto un trattamento tariffario favorevole a motivo della loro natura sono elencate nell'allegato 8 in corrispondenza del codice nel quale sono inserite e con l'indicazione del nome e della quantità di denaturante utilizzato.

Tekstvak 3.7 — Voorbeelden van door de Commissie als „specifiek” aangemerkte doelstellingen die ongeschikt zijn voor beheersdoeleinden
Riquadro 3.7 — Esempi di obiettivi definiti «specifici» dalla Commissione ma non adatti a fini gestionali

Exploitanten van levensmiddelenbedrijven mogen geen levende tweekleppige weekdieren produceren of verzamelen in gebieden die niet door de bevoegde autoriteit ingedeeld zijn of om gezondheidsredenen ongeschikt zijn.
Gli operatori del settore alimentare non devono produrre, né raccogliere, molluschi bivalvi vivi in zone che non sono state classificate dall’autorità competente o che sono inadatte per ragioni sanitarie.