ongerust maken oor Italiaans

ongerust maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

preoccupare

werkwoord

Ik zou me echter niet ongerust maken over deze wolven, maar eerder over die daar.
Anche se non mi preoccuperei tanto di questi lupi quanto di quelli.

turbare

werkwoord

Het is logisch dat dat je ongerust maakt.
Forse la cosa ti lascerebbe alquanto turbato, ed è comprensibile.

inquietare

werkwoord

Om te voorkomen dat u zich echt ongerust maakt, zal ik u meteen maar zeggen dat ik voor uw verslag heb gestemd.
Per evitare che si inquieti, dirò che ho votato a favore.

voorbeelde

Ik wilde je niet ongerust maken.
Non volevo farti preoccupare.

Ik wilde jullie niet ongerust maken.
Non volevo che tu e Rhett vi preoccupaste.

Is de Commissie voornemens zich over dit onderwerp te buigen, waarover alle Europese voetballiefhebbers zich ongerust maken?
Intende la Commissione occuparsi di questa questione che sta a cuore di tutti i tifosi europei di calcio?

Ik wil je niet ongerust maken nu je zo ver weg bent en je toch niks kunt doen.
Non voglio preoccuparti dato che sei così lontano e non puoi fare nulla.

‘Hij kan zich beter ongerust maken, voor wat er gebeurt als ik hem te pakken krijg!’
Sarà lui che farà bene a preoccuparsi, quando lo prenderò!”

Ze zouden zich niet echt ongerust maken.
Loro non erano davvero preoccupati.

Ik wilde u niet ongerust maken.
Ma non volevo che ti preoccupassi.

Laat ze zich om zichzelf ongerust maken.’
Che si preoccupi di se stessa.”

Zijn vrouw zei dat hij een bad moest nemen en uitrusten, hij moest zich niet ongerust maken.
La donna gli disse di non preoccuparsi, di fare un bagno e riposare.

Het grote punt is dat we niet willen dat de buren zich ongerust maken of achterdochtig worden.
In breve, preferiamo evitare che i vicini si preoccupino o s’insospettiscano.

Ze kon zich beter ongerust maken over Langlois.
Meglio preoccuparsi di Langlois.

Geen vrouwen ongerust maken en niet aandringen als je niet in de garage mag kijken.
Evitate di spaventare le mogli, per favore, e non insistete per guardare nei garage.

Ik wou je niet ongerust maken.
Non voglio che ti preoccupi, mi spiace.

Ze zou ons nooit zo ongerust maken.’
Non ci farebbe preoccupare in questo modo.»

We moeten de anderen niet ongerust maken.
Meglio non agitare gli altri...

Waarom zou je niet ongerust maken over de macht van de maan?
Perché non dovremmo preoccuparci del potere della luna?

Ze zei dat ze uiterlijk om halftwaalf thuis moest zijn, anders zou haar mama zich ongerust maken.
Gli disse che avrebbe dovuto rientrare alle undici e mezzo al più tardi, se no sua madre si sarebbe preoccupata.

‘Ik wilde jullie niet ongerust maken.’
«Non vi volevo far preoccupare.»

‘Moet ik me ongerust maken over Tori?’
«È il caso che mi preoccupi per Tori?»

Amy is op haar beste momenten kwetsbaar en hij wil haar niet ongerust maken.
Amy, anche nei momenti migliori, è molto fragile, e non vuole preoccuparla.

Ze wilden je niet ongerust maken door je de ware reden voor hun reis te vertellen.'
D’altro canto, non vogliono turbarla dicen-dole il vero motivo del viaggio.»

‘Ik zou me wel ongerust maken of hij komt,’ zei Denise, ‘maar niet over eventuele moeilijkheden.’
- Io mi preoccuperei che non venisse, – disse Denise, – ma non che fosse nei guai

Het spijt me, ik wilde je niet ongerust maken.
Scusa, non volevo ti preoccupassi.

We mogen de dames niet ongerust maken en evenmin de festiviteiten van vanavond bederven.’
“Non dobbiamo spaventare le signore né rovinare i festeggiamenti di questa sera.”

‘Wat zullen ze zich ongerust maken.’
«Chissà come sono preoccupati.»