ontzetten oor Italiaans

ontzetten

Met afschuw of walging toeslaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

emozionare

werkwoord

De geboorte van een kind kan een echtpaar ontzettend blij maken, maar het kan ook overweldigend zijn.
Per una coppia la nascita di un figlio può essere un evento emozionante e travolgente al tempo stesso.

licenziato

werkwoord

licenziare

werkwoord

esonerare · rinviare · costernare · spaventare

Soortgelyke frases

uit het ambt ontzetten
deporre

ontzettend
orrendo · pessimo · spaventoso · temibile · terribile

ontzet
atterrito · confuso · costernato · perplesso · sconcertato · stupefatto

ontzettend
orrendo · pessimo · spaventoso · temibile · terribile

ontzettend
orrendo · pessimo · spaventoso · temibile · terribile

voorbeelde

Zo, heren,’ tegen de ontzette Rossall en Bab-bington, ‘vanwaar dit walgelijke gedrag?
Dunque, signori», aggredì gli sgomenti Rossall e Babbington, «che intendete fare comportandovi in questo modo indegno?

Zo ontzettend eigenwijs.
Testardo come un mulo.

Zesde middel, ontleend aan schending van de bepalingen van de verordening van het Europees Parlement betreffende de procedure die tot ontzetting van een lid kan leiden.
Con il sesto motivo deduce violazione delle disposizioni del regolamento del Parlamento europeo relative al procedimento che può comportare la decadenza di un deputato.

Het is een prachtig dier, maar ze is er ontzettend bang voor, het lijkt alsof er gloeiende kolen in zijn ogen smeulen.
Quell’animale è bellissimo, ma ne ha una paura tremenda, negli occhi sembra covare braci infuocate.

Ik ben moe, maar ook ontzettend stijf.
Saro'stanco, ma sono anche incredibilmente duro ora come ora.

Sommigen zeggen dat hij een ontzettend rijke diamanthandelaar is die zelf geen kinderen heeft.
Alcuni dicono che è un ricchissimo mercante di diamanti senza figli.

– de gemeente Mödling kan, door de gewone meerderheid van de aandelen en de stemrechten die zij bezit, op elk moment en zonder opgave van redenen, de beherend manager van AbfallGmbH uit zijn functie ontzetten eveneens kan zij de door de private onderneming voorgestelde beherend manager uit zijn functie ontzetten.
– grazie alla maggioranza semplice delle quote e dei diritti di voto, il Comune di Mödling può destituire dalle sue funzioni, in ogni momento e senza indicare le ragioni, l’amministratore della AbfallGmbH, e l’amministratore proposto dall’impresa privata.

De aangerichte slachting in de straten en op de pleinen was ontzettend.
Il massacro nelle strade e nelle piazze fu tremendo.

Krachtens artikel 130 is de Hoge Justitiële Raad thans expliciet bevoegd voor de aanwijzing, bevordering, ontzetting, controle en kwalificaties van de rechters.
Ai sensi dell’articolo 130, i poteri di nomina, promozione e revoca dei magistrati, di sanzione disciplinare e di rilascio dei diplomi vengono attualmente conferiti espressamente al Consiglio giudiziario supremo.

Ontzettend bedankt dat je me meegenomen hebt.
Grazie per avermi fatta partecipare.

Ontzettend tragisch, maar je weet dat in die situatie de kans om haar terug te vinden vrijwel nihil is.
È tragico, ma, a questo stadio, sai benissimo che le probabilità di ritrovarla viva sono quasi inesistenti.

Dat gruwelijke beeld vervulde ons met ontzetting.
Quell’immagine raccapricciante ci scosse nel profondo.

Ik ben zo ontzettend kalm.
Cazzo, io sono calmissimo.

Wat ontzettend origineel.
Ma quanto siamo originali.

Hij had een ontzettende hekel aan hotels, dat heb ik wel gemerkt toen we de eerste keer op reis waren.
Detestava gli alberghi, l’ho capito quando abbiamo fatto il primo viaggio.

‘Het hele gedoe is zo ontzettend frustrerend.’
«L’intera faccenda è troppo dannatamente frustrante.»

Ze ontzetten zijn voordeur, binden hem vast...
Un vecchietto in campagna... gli sono entrati in casa, l'hanno legato.

Corelli keek ontzet neer op het doorweekte bundeltje bont, en voelde hoe het water naar zijn liezen sijpelde.
Corelli guardò inorridito il fagotto di pelo fradicio e sentì che l’acqua gli colava sull’inguine.

Maar één ding is heel duidelijk: de doktoren en verpleegkundigen daar zijn allemaal ontzettend gespannen.
Comunque di un fatto sono sicura: i medici e le infermiere dell'ospedale hanno tutti i nervi a pezzi.

Teddy wilde beide kinderen van Serena adopteren en zijn moeder was ontzet.
Teddy avrebbe voluto adottare tutte e due le bambine di Serena, ma sua madre restò sconvolta di fronte a questa notizia.

Dat restje hoop blijft in leven en daardoor is dat een ontzettend zwaar jaar.
Tengo vivo quel briciolo di speranza, ma è un anno molto difficile.

Haar broodje was ontzettend lekker, zoals altijd.
Il suo panino era delizioso come sempre.

‘Ze wierp iets in het graf en daar werd Attaroa ontzettend kwaad om.’
«Ha buttato nella tomba qualcosa che ha fatto infuriare Attaroa.»

Maar jij hebt ontzettend veel werk verricht met Dag Svensson en andere teksten in het themanummer.
Ma tu hai lavorato moltissimo sia con Dag sia sugli altri testi del numero speciale.

'En ja — de voorspelling is ontzettend exact.'
E, sì... la predizione è esatta.