oog om oog, tand om tand oor Italiaans

oog om oog, tand om tand

/ˌox.ɔm.ˌox, ˌtɑnt.ɔm.ˈtɑnt/, /ˌoχ.ɔm.ˌoχ, ˌtɑnt.ɔm.ˈtɑnt/ Phrase

het principe dat een kwaadwillende daad van de ene partij, wordt beantwoord met een kwaadwillende daad van de andere partij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

occhio per occhio, dente per dente

voorbeelde

Oog om oog, tand om tand.
Occhio per occhio, dente per dente.

Aan de juistheid van de oude bijbelspreuk 'Oog om oog, tand om tand'?""
Alla validità dell'antico motto biblico, «Occhio per occhio, dente per dente?».

Oog om oog, tand om tand.
Occhio per occhio...

Het staat zelfs in de Bijbel: oog om oog, tand om tand.
Lo dice perfino la Bibbia: «Occhio per occhio, dente per dente».

Oog om oog, tand om tand – wat, zoals Gandhi zei, als eindresultaat heeft dat iedereen blind is.
Occhio per occhio, dente per dente – dopo di che, come disse Gandhi, tutti finiscono ciechi.

Oog om oog, tand om tand, zoals het gezegde luidt.
Occhio per occhio, come si dice.

Oog om oog, tand om tand, zei Jo.
Occhio per occhio, dente per dente.»

Dit is een zaak waarin grof recht moet worden geoefend: `Oog om oog, tand om tand.'
Qui si tratta di giustizia sommaria: occhio per occhio.»

Oog om oog, tand om tand, kemphanengevecht.
Occhio per occhio, dente per dente, combattimento virile.

De doodstraf volgt een achterhaald beginsel: oog om oog, tand om tand.
La pena di morte segue un principio d'altri tempi: occhio per occhio, dente per dente.

Het is oog om oog, tand om tand, nietwaar?
Occhio per occhio, no?

Niks “oog om oog, tand om tand”.
Niente “occhio per occhio, dente per dente”.

Oog om oog, tand om tand.
Dente per dente, potremmo dire.

‘Oog om oog, tand om tand, dat is de wet van het Midden-Oosten.
«Occhio per occhio, dente per dente.

We pasten de oudtestamentische kijk op straf toe: oog om oog, tand om tand.
Mettevamo in pratica l’ideale di giustizia dell’Antico Testamento: occhio per occhio, dente per dente.

Oog om oog, tand om tand.
Occhio per occhio?

Ja, als tegenprestatie, oog om oog, tand om tand.
Si... è uno scambio reciproco, paritario.

“Leven om leven, oog om oog, tand om tand, hand om hand.”
«Anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano».

Oog om oog, tand om tand, helemaal tot aan zijn kleine voeten in zijn ongetwijfeld keurig gepoetste schoenen.
Occhio per occhio, dente per dente, e avanti così fino ai piedi sicuramente infilati in un paio di scarpe costose.

Of moest hij het oude gebod volgen dat door alle eeuwen weergalmde: oog om oog, tand om tand.
Oppure doveva mettere in pratica l’antico giuramento tramandato attraverso i secoli, Occhio per occhio, dente per dente?

" Oog om oog, tand om tand. "
e' #. “ Occhio per occhio, dente per dente. “

Hij waarschuwt tegen de doctrine van oog om oog, tand om tand.’
“Ci mette in guardia contro la dottrina dell’occhio per occhio, e dente per dente.”

‘Oog om oog, tand om tand, nietwaar?’
«Occhio per occhio, dente per dente.

Oog om oog, tand om tand.
" Occhio per occhio, dente per dente.