opgemaakte tekst oor Italiaans

opgemaakte tekst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

testo formattato

Laat zien hoe u tekst aan een TextEdit kunt toevoegen en hoe u dit kunt gebruiken om opgemaakte tekst weer te geven
Mostra come puoi aggiungere del testo in TextEdit e come puoi utilizzarlo per visualizzare del testo formattato

voorbeelde

Een tekststijl creëren die gebaseerd is op opgemaakte tekst
Creare uno stile di testo basato su del testo già formattato

Laat zien hoe u tekst aan een TextEdit kunt toevoegen en hoe u dit kunt gebruiken om opgemaakte tekst weer te geven
Mostra come puoi aggiungere del testo in TextEdit e come puoi utilizzarlo per visualizzare del testo formattato

- de vermeldingen in dit deel dienen te bestaan uit het genormaliseerde embleem van de Europese Gemeenschap en de onderstaande tekst, opgemaakt volgens het voorbeeld in de bijlage.
- recare l'emblema standardizzato della Comunità europea e il seguente testo, da presentare come nell'esempio allegato.

ingeschakeld is, zal de tekst in lijstvorm opgemaakt worden. Meer informatie kunt u vinden bij Lijsten
Lista è usata per creare elenchi nel documento. Questi elenchi sono numerati e formattati automaticamente per avere un aspetto simile. Per maggiori informazioni sugli elenchi, vedi la sezione intitolata Elenchi

De tekst wordt elektronisch opgemaakt tot bladzijden, die vervolgens naar de MEPS-fotozetter gaan om de bladzijden op film vast te leggen.
Impagina elettronicamente il testo che quindi viene inviato alla fotocompositrice MEPS per produrre il testo su pellicola.

De geschreven tekst wordt elektronisch tot pagina’s opgemaakt met behulp van wat een grafische terminal heet.
La composizione del testo scritto viene fatta elettronicamente per mezzo di quello che si chiama terminale grafico MEPS.

Als eerste conclusie kan uit deze twee teksten worden opgemaakt, dat het de Lid-Staten niet, zoals de Commissie het stelt, vrijstaat om overgangsmaatregelen te treffen, maar dat zij daartoe verplicht zijn .
La prima conclusione che si trae da questi due testi è che, contrariamente a quanto sostiene la Commissione, gli Stati membri non hanno la facoltà, ma l' obbligo di emanare provvedimenti transitori .

Dat is in casu niet het geval, daar het precieze voorwerp van het verzoekschrift niet uit de tekst ervan kan worden opgemaakt.
Ciò non accadrebbe nel caso di specie, poiché l’oggetto preciso del ricorso non può essere desunto dal suo testo.

Uit de verwijzing naar een "verwarmde zone" in de tekst mag niet worden opgemaakt dat de vereisten uitsluitend van toepassing zijn op verwarmingssystemen.
In particolare, il riferimento nel testo alla «zona riscaldata» non dovrebbe essere interpretato in senso restrittivo intendendo che i requisiti implicitamente si applicano solo agli impianti di riscaldamento.

Veel commentators zijn echter van mening dat uit de voorgaande teksten opgemaakt moet worden dat de Israëlieten een grotere omweg maakten met het doel het kernland van Edom te mijden en dat zij een route volgden die hen terugvoerde „langs de weg van de Rode Zee” en hen derhalve naar de streek van Ezeon-Geber leidde.
Molti commentatori, però, sostengono che i brani succitati presuppongono un giro molto più ampio per evitare il cuore del territorio di Edom, un giro che li ricondusse indietro “per la via del Mar Rosso” e quindi nella zona di Ezion-Gheber.

42 Uit de tekst van de beschikking kan niet worden opgemaakt, of de bijzondere omstandigheden van het geval zijn onderzocht.
42 Da un lato la formulazione della decisione impugnata non consentirebbe di accertare se le particolarità del caso di specie siano state analizzate.

Voor wat betreft de participatie van NGO's als belangenbehartigingsinstanties zou uit de tekst van hoofdstuk # kunnen worden opgemaakt dat NGO's aan de volgende voorwaarden moeten voldoen
Per quanto attiene alla partecipazione delle ONG quali promotori, l'interpretazione del testo della summenzionata sezione # permette di concludere che per poter partecipare una ONG deve rientrare in uno dei seguenti casi

27 Volgens verzoeker gaat het hier om officiële, onder eed afgelegde verklaringen, doch dit kan uit de tekst van de brieven niet worden opgemaakt.
27 Secondo il ricorrente si tratterebbe, nella specie, di dichiarazioni ufficiali fatte sotto giuramento.

De tekst van de overeenkomst, de bijlagen en de protocollen die daarvan een integrerend onderdeel vormen, de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen worden opgemaakt in de Kroatische taal. De teksten in deze taal is evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten.
Il testo dell'accordo, gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante, l'atto finale e le dichiarazioni ad esso allegati sono stilati in lingua croata e tali testi fanno fede alla stessa stregua dei testi originali.

Uit de tekst zelf van dat artikel kan evenwel niet worden opgemaakt, dat het ging om individuele initiatieven.
Tuttavia, dallo stesso dettato di tale articolo non emerge che si trattasse di iniziative individuali.

Uit de tekst van de Commissie kan niet worden opgemaakt wat wordt beoogd met deze discussie over nationale minimumlonen op Europees niveau
Da quanto affermato dalla Commissione non è chiara la ragione per cui questo dibattito sui redditi minimi nazionali vada condotto a livello europeo

Uit de tekst van de Commissie kan niet worden opgemaakt wat wordt beoogd met deze discussie over nationale minimumlonen op Europees niveau.
Da quanto affermato dalla Commissione non è chiara la ragione per cui questo dibattito sui redditi minimi nazionali vada condotto a livello europeo.

- van verzoeksters kon niet worden verwacht dat zij zich daarop reeds in hun verzoekschrift beriepen, omdat zelfs bij nauwlettende lezing van de betekende tekst niet kon worden opgemaakt dat het origineel niet was geauthentiseerd;
- dal momento che nemmeno un'attenta lettura dei testi notificati avrebbe rivelato la mancata autenticazione, non ci si poteva aspettare che le ricorrenti facessero riferimento alla stessa al momento della presentazione dei loro ricorsi;

Volgens haar kan uit het gebruik van een identieke (voorbeeld)tekst niet worden opgemaakt of de promotiedocumenten überhaupt samen met de betrokken illustratie zijn gepubliceerd, of zij in de meegedeelde bundel zijn openbaar gemaakt, en op welke datum zij openbaar zijn gemaakt.
A suo avviso, l’uso di un testo (modello) identico non consente di sapere se i documenti promozionali sono stati pubblicati solamente con l’illustrazione di cui trattasi, se sono stati pubblicati nell’assemblaggio comunicato e in quale data è avvenuta la pubblicazione.

heeft dezelfde functies als het gelijknamige tabblad in het dialoogvenster " Alinea-instellingen ". Wijzigingen die op dit tabblad gemaakt worden, hebben invloed op alle tekst die met deze tekststijl opgemaakt is
Questa scheda funziona esattamente come la finestra di formattazione dei paragrafi. Le modifiche fatte qui avranno effetto su tutto il testo formattato con questo stile

De tekst van de SAO, de bijlagen en de protocollen die daarvan een integrerend onderdeel vormen, de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen worden opgemaakt in de Kroatische taal en deze tekst is evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten.
Il testo dell'ASA, gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante, l'atto finale e le dichiarazioni ad esso allegate sono stilati in lingua croata e fanno fede alla stregua dei testi originali.

De tekst van de SAO, de bijlagen en de protocollen die daarvan een integrerend onderdeel vormen, de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen worden opgemaakt in de Kroatische taal en deze tekst is evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten.
Il testo dell'ASA, gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante, l'atto finale e le dichiarazioni ad esso allegate sono stilati in lingua croata e tali testi fanno fede alla stregua dei testi originali.

De tekst van de SAO, de bijlagen en de protocollen die daarvan een integrerend onderdeel vormen, de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen worden opgemaakt in de Kroatische taal en die teksten zijn evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten.
Il testo dell'ASA, gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante, l'atto finale e le dichiarazioni a esso allegate sono redatti in lingua croata e tali testi fanno fede alla stregua dei testi originali.