opgelopen vertraging oor Italiaans

opgelopen vertraging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

slittamento

naamwoord

voorbeelde

Wij kunnen immers de nieuwe Commissie niet direct verantwoordelijk stellen voor de geboekte vooruitgang of de opgelopen vertraging.
Non possiamo attribuire alla nuova Commissione il merito dei progressi compiuti, né giudicarla responsabile dei ritardi che si sono verificati.

Opgelopen vertragingen bij de bouw van VVER Generation III- en III+-reactoren
Ritardi di costruzione accumulati per unità VVER generation III e III+

Concessievergoedingen tegen marktconform tarief met inachtneming van de bij de werkzaamheden opgelopen vertraging (242)
Canone di concessione conforme al prezzo di mercato tenendo conto del ritardo dei lavori (242)

de opgelopen vertraging in het streven naar afstemming van onderwijs en opleiding op de productiviteitseisen
ritardo evidenziato nel creare una corrispondenza tra formazione e istruzione da un lato e produttività dall'altro

De daardoor opgelopen vertraging verhoogt de kosten met 70%.
I ritardi accumulati aumenteranno i costi di più del 700 / o.

b) wie de verantwoordelijkheid droeg voor opgelopen vertragingen.
b) su chi ricada la responsabilità dei ritardi registrati.

Volgens mij was deze loyaliteit misplaatst en oorzaak van een groot deel van de opgelopen vertraging.
Credo che la lealtà sia stata male indirizzata e ciò si è tradotto in buona parte del ritardo.

Momenteel lopen nog inbreukprocedures wegens de in Duitsland, Griekenland en Ierland bij de omzetting opgelopen vertraging.
Attualmente, sono in corso procedure d'infrazione per i ritardi di trasposizione verificatisi in Germania, in Grecia e in Irlanda.

1. of de opgelopen vertragingen hebben geleid tot verlaging van de door de Commissie verstrekte kredieten;
1. se, in seguito ai ritardi accumulati, vi siano state riduzioni di stanziamenti da parte della Commissione;

In Spanje is het GIS nu ondanks de opgelopen vertraging nagenoeg voltooid.
In Spagna, malgrado un certo ritardo, la realizzazione del SIG sta per essere ultimata.

De opgelopen vertraging zou juist te baat moeten worden genomen om de in Nice voorgestelde regeling te verbeteren.
Questo ritardo andrebbe però messo a frutto proprio per migliorare il dispositivo proposto a Nizza.

Dit kwam door een opgelopen vertraging van een jaar bij de ontwikkeling van half-hermetische compressoren.
Questa situazione è imputabile al ritardo di un anno per lo sviluppo di compressori semi-ermetici.

De door Orange en SFR opgelopen vertraging heeft dus tot gevolg gehad dat hun tijdsvoordeel werd geneutraliseerd.
Il ritardo di Orange e di SFR ha quindi avuto l’effetto di neutralizzare il vantaggio temporale di questi due operatori.

Wegens de door deze controle opgelopen vertraging heeft de betrokkene zijn vlucht naar Kopenhagen gemist.
A causa dei tempi richiesti da detto controllo, l’interessato perdeva l’aereo diretto a Copenaghen.

de opgelopen vertraging in het streven naar afstemming van onderwijs en opleiding op de productiviteitseisen (2);
ritardo evidenziato nel creare una corrispondenza tra formazione e istruzione da un lato e produttività dall'altro (2),

Deze kredieten zijn niet gebruikt vanwege de bij dit project opgelopen vertraging.
La mancata utilizzazione degli stanziamenti trova origine nei ritardi legati a tale progetto.

De opgelopen vertraging en het gebrek aan vooruitgang bedreigen nu het gehele project.
La situazione è tale che i ritardi accumulati e la mancanza di progressi nei negoziati costituiscono un rischio per la stessa sopravvivenza del progetto.

De opgelopen vertraging en het gebrek aan vooruitgang bedreigen nu het gehele project
La situazione è tale che i ritardi accumulati e la mancanza di progressi nei negoziati costituiscono un rischio per la stessa sopravvivenza del progetto

Dit zorgde voor een heftig intern debat over hoe de opgelopen vertragingen konden worden ingehaald.
Questo scatenò un acceso dibattito interno su come accelerare i tempi di costruzione.

Het blijft dit programma steunen, maar maakt zich zorgen over de financieringsproblemen en opgelopen vertragingen.
Ribadisce il proprio sostegno a questo programma, ma esprime preoccupazione per le difficoltà di finanziamento e per i ritardi.

Ondanks de opgelopen vertragingen tengevolge van het vakantieseizoen en andere problemen, waren de broeders niet ontmoedigd.
Nonostante i ritardi dovuti al periodo delle ferie e ad altri problemi, i fratelli non furono scoraggiati.

Ik wil me nogmaals verontschuldigen voor de opgelopen vertraging.
Vorrei chiedervi scusa per i problemi incorsi questa sera.

Ondanks de opgelopen vertraging blijft de Commissie overtuigd van de noodzaak om artikel 2 van de Schengenovereenkomst te „vergemeenschappelijken”.
La Commissione, nonostante il ritardo accumulato, rimane convinta che sia necessaria la comunitarizzazione dell'articolo 2 della convenzione di Schengen.