opgebruiken oor Italiaans
opgebruiken
nl
alles gebruiken tot het op is
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
assorbire
consumare
nl
alles gebruiken tot het op is
Ik veronderstel dat de rust in het ijs, haar geholpen heeft, maar ze heeft haar tijd opgebruikt.
Immagino che il riposo nel ghiaccio l'abbia aiutata, ma ha consumato il suo tempo.
saccheggiare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het opgebruiken van het quotum
le dichiarazioni ricevute ai sensi degli articoli da I a # del protocollo nEurLex-2 EurLex-2
In ieder geval moet worden vermeden dat lidstaten de hun toegewezen middelen in allerijl opgebruiken om te voorkomen dat zij door de Commissie worden gedecommitteerd.
Ciò non consente peraltro di dedurre che non si renda necessaria una fondamentale revisione della politica agricola comune, anzi, con l'Agenda 2000 la Commissione intende avviare una riforma che vada benoltre i frammentari adeguamenti annuali nel contesto del pacchetto prezzi, nell'intento di mettere l'agricoltura europea in condizione di affrontare il futuro e consolidarne il modello.EurLex-2 EurLex-2
Het dilemma waarvoor de steden zich tegenwoordig geplaatst zien, is opportunistisch gedrag tegen te gaan van hen die lokale hulpbronnen gebruiken zonder bij te dragen tot behoud en tot verruiming ervan in het algemeen belang, maar deze daarentegen alleen opgebruiken om daarna naar elders te vertrekken.
Dove cazzo è!?EurLex-2 EurLex-2
In afwijking van lid 1 kunnen lidstaten die aantonen dat de vaartuigen die hun vlag voeren, wegens slechte weersomstandigheden hun gewone visdagen in een bepaald jaar niet hebben kunnen opgebruiken, de door hun vaartuigen verloren dagen in de FAD-visserij overdragen tot en met 31 januari van het daaropvolgende jaar.
fattore di diluizione, come determinato al puntoEurLex-2 EurLex-2
Het is de eindige grondstof die we opgebruiken terwijl we op aarde zijn.
Le informazioni necessarie per identificare un OGM saranno raccolte in un registro unico e pubblicateQED QED
In afwijking van lid 1 kunnen lidstaten die aantonen dat de vaartuigen die hun vlag voeren, wegens slechte weersomstandigheden hun gewone visdagen in een bepaald jaar niet hebben kunnen opgebruiken, de verloren gegane dagen in de FAD-visserij overdragen tot en met 31 januari van het daaropvolgende jaar.
Morire così giovane!EurLex-2 EurLex-2
Het niet-opgebruiken van kredieten en de grootscheepse overdracht van kredieten zijn een gevolg van de aanloopmoeilijkheden bij de tenuitvoerlegging van de Structuurfondsen in de programmeringsperiode 2000 - 2006.
Dai un' occhiata al PPS, arma d' assalto russaEuroparl8 Europarl8
Ik wil je goede wil niet opgebruiken.
Giudico buono l'accordo raggiunto e non intendo quindi proporre di appoggiare emendamenti aggiuntivi nella votazione che si terrà domani.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In afwijking van lid 1 kunnen lidstaten die aantonen dat de vaartuigen die hun vlag voeren, wegens slechte weersomstandigheden hun gewone visdagen in een bepaald jaar niet hebben kunnen opgebruiken, de verloren gegane dagen in de FAD-visserij overdragen tot en met 31 januari van het daaropvolgende jaar.
Ulteriori manifestazioni possono comprendere un aumento della creatininfosfochinasi, mioglobinuria (rabdomiolisi) ed insufficienza renale acutaEurLex-2 EurLex-2
OVERWEGENDE DAT DE AANVANKELIJKE QUOTA VAN DE LID-STATEN MEER OF MINDER SPOEDIG KUNNEN ZIJN OPGEBRUIKT ; DAT HET , TEN EINDE DAARMEE REKENING TE HOUDEN EN ELKE ONDERBREKING TE VOORKOMEN , VAN BELANG IS DAT IEDERE LID-STAAT DIE ZIJN AANVANKELIJK QUOTUM NAGENOEG GEHEEL HEEFT OPGEBRUIK , OVERGAAT TOT OPNEMING VAN EEN EXTRA QUOTUM UIT DE RESERVE ; DAT DERGELIJKE OPNEMINGEN DOOR ELKE LID-STAAT MOETEN WORDEN VERRICHT WANNEER ELK VAN ZIJN EXTRA QUOTA VRIJWEL GEHEEL IS AANGEWEND , EN WEL ZO VAAK ALS DE RESERVE DIT TOELAAT ; DAT DE AANVANKELIJKE EN DE EXTRA QUOTA MOETEN GELDEN TOT AAN HET EINDE VAN DE CONTINGENTSPERIODE ; DAT DEZE WIJZE VAN BEHEER EEN NAUWE SAMENWERKING VEREIST TUSSEN DE LID-STATEN EN DE COMMISSIE , DIE MET NAME DE BENUTTINGSGRAAD VAN HET CONTINGENT MOET KUNNEN VOLGEN EN DE LID-STATEN DAAROVER MOET KUNNEN INLICHTEN ;
Saresti sorpreso di sapere quanto di personale fluttui la ' fuori, aspettando di essere intercettatoEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat bij artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2677/85 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 887/96 (4), is bepaald welke letters moeten voorafgaan aan het in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3089/78 van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1582/96 (6), bedoelde identificatienummer dat voor verpakte olijfolie op de onmiddellijke verpakking wordt aangebracht; dat de lijst van de letters is aangepast bij Verordening (EG) nr. 1292/95 van de Commissie (7); dat, opdat de voorraden gedrukte etiketten nog kunnen worden gebruikt, in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1292/95 is bepaald dat tot en met 31 oktober 1996 de oude letters mogen worden gebruikt; dat die periode te kort lijkt te zijn om de resterende voorraden etiketten te kunnen opgebruiken; dat Verordening (EG) nr. 1292/95 derhalve moet worden gewijzigd om de overgangsperiode met zes maanden te verlengen;
Ehi, barthèlemy?EurLex-2 EurLex-2
Het is een onthutsend apparaat, niet omdat het me vertelt hoeveel kilocalorieën ik elke dag opgebruik, maar omdat het, 24 op 24 uur, kijkt naar wat ik heb gedaan gedurende de dag.
Essa consente inoltre di evitare la doppia responsabilità fiscale del cedente e del destinatario, che comporterebbe un maggiore rischio economico per il destinatario e procedure di recupero onerose per le autorità fiscali, le quali potrebbero rivolgersi al destinatario soltanto quando il recupero dal cedente si dimostrasse impossibileted2019 ted2019
In afwijking van lid 1 kunnen lidstaten, indien zij aantonen dat de vaartuigen die hun vlag voeren wegens slechte weersomstandigheden hun gewone visdagen in een gegeven jaar niet hebben kunnen opgebruiken, de verloren gegane dagen in de FAD-visserij overdragen tot en met 31 januari van het daaropvolgende jaar.
Rischi di svegliarliEurLex-2 EurLex-2
Je roept me op voor een klein vergrijp, omdat je in één keer al je gunsten wilde opgebruiken?
PRESIDENZA: SARDJOEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidstaten die niet vooruitlopen op de geleidelijke regionale invoering van het VIS, kunnen hun voorraad oude visa opgebruiken in regio's waar het systeem nog niet is ingevoerd.
Nel settore della formazione la Francia ha contribuito a un seminario condotto da un gruppo multinazionale del MSAG, diretto dalRegno Unito, sulle misure di sicurezza per le scorte di armi e munizioni in Etiopia, dal # gennaio al # febbraioEurLex-2 EurLex-2
De acties duurden echter langer dan gepland omdat ze te laat van start gingen, omdat de partners de budgetten van de ondertekende contracten soms wilden opgebruiken en omdat ECHO wilde dat zijn partners ter plaatse aanwezig bleven (zie de paragrafen 27 - 30).
Hoyt, chiamata in arrivoEurLex-2 EurLex-2
Uit verslagen van de lidstaten werd snel duidelijk dat sommige lidstaten te veel uitgeven terwijl andere lidstaten het toegewezen bedrag niet volledig opgebruiken.
Perche ' la vittima di un rapimento che vive in una cantina come una prigioniera di guerra dovrebbe rifarsi la faccia?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.