opgegeven oor Italiaans
opgegeven
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
abbandonato
De Commissie stelt vast dat verlieslatende producten zullen worden opgegeven.
La Commissione prende atto della decisione di abbandonare i prodotti all'origine delle perdite.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) De resultaten van de analyses moeten worden opgegeven met hetzelfde aantal decimale cijfers als in de normen voor elk kenmerk.
L' edificio è così incredibile che poteva andar bene solo per questo filmEurLex-2 EurLex-2
c) dat het geneesmiddel niet de opgegeven kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling bezit.
Houston, non abbiamo piu ' un problemaEurLex-2 EurLex-2
Als de zaak niet via een minnelijke schikking kan worden afgehandeld en door een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling moet worden genomen, stelt de reder bij een door de bevoegde autoriteiten van de Comoren opgegeven bank een bankgarantie die wordt vastgesteld met inachtneming van de met de aanhouding gepaard gaande kosten, de boetesom en de vergoedingen die moeten worden betaald door degenen die verantwoordelijk zijn voor de overtreding
La commissione è stata investita della verifica dei poteri dell'on.oj4 oj4
De redenen die daarvoor werden opgegeven, waren ongefundeerd. De VN zelf hebben onomstotelijk aangetoond dat hetgeen door regeringen en media werd beweerd van het begin tot het einde gelogen was.
Preparativi per la provaEuroparl8 Europarl8
- de Taric aanvullende code die mag worden gebruikt om de gefactureerde goederen bij de douane aan de grenzen van de Gemeenschap vrij te maken (zoals opgegeven in de verordening),
per l'ente aggiudicatore o l'appaltatore principale responsabile del progetto del sottosistema nel suo insiemeEurLex-2 EurLex-2
Ze heeft honderden miljoenen dollars opgegeven door met je te trouwen, en dat weet ze niet eens.’
Allora. penso che tu conosca qualcuno quiLiterature Literature
Opgegeven maximumresolutie (horizontaal)
– Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, desidero esprimere un paio di osservazioni in merito all’approvazione del bilancio 2004 di oggi.EurLex-2 EurLex-2
10.2. „tankinhoud”: de door de fabrikant opgegeven inhoud van de brandstoftank;
So che sei depresso, ma guarda il lato positivo, il che, tra parentesi, è il mio nuovo stile di vita, almeno Amanda non voleva scaricartiEurLex-2 EurLex-2
Het vetgehalte van individuele monsters mag niet meer dan 2 procentpunten van het opgegeven percentage afwijken;
ll loro papà è un reEurLex-2 EurLex-2
De datum van verzending per faxbericht aan het door de ontvangende partij opgegeven nummer wordt geacht de datum van toezending op papier te zijn, wanneer het ondertekende origineel uiterlijk tien dagen nadien wordt ontvangen
Abitazione dell' ispettore Clouseauoj4 oj4
De Commissie onderzoekt zo spoedig mogelijk de beweegredenen die de betrokken Lid-Staat heeft opgegeven en pleegt overleg met de Lid-Staten in het kader van het Permanent Comité voor levensmiddelen ; zij brengt vervolgens onverwijld advies uit en neemt de passende maatregelen .
Quando le informazioni provengono da un altro Stato membro, non possono essere divulgate senza l'esplicito consenso delle autorità competenti che le hanno trasmesse e, se del caso, unicamente per le finalità per le quali le predette autorità hanno espresso il loro accordoEurLex-2 EurLex-2
de goederen zijn uitgevoerd om te worden teruggezonden naar het adres van de oorspronkelijke leverancier of naar een ander door die leverancier opgegeven adres.
Digli che anch' io ne voglio un pezzoEurLex-2 EurLex-2
Bijzondere voorwaarde: binnen de limieten van de bovenstaande quota mag in de onderstaande gebieden niet meer worden gevangen dan de hieronder opgegeven hoeveelheden:
Spero sia altrettanto veloce fuori dalla pistaEurLex-2 EurLex-2
In hoger beroep betoogt betrokkene dat deze beslissing moet worden vernietigd omdat de autoriteiten bij de beoordeling van de omstandigheden van de zaak het evenredigheidsbeginsel niet hebben toegepast en geen redenen hebben opgegeven voor de vervanging van de geldboete door verwijdering.
Hai detto che la cosa più importante è il tempoEurLex-2 EurLex-2
Een entiteit dient een vast actief (of groep activa die wordt afgestoten) dat wordt opgegeven, niet te classificeren als aangehouden voor verkoop.
L’eventuale necessità di un’ulteriore gestione dei rischi può essere meglio valutata ai sensi della direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e della direttiva #/#/CE (direttiva quadro sulle acque) utilizzando le informazioni contenute nella valutazione completa dei rischiEurLex-2 EurLex-2
Voor opdrachten die zijn geplaatst door middel van een procedure van gunning door onderhandelingen, worden de in de eerste alinea, onder a), bedoelde gegevens bovendien uitgesplitst naar de in de artikelen 29 en 31 genoemde omstandigheden en worden het aantal en de waarde van de opdrachten opgegeven die zijn gegund per lidstaat en per derde land van vestiging van degenen aan wie de opdrachten zijn gegund.
All'impugnato art. # la Commissione ha deciso di disgiungere i conti, tra gli altri, degli organismi pagatori elencati dal ricorrente e di farne oggetto di una successiva decisione di liquidazioneEurLex-2 EurLex-2
Zolang het vastgestelde maximumgehalte van een toevoegingsmiddel als bedoeld in punt # niet wordt overschreden, mag de afwijking naar boven van het opgegeven gehalte het drievoudige van de in punt # vermelde tolerantie bedragen
E stato un piacereoj4 oj4
De vastgestelde waarde mag de opgegeven waarde van Et met niet meer dan 6 % overschrijden.
se ne tenesse già conto in altre parti del testo in quanto la proposta iniziale della Commissione è stata riformulata nella posizione comuneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ze had niet zomaar alles opgegeven zonder...’ ‘Garanties?’
Siamo molto rattristati per il fatto che il regime di Mecir conduca una politica a danno del suo popolo e credo che la Conferenza europea sia il contesto giusto per costringere la Repubblica slovacca ad un comportamento filoeuropeo.Literature Literature
In de betrokken zones mogen, binnen de limieten van bovenstaande quota, niet meer dan de opgegeven hoeveelheden worden gevangen:
Sono il capo dei pirati di Pha Beek KrutEurLex-2 EurLex-2
B.1.c. is niet van toepassing op textielmachines die niet zijn aangepast voor de opgegeven eindtoepassingen.
Oggetto: Mandato di arresto europeo- Cittadini britanniciEurlex2019 Eurlex2019
Voor sommige exporteurs werden enige voor O & O opgegeven uitgaven na een nauwkeuriger toerekening van de bewuste uitgaven gewijzigd.
Andiamo via?EurLex-2 EurLex-2
Binnen de limieten van de bovenstaande quota mag in het onderstaande gebied niet meer worden gevangen dan de hieronder opgegeven hoeveelheden.
La regolazione può essere effettuata medianteEurLex-2 EurLex-2
de categorie „beperkt” voor gebruik zoals bedoeld in de punten 6.1.1 en 6.1.3.1 op aangewezen zitplaatsen van bepaalde voertuigtypen zoals opgegeven door de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of de voertuigfabrikant;
Quanto vuole scommettere che l' uomo nel letto... ha la stessa frattura occipitale qui?EurLex-2 EurLex-2
In het onderzoek bleek echter dat de winstgevendheid van deze vijf geselecteerde communautaire producenten veel lager was dan de opgegeven 10,8 %.
S. A. R. A. H., credo che tu ti stia facendo un' idea esagerata di questa situazioneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.