persoonlijk voornaamwoord oor Italiaans

persoonlijk voornaamwoord

naamwoord onsydig

een voornaamwoord dat een persoon aanduidt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

pronome personale

naamwoord manlike

Een voornaamwoord dat refereert aan een eerder genoemde persoon.

Ik droog mezelf niet af met een persoonlijk voornaamwoord.
Come se potessi mai asciugarmi con una cosa su cui e'scritto un pronome personale!

Persoonlijk voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

pronome personale

naamwoord

Persoonlijke voornaamwoorden kunnen eveneens onscheidbaar met zelfstandige naamwoorden worden verbonden.
I pronomi personali possono essere tutt’uno con i nomi, come suffissi.

voorbeelde

Te weinig persoonlijke voornaamwoorden en een teveel aan omtrekkende werkwoordsbewegingen, dacht ze.
Troppo pochi pronomi personali e un eccesso di costruzioni verbali perifrastiche, pensò. – Dormivo

Maar zelfs dan kan ik gewoon het persoonlijk voornaamwoord gebruiken, want mijn wil is wet.'
Ma anche in questo caso posso continuare ad usare il pronome personale, perché la mia volontà conta

Door het twee keer noemen van dat persoonlijk voornaamwoord valt het doek voor ons gesprek.
Il pronome ripetuto due volte fa calare il sipario sulla nostra conversazione.

Persoonlijke voornaamwoorden kunnen eveneens onscheidbaar met zelfstandige naamwoorden worden verbonden.
I pronomi personali possono essere tutt’uno con i nomi, come suffissi.

Je moet persoonlijke voornaamwoorden veranderen als het over relaties gaat.
Devi cambiare i pronomi quando la gente ti chiede delle relazioni.

Ik droog mezelf niet af met een persoonlijk voornaamwoord.
Come se potessi mai asciugarmi con una cosa su cui e'scritto un pronome personale!

Omdat je nooit persoonlijke voornaamwoorden gebruikt, " zij ", " haar ".
Perchè non hai mai usato pronomi personali - - " Lei, " " il suo. "

‘Het gaat natuurlijk niet alleen om persoonlijk voornaamwoorden.
«Ovviamente, non è solo una questione di pronomi.

Terwijl ze een sigaret opstak, dacht ze aan de ontoereikendheid van de Engelse persoonlijke voornaamwoorden.
Mentre si accendeva una sigaretta, pensò all’inadeguatezza dei pronomi personali inglesi.

Ik vind de opmerking interessant door de keuze van het persoonlijk voornaamwoord.
Trovo questa osservazione interessante per la scelta del soggetto.

Dus daarna... vermeed ik het persoonlijk voornaamwoord.
Ma non l'ho fatto, e cosi'... da allora, ogni volta in cui ho parlato di Jenkins, ho sempre evitato i pronomi.

Toch was het een persoonlijk voornaamwoord, je kon het bijvoorbeeld niet voor dingen gebruiken.
Eppure era una particella pronominale personale; non sarebbe stata adoperata per parlare di oggetti.

‘Je moet trouwens wel nadenken over persoonlijk voornaamwoorden.
«Dovrai però riflettere sulla questione dei pronomi personali.

‘Hij weigert het persoonlijk voornaamwoord te gebruiken om schuld te bekennen.’
Rifiuta di usare il pronome «io» durante l'ammissione della colpa.

Evan vertaalde elke zinsnede, wijzigde persoonlijke voornaamwoorden en keek van haar naar mij en weer terug.
Evan tradusse ogni frase, cambiando i pronomi e spostando lo sguardo tra lei a me.

dankbetuigingen Schrijvers moeten voorzichtigzijn met het persoonlijk voornaamwoord 'ik'.
RINGRAZIAMENTI Gli scrittori dovrebbero adoperare con moderazione il pronome «io».

‘Als je de moorden beschrijft of bekent ze begaan te hebben, gebruik je geen persoonlijke voornaamwoorden.’
— Quando lei confessa i delitti, o descrive come li ha commessi, non usa il pronome personale

Het meervoudig persoonlijk voornaamwoord ons wordt duidelijk bewust gebruikt.
È ovvio che il pronome plurale noi è usato intenzionalmente.

In het algemeen gebruikten ze het persoonlijk voornaamwoord om anderen te citeren.
Di solito, usavano quel pronome personale per citare qualcun altro.

‘Uw keuze van persoonlijk voornaamwoord is beter, dokter Bellows.
«Adesso la scelta del pronome va meglio, dottor Bellows.

Maakt het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden dat de tekst op enkelingen slaat in plaats van op een klasse?
Con l’uso di pronomi personali si dà forse al testo il significato di individui invece di una classe?

Maar het was het enige wat het broze persoonlijke voornaamwoord ik kon bedenken.
Ma era l’unica cosa che il fragile pronome io potesse pensare di fare.

Veel Engelse bijbelvertalingen verbergen dit feit door persoonlijke voornaamwoorden te gebruiken.
Molte traduzioni della Bibbia nascondono questo fatto sostituendo pronomi personali.

Het is stout om een persoonlijk voornaamwoord te wisselen voor een bezittelijk voornaamwoord.
È da monella utilizzare " che " per introdurre una subordinata temporale.

‘Emanuel, je vermijdt persoonlijke voornaamwoorden te gebruiken.
Emanuel, lei sta evitando di usare il pronome personale.