rozijn oor Italiaans

rozijn

naamwoord vroulike

een gedroogde druif

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

uva secca

naamwoord vroulike

De Association betoogt dat rozijnen zowel sultanarozijnen als andere rozijnen omvatten .
Essa afferma che le uve secche comprendono sia le uve sultanine che le uve secche ordinarie .

uva passa

naamwoord vroulike

In twee van deze gebieden zijn de druiven van oudsher grotendeels bestemd voor de productie van rozijnen.
In due di queste zone la destinazione tradizionale e prevalente delle uve è l’ottenimento di uva passa.

uvetta

naamwoord vroulike

Een soort pudding, gemaakt van brood, boter en rozijnen.
Un tipo di dolce, fatto con pane, burro e uvetta.

Uva passa

gedroogde druif

uva sottoposta a un procedimento di essiccazione

In twee van deze gebieden zijn de druiven van oudsher grotendeels bestemd voor de productie van rozijnen.
In due di queste zone la destinazione tradizionale e prevalente delle uve è l’ottenimento di uva passa.

voorbeelde

500 g rozijnen
500 g di uva passa

Verordening (EG) nr. 1399/96 van de Commissie van 18 juli 1996 tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1996/1997 van de steun voor de teelt van druiven van bepaalde rassen, bestemd voor de produktie van krenten en rozijnen
Regolamento (CE) n. 1399/96 della Commissione del 18 luglio 1996 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1996/1997, l'importo dell'aiuto alla coltura di alcune varietà di uve destinate all'essiccazione

Verordening (EG) nr. 1456/97 van de Commissie van 25 juli 1997 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van de steun voor de teelt van druiven, bestemd voor de productie van bepaalde variëteiten van krenten en rozijnen
Regolamento (CE) n. 1456/97 della Commissione del 25 luglio 1997 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/1998, l'importo dell'aiuto alla coltura di uve destinate alla produzione di alcune varietà di uve secche

Kwaliteiten en prijzen van de in artikel 1 bedoelde rozijnen
Qualità e prezzi delle uve secche di cui all'articolo 1

- praktisch vrij zijn van rozijnen met suikerkristallen.
- essere praticamente esente da grani di zucchero cristallizzato .

Patates frites (aardappelen), chips (aardappelschijfjes), aardappelen, bevroren en voorbewerkt, gedroogde vruchten, met name amandelen, noten, pinda's, bewerkt, rozijnen, maïskorrels, zonnebloempitten, pistachenoten, uitgebakken zwoerd
Patate fritte (patate), patate chip (patatine fritte), patate congelate e precotte, frutta secca, in particolare mandorle, noci, arachidi preparate, uva passa, granturco tostato, pipe, pistacchi, scorze di origine animale

distillaat van wijn of van rozijnen en krenten met een alcohol-volumegehalte van ten minste # % vol en ten hoogste # % vol, dat voldoet aan de nog vast te stellen kenmerken
distillato di vino o di uve secche, avente un titolo alcolometrico non inferiore a # % vol e non superiore a # % vol, e rispondente ai requisiti da determinare

Volgende week krijgt u ze met rozijnen erin. "
La prossima settimana, con l'uvetta. "

Overwegende dat de criteria voor de vaststelling van de prijs waartegen de opslagbureaus de rozijnen en krenten aankopen zijn bepaald in artikel 9, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2201/96; dat de aankoopprijs voor niet-verwerkte rozijnen en krenten voor het verkoopseizoen 1997/1998 moet worden vastgesteld op hetzelfde niveau als die welke gold voor het verkoopseizoen 1994/1995, verminderd met 1,261 ecu per 100 kg om rekening te houden met de daaraan gelijke verlaging van de minimuminvoerprijs;
considerando che i criteri per la fissazione del prezzo al quale gli organismi ammassatori acquistano le uve secche sono definiti dall'articolo 9, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CE) n. 2201/96; che per le uve secche non trasformate della campagna di commercializzazione 1997/1998 è opportuno fissare il prezzo d'acquisto ad un livello pari al prezzo d'acquisto applicato nella campagna 1994/1995 ridotto di 1,261 ECU/100 kg per tener conto della riduzione equivalente del prezzo minimo all'importazione;

ter bevordering van het gebruik van krenten en rozijnen, overeenkomstig artikel #, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad (PB L # van #.#.#, blz
intese a promuovere l'utilizzazione delle uve secche, conformemente all'articolo #, secondo trattino, del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio (GU L # del #.#.#, pag

Verordening (EEG) nr. 1095/87 van de Commissie van 21 april 1987 tot vaststelling van de steun voor de opslag voor krenten en rozijnen en gedroogde vijgen (basisprodukten) van het verkoopseizoen 1986/1987
Regolamento (CEE) n. 1095/87 della Commissione del 21 aprile 1987 che fissa l' aiuto all' ammasso per le uve secche e i fichi secchi non trasformati della campagna di commercializzazione 1986/1987

Overwegende dat de Griekse opslagbureaus nog steeds in het bezit zijn van voorraden rozijnen en krenten van de oogst 1982 die zij overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2194/81 hebben aangekocht; dat, gezien de marktsituatie, de verkoop van deze rozijnen en krenten tegen vooraf vastgestelde prijs in overeenstemming met Verordening (EEG) nr. 3263/81 (5) moet worden voortgezet;
considerando che gli organismi ammassatori greci detengono tuttora scorte di uve secche del raccolto 1982 che hanno acquistato a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2194/81; che, alla luce della situazione del mercato delle uve secche, dovrebbero continuare ad effettuarsi vendite ad un prezzo fissato in anticipo in conformità del regolamento (CEE) n. 3263/81 della Commissione (5);

De minimumprijs bij invoer voor krenten en rozijnen wordt vóór het begin van het verkoopseizoen vastgesteld.
Il prezzo minimo all'importazione per le uve secche è fissato prima dell'inizio della campagna.

Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # juni # tot vaststelling van de opslagsteun voor krenten en rozijnen en gedroogde vijgen (basisproducten) van het verkoopseizoen
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione

Na het drogingsproces worden de al dan niet afgeriste druiven verder verwerkt door de productiebedrijven, die volgens de volgende fasen de rozijnen vervaardigen voor de verkoop in verpakkingen:
Dopo l'essiccazione dei grappoli, sgranati o meno, il processo di lavorazione prosegue nelle industrie produttrici di uve secche in base alle fasi elencate in appresso fino alla commercializzazione delle uve confezionate:

b) Het alcoholvolumegehalte van rozijnen- of krenten-eau-de-vie of raisin brandy bedraagt ten minste 37,5 % vol.
b) il titolo alcolometrico volumico minimo dell’acquavite di uve secche o raisin brandy è di 37,5 % vol. ;

Overwegende dat het dienstig is lid 3 van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 626/85 van de Commissie van 12 maart 1985 betreffende aankoop, verkoop en opslag van krenten en rozijnen en gedroogde vijgen (basisproducten) door opslagbureaus (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1363/95 (6), in te trekken, aangezien het in dit lid bepaalde voortaan niet meer geldt;
considerando che occorre sopprimere il paragrafo 3 dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 626/85 della Commissione, del 12 marzo 1985, relativo all'acquisto, alla vendita e all'ammasso di uve secche e di fichi secchi non trasformati da parte degli organismi ammassotori (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1363/95 (6), poiché le disposizioni di tale paragrafo sono divenute senza oggetto;

a) Rozijnen- of krenten-eau-de-vie of raisin brandy is een gedistilleerde drank die uitsluitend is verkregen door het product van de alcoholische vergisting van een extract van krenten van het ras „zwarte van Corinthe” of „muskaat van Alexandrië” tot minder dan 94,5 % vol te distilleren op zodanige wijze dat het distillatieproduct een aroma en een smaak heeft die afkomstig zijn van de gebruikte grondstof.
a) L’acquavite di uve secche o raisin brandy è la bevanda spiritosa ottenuta esclusivamente mediante distillazione del prodotto risultante dalla fermentazione alcolica dell’estratto di uve secche dei vitigni «nero di Corinto» o «moscato di Alessandria», distillato a meno di 94,5 % vol., cosicché il distillato abbia un aroma e un gusto provenienti dalla materia prima utilizzata;

f ) Verkoop tegen vaste prijzen van krenten en rozijnen van de oogst 1983
f) Vendite a prezzo fisso delle uve secche del raccolto 1983

Aardappelschijfjes (chips), aardappelsticks, rozijnen, hazelnoten, pinda's, cashewnoten, pistachenoten en amandelen, gedroogd, geroosterd, gezouten en/of gekruid, gedroogde vruchten, vruchtensnacks
Patate a bastoncino, bastoncini di patata, uva sultanina, gherigli di nocciole, arachidi, cuori d'anacardo, cuori di pistacchio e mandorle, essiccate, tostate, salate e/o speziate, frutta secca, spuntini alla frutta

- krenten en rozijnen van GN-code 0806 20;
- uve secce del codice NC 0806 20;

— eau-de-vie van rozijnen en krenten, met een feitelijk alcoholvolumegehalte van ten minste 52 % vol doch minder dan 94,5 % vol; en
— acquavite di uve essiccate con un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 52 % vol e inferiore a 94,5 % vol e

De minimumprijs bij invoer en de compenserende heffing voor krenten en rozijnen van GN-code 0806 20 worden met ingang van 1 januari 2000 vastgesteld op nul".
Il prezzo minimo all'importazione e la tassa di compensazione applicabili alle uve secche del codice NC 0806 20 a decorrere dal 1o gennaio 2000 sono fissati a zero."

d) waar gewoonlijk rozijnen en krenten worden geproduceerd
d) uva passa

Overwegende dat rozijnen en krenten (basisprodukt) voor de vervaardiging voor bepaalde kruiderijen tegen een vooraf vastgestelde prijs kunnen worden verkocht; dat bij de bereiding van die produkten rozijnen en krenten worden gebruikt in plaats van andere grondstoffen die niet steeds beschikbaar zijn; dat niet meer rozijnen en krenten ten verkoop mogen worden aangeboden dan er door de fabrikanten van kruiderijen kunnen worden verwerkt;
considerando che le uve secche non trasformate possono essere vendute per la fabbricazione di taluni condimenti ad un prezzo fissato in anticipo; che le uve secche utilizzate per la fabbricazione di tali prodotti sostituiscono altre materie prime le cui disponibilità sono soggette a fluttuazioni; che i quantitativi che possono essere messi in vendita devono limitarsi alle quantità determinate in base alle possibilità di impiego delle uve secche da parte dell'industria condimentaria;