schaterlachen oor Italiaans

schaterlachen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

sbellicarsi

werkwoord

ridere sguaiatamente

sganasciarsi dalle risa

Soortgelyke frases

schaterlach
risata fragorosa

voorbeelde

Hij bleek tijdens de lunch nog steeds dezelfde aanstekelijke schaterlach te hebben.
Durante il pranzo sembrava possedere ancora la stessa risata contagiosa.

In de dichte en verstikkende lucht zag Sofia hoe de jongen met een schaterlach wegliep.
Nell'aria spessa e irrespirabile, Sofia vide il ragazzo allontanarsi con una risata.

Welnu, ik denk dat ook de historische ironie van de United Kingdom Independence Party, die voorstelt in Ierland campagne te komen voeren voor de onafhankelijkheid van het Verenigd Koninkrijk van de Europese Unie het Ierse volk zal doen schaterlachen.
Non penso dunque che gli irlandesi si faranno sfuggire l'occasione di farsi una grassa risata per un'altra ironia politica: lo United Kingdom Independence Party (UKIP, partito per l'indipendenza del Regno Unito) che propone all'Irlanda di battersi per l'indipendenza del Regno Unito dall'Unione europea.

De andere kinderen barstten in schaterlachen uit alsof ze nog nooit zo’n malle vraag gehoord hadden.
La ragazza annuì mentre qualcuno ridacchiava come se non avesse mai sentito una domanda così strana.

Opeens begon ze hysterisch te schaterlachen en met haar armen te gebaren.
All’improvviso, lei si mise a ridere istericamente e a gesticolare con le braccia.

En nog veel meer geschenken, zoals het katje dat ons met zijn speelse capriolen met een blad doet schaterlachen of de wollige jonge hond die ons „aanvalt”, zijn kop heen en weer schudt, vervaarlijk grommend aan onze mouw rukt en niettemin de hele tijd non-stop vriendelijk kwispelt.
E ce ne fa molti altri, come il gattino buffo che gioca con una foglia e ci fa sbellicare dalle risa, o il cucciolo peloso che ci “attacca”, dimenando la testolina e ringhiando ferocemente mentre ci tira la manica, e nel frattempo non smette mai di scodinzolare amichevolmente.

Boshigo’s schaterlach is zo aanstekelijk dat Griessel ook in de lach schiet.
La risata di Boshigo era così contagiosa che Griessel scoppiò a ridere anche lui.

Zijn ex, in schaterlach.
La sua ex, che moriva dalle risate.

Maar de schaterlach klonk geforceerd en onnatuurlijk, als die van een afgetakelde actrice.
E la risata era forzata e innaturale come quella di un’attrice scadente.

Van een schaterlach als antwoord op een mop naar de executiepaal is bij Hitler maar een kleine stap.
Da una risata o da una battuta di spirito in pubblico, sino al plotone d'esecuzione, non è che un passo, per Hitler.

Dat ie ooit nog zou schaterlachen.
Chi avrebbe mai detto che lo avremmo visto ridere cosi?

Ik wandelde langzaam naar huis en pas toen ik over de Pont Royal liep kreeg een schaterlach me te pakken.
Rincasai a piedi, camminando lentamente, e fu solo passando sul pont Royal che mi prese un riso irrefrenabile.

Zijn ogen werden steeds groter en zijn glimlach veranderde in een schaterlach van pure vreugde.
Il suo sguardo si era riempito di meraviglia e il sorriso era diventato una risata di pura gioia.

Met een waanzinnige schaterlach verklaart Blobel tegen zijn bezoekers: ‘Hier rusten mijn dertigduizend joden!’
Blobel, scosso da una risata folle, spiega ai visitatori: «Ecco dove riposano i miei trentamila ebrei!»

‘Vraag ’t Myrtle,’ zei Tom met een schaterlach terwijl mevrouw Wilson net met een dienblad binnenkwam.
“Domandi a Myrtle,” disse Tom scoppiando in una risatina mentre Mrs Wilson entrava con un vassoio.

Het moest wel iets grappigs zijn, hilarisch zelfs, want hij liep schaterlachend naar de veranda.
Doveva essere divertente, però, una di quelle cose che fanno scompisciare, perché rideva mentre andava verso la veranda.

Het heet feesten en schaterlachen en doorgehaalde nachten.
Si chiamano feste e risate e notti in bianco.

Maar de schaterlach klonk geforceerd en onnatuurlijk, als die van een afgetakelde actrice.
E la risata era forzata e innaturale come quella di un'attrice scadente.

‘Ik heb volgens mij nooit lang genoeg gewacht om te leren wat uitgestelde wensen zijn,’ zei hij met een schaterlach.
«Non credo di avere mai aspettato abbastanza da sapere che cosa sia un desiderio insoddisfatto.»

Ik antwoordde niet; zelf had ik ook een brok in mijn keel en wist ik niet wat het was, een snik of een schaterlach.
Non risposi; avevo anch’io un nodo alla gola, e non sapevo che cosa fosse: singhiozzo o ghigno.

In het huis is het stil; geen gebabbel van Austin, geen diepe schaterlach van Garrett.
Ora la casa è silenziosa, spoglia delle chiacchiere di Austin o della risata sincera di Garrett.

Hé,’ riep Avram ineens uit met een schaterlach, ‘als iemand me hoort, schrijf dat idee met de kinderen dan voor me op!
Ehi, si rallegrò di colpo, se qualcuno mi sente, che prenda nota di quest'idea dei bambini!

Nico lachte, met die schaterlach waar iedereen vrolijk van werd.
Nico rideva, con quella risata che metteva allegria a tutti.

De schaterlach van de banshee doet pijn aan mijn nog gevoelige oren.
La risata del banshee mi ferisce le orecchie, ancora sensibili.

Uiteindelijk barstte Alexander uit in een bevrijdende schaterlach en schreeuwde: ‘Je stinkt naar rotte vis, Nearchus!’
Alla fine Alessandro scoppiò in una risata liberatoria e gridò: - Puzzi di pesce marcio, Nearco!