schatkist oor Italiaans

schatkist

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

tesoro

naamwoord manlike

Invorderbare rente wegens te late overmakingen op de rekeningen bij de schatkisten van de lidstaten
Interessi esigibili in seguito a iscrizioni tardive nei conti presso il tesoro degli Stati membri

voorbeelde

Maar de Ierse autoriteiten hebben laten weten dat ze met het project willen doorgaan en het uit de Ierse schatkist willen financieren.
Le autorità irlandesi hanno tuttavia annunciato che intendono continuare a costruire l'impianto e che saranno i contribuenti irlandesi a finanziare il progetto.

Inhoud van een factuur Een factuur moet gewoonlijk voor btw-doeleinden worden uitgereikt om het bewijs te leveren van de btw die aan de schatkist is verschuldigd, en om de afnemer in staat te stellen zijn recht op aftrek uit te oefenen.
Contenuto delle fatture L'emissione di una fattura è in genere richiesta ai fini IVA a comprova dell'IVA dovuta al fisco e per consentire all'acquirente/destinatario di esercitare il suo diritto a detrazione.

Hoewel de overmaking van deze middelen aan de schatkist van het partnerland voor de Commissie de definitieve betaling is, kan er enige tijd verlopen voordat de nationale autoriteiten de middelen werkelijk volledig besteden in het kader van hun begroting.
Anche se il trasferimento degli importi per il sostegno al bilancio sul conto di tesoreria del paese partner viene considerato dalla Commissione un "pagamento finale", può trascorrere del tempo prima che tali fondi siano effettivamente spesi nella loro totalità dalle autorità nazionali come parte del loro bilancio.

Toch wil het Parlement meer geld in de schatkist van de EU stoppen.
Ciononostante, il Parlamento intende versare altro denaro nelle casse dell'Unione.

b) De belasting wordt geacht ,verschuldigd te zijn’ wanneer de schatkist krachtens de wet de belasting met ingang van een bepaald tijdstip van de belastingplichtige kan vorderen, ook al kan de betaling daarvan worden uitgesteld.
b) esigibilità dell’imposta il diritto che l’Erario può far valere a norma di legge, a partire da un dato momento, presso il debitore, per il pagamento dell’imposta, anche se il pagamento può essere differito.

Met inachtneming van de in het memorandum van overeenstemming vast te leggen bepalingen, onder andere betreffende een bevestiging van de resterende budgettaire financieringsbehoefte, kan de tegenwaarde ervan in plaatselijke valuta aan de Schatkist van Georgië als eindbegunstigde worden overgemaakt.
Fatte salve le disposizioni da concordarsi nel memorandum d’intesa, compresa una conferma del fabbisogno residuale di finanziamento del bilancio, il loro controvalore in valuta locale può essere trasferito al Ministero del tesoro della Georgia in quanto beneficiario finale.

De afgeroepen middelen van het fonds komen overeen met het bedrag van de initiële toewijzingen die door de lidstaten zijn afgeroepen voor overdracht naar de rekeningen bij de schatkist.
Il capitale richiamato costituisce la parte di dotazione iniziale che agli Stati membri è stato richiesto di versare sui conti di tesoreria.

Ze borgen het op in de schatkist van de tempel bij de rest van de buit.
La misero nel tesoro del tempio, insieme al resto del bottino.

De gevraagde derogatie voorkomt de derving van BTW-inkomsten, aangezien er geen BTW wordt (terug)betaald door de schatkist aan een van de betrokken marktdeelnemers
Essa consente inoltre di evitare la doppia responsabilità fiscale del cedente e del destinatario, che comporterebbe un maggiore rischio economico per il destinatario e procedure di recupero onerose per le autorità fiscali, le quali potrebbero rivolgersi al destinatario soltanto quando il recupero dal cedente si dimostrasse impossibile

45 Zoals de Commissie terecht heeft opgemerkt, zou de andere oplossing ertoe leiden dat de marktdeelnemers minder goed opletten en een risico dat hoofdzakelijk op de marktdeelnemers rust, op de schatkist afwentelen.
45 Come ha giustamente osservato la Commissione, la soluzione di orientamento opposto potrebbe scoraggiare la diligenza degli operatori economici ed accollare al tesoro pubblico un rischio che incombe principalmente agli operatori economici.

5 Omdat er niet genoeg goud en zilver in de koninklijke schatkist is om de schatting te betalen, haalt Hizkia al het edelmetaal uit de tempel dat er te vinden is.
5 Poiché nel tesoro reale non c’è abbastanza oro e argento per pagare il tributo, Ezechia preleva dal tempio tutti i metalli preziosi che può.

Voortzetten van de formalisering van de grijze economie en verbreden van de belastinggrondslag door invoering van het systeem voor het beheer van de overheidsuitgaven (schatkist, interne financiële controle van de overheid) en doorvoering van brede fiscale hervormingen, met minder vrijstellingen en lagere belastingtarieven, met name op arbeid, en betere uitvoering van de belastingwetten.
Continuare a regolarizzare l'economia sommersa e ampliare la base imponibile mediante l'attuazione di un sistema di gestione della spesa pubblica (tesoro, controllo interno delle finanze pubbliche) e attraverso riforme fiscali generali, con meno esenzioni e aliquote più basse in particolare per i lavoratori e con una migliore attuazione della normativa fiscale.

De overeengekomen vergoeding stemde overeen met de door Friulia betaalde aankoopprijs, geactualiseerd tegen 75 % van het gemiddelde referentiepercentage van het ministerie van de Schatkist, vermeerderd met 1 %.
La remunerazione convenuta era pari al prezzo di acquisto pagato da Friulia, attualizzata al 75 % della media di tassi di riferimento del ministero del Tesoro, aumentato dell'1 %.

Voor de schatkist kan een groot probleem ontstaan wanneer de financiële middelen niet gescheiden zijn, wat leidt tot een gebrek aan de financiële stabiliteit op lange termijn die essentieel is voor een veilige ontmanteling.
Una particolare preoccupazione esiste con riferimento ai fondi statali laddove le risorse finanziarie non sono separate, con la conseguenza di una mancanza potenziale di stabilità finanziaria a lungo termine che è fondamentale ai fini di una disattivazione in condizioni di sicurezza.

wijst erop dat een hervorming van het stelsel van eigen middelen als zodanig geen betrekking heeft op de omvang van de EU-begroting, maar op het vinden van een doeltreffender combinatie van middelen ter financiering van de overeengekomen beleidsvormen en doelstellingen van de EU; benadrukt dat de invoering van een nieuw stelsel de algehele belastingdruk voor de burgers niet zou verhogen, maar integendeel de druk op de nationale schatkisten zou verlagen;
rileva che la ristrutturazione del sistema delle risorse proprie in quanto tale non riguarda l'entità del bilancio dell'Unione, bensì la ricerca di un mix di risorse più efficace per finanziare le politiche e gli obiettivi concordati a livello di Unione; sottolinea che l'introduzione di un nuovo sistema non accrescerebbe l'aggravio fiscale complessivo per i cittadini, ma sgraverebbe invece le tesorerie nazionali;

(52) Na de invoering van de cfa-regeling was in 1998 een bedrag van bijna 10 miljard EUR dat voorheen buiten Nederland rendeerde en de Nederlandse schatkist niets opleverde, in Nederland ondergebracht.
(52) Dopo l'introduzione del regime CFA, nel 1998 è tornata nei Paesi Bassi una somma di quasi dieci miliardi di EUR, che prima rendeva all'estero e non generava alcun introito per il Tesoro olandese.

Deze maatregelen zullen niet alle moeilijkheden van de economie automatisch oplossen . Daar zij het concurrentievermogen kunnen versterken en de schatkist weer ruimte kunnen verschaffen voor het stimuleren van de economische groei kunnen zij uiteindelijk de mogelijkheid openen de met het scheppen van arbeidsplaatsen en het tekortschieten van het aanbod samenhangende problemen aan te pakken en tevens de industrialisatie te consolideren en voort te zetten .
Queste misure non elimineranno automaticamente tutte le difficoltà dell ' economia ma permetteranno , a termine , rafforzando la competitività e ripristinando il margine di manovra del tesoro per stimolare la crescita , di affrontare i problemi della creazione di nuovi posti di lavoro e della carenza dell ' offerta , nonchù di consolidare e di sviluppare l ' industrializzazione .

Heeft de Commissie kennis genomen van de vragen van het Nederlandse Tweede-Kamerlid De Wit (Socialistische Partij) nr. 462 van 11 november 2003 aan de ministers van Justitie en Economische Zaken over het Nederlandse kansspelbeleid en het antwoord van minister Donner van 12 december 2003, waarin hij stelt dat het aanbieden van kansspelen om redenen van algemeen belang, zoals het tegengaan van gokverslaving, door een EU-lidstaat kan worden beperkt en dat dit zeker van toepassing is als de lidstaat zelf niet aanmoedigt om deel te nemen aan loterijen, kansspelen of weddenschappen waarvan de eigen schatkist financieel voordeel zou hebben?
La Commissione è a conoscenza dell'interrogazione rivolta dal deputato della Camera olandese Wit (Partito socialista) n. 462 dell'11 novembre 2003 al Ministro della giustizia e dell'economia sulla politica olandese in materia di giochi d'azzardo e della risposta del Ministro Donner del 12 dicembre 2003, in cui afferma che l'offerta di tali giochi può essere limitata da uno Stato membro per ragioni d'interesse pubblico, come la lotta contro l'assuefazione al gioco, e che questo vale lo Stato membro non incoraggia a partecipare a lotterie, giochi d'azzardo o scommesse, di cui le proprie casse trarrebbero benefici economici?

Bij de schatkist van iedere lidstaat of bij het orgaan dat de lidstaat aanwijst, wordt een boekhouding van de eigen middelen gevoerd, gespecificeerd naar de aard van de middelen.
Presso il Tesoro di ogni Stato membro o l’organismo designato da quest’ultimo viene tenuta una contabilità delle risorse proprie, ripartita secondo la natura delle risorse.

Hebben de Europese Unie, de regio en het Ministerie van Schatkist de geëigende maatregelen genomen om het algemeen belang te beschermen?
Sono stati disposti dall'Unione europea, dalla Regione, dal Tesoro atti idonei a preservare l'interesse pubblico?

ze gerechtvaardigd is om sociale of economische redenen, met name de draagkracht van de schuldenaar en een rechtmatig belang van de schatkist.
ciò è giustificato per ragioni sociali o economiche, in particolare la capacità di pagamento del debitore e un interesse legittimo del Tesoro di Stato.

Tegelijkertijd komt een deel van de oude biljetten niet terug. Dit is winst voor de nationale banken en dus voor de nationale schatkisten.
Nel contempo, parte delle vecchie banconote non sono state restituite, a tutto vantaggio delle banche e tesorerie nazionali.

19 Volgens de vierde onderafdeling van afdeling V van de bestreden beschikking, „Staatsmiddelen”, zijn de verleende voordelen van de staat afkomstig, omdat de staat belastingontvangsten derft die normaliter door de Italiaanse schatkist worden geïnd.
19 Dalla quarta sottosezione della sezione V della decisione impugnata, intitolata «Risorse statali», emerge che i vantaggi accordati provengono dallo Stato in quanto consistono nella rinuncia a gettiti d’imposta di norma percepiti dall’erario italiano.

48 Ingeval een onjuist tarief wordt toegepast voor verschillende belastingplichtigen en de terugbetaling van de wegens deze vergissing ten onrechte geheven bedragen althans ten dele ervan afhangt of deze belastingplichtigen oorspronkelijk een btw-schuldvordering dan wel een btw-schuld hadden jegens de schatkist, worden zij bijgevolg in feite daadwerkelijk op verschillende wijze belast, zoals in geval van toepassing van verschillende btw-tarieven op soortgelijke goederen.
48 Pertanto, nell’ipotesi in cui un errore di aliquota tocchi più soggetti passivi ed il rimborso delle somme percepite a torto a causa di tale errore sia, almeno in parte, rapportabile alla situazione originaria, creditoria o debitoria verso il Tesoro in ragione dell’IVA, dei suddetti soggetti passivi, a questi viene applicata, in realtà, una diversa tassazione effettiva, simile a quella che avrebbe potuto risultare dall’applicazione di diverse aliquote di IVA a merci di uno stesso tipo.

Er was geen leger, geen schatkist om fouten goed te maken.
Non c’era nessun esercito e nessun vasto tesoro che potessero parare contro ogni fallimento.