schattebout oor Italiaans

schattebout

naamwoord manlike

Iemand die men liefheeft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

tesoro

naamwoord manlike

Iemand die men liefheeft.

Qualcuno amato da qualcun altro.

Vertel me eens iets over je unieke zelf, schattebout.
Perche'non mi dici qualcosa di super speciale su di te, tesoro?

amato

naamwoord manlike

Iemand die men liefheeft.

Qualcuno amato da qualcun altro.

Moet m'n schattebout mee?
Portare via il mio amato Tricki?

amore

naamwoord manlike

Iemand die men liefheeft.

Qualcuno amato da qualcun altro.

amata

naamwoord vroulike

Iemand die men liefheeft.

Qualcuno amato da qualcun altro.

Moet m'n schattebout mee?
Portare via il mio amato Tricki?

voorbeelde

Maar mijn schattebout was met mij.
Ma il mio bel maschione era con me.

Alleen was er een knakker die Sigmund Freud heette, schattebout – een kloterige bleekscheet, maar niet stom.
È solo che c'era un tizio che si chiamava Sigmund Freud, dolcezza, uno stinto cazzuto, ma niente stupido.

Dus, alsjeblieft, schattebout.
Quindi ecco qui, zuccherino.

Het is niet nodig om het te ontkennen, schattebout.
Mia cara, non c'e'bisogno di continuare a negarlo.

Wat DOE je met dode lichamen, schattebout?’
Cosa fai con i cadaveri, dolcezza?»

Ik doe weer mee schattebout.
Sono tornato in gioco, piccola.

M'n lieve schattebout...
Mia cara, carissima...

Vertel me eens iets over je unieke zelf, schattebout.
Perche'non mi dici qualcosa di super speciale su di te, tesoro?

En als hij niets te verbergen heeft... vind hij het vast niet erg dat we door zijn spullen gaan, toch, schattebout?
E se non ha niente da nascondere... non si arrabbiera ' se frugo tra le sue cose, vero piccolino?

We zijn gewoon blij dat je hier uberhaupt bent, schattebout.
Siamo solo contenti che tu sia qui, tesoro.

Damon vertelde mij dat je schattebout haar deel niet kon leveren.
Damon mi dice che la tua amata non e'voluta venire in tuo soccorso.

Zo, schattebout vertel's wat meer over mezelf.
E ora, gattina, parla ancora di me.

'Natuurlijk ben ik dat, schattebout.'
«Certo che lo sono, dolcezza.»

Mijn moeder in haar lichtrode pakje, hoe ze in mijn oor fluisterde: ‘Ik hoop dat je gelukkig wordt, schattebout.’
Mia madre in tailleur magenta pallido che mi sussurrava all’orecchio: “Spero proprio che tu sia felice, angelo mio”.

Goed dan, schattebout.
Ok, tesoro.

‘Je hebt je eigen leven gered, schattebout!’
- Ti sei salvato la vita, tesoro!

‘En daarbij, schattebout, waarom zou je je tijd met iemand anders willen delen in plaats van met mij?
«Inoltre, tesorino, perché vuoi passare del tempo con qualcun altro che non sono io?

Hallo, schattebout.
vero piccola?

Papa zei: ‘Als jij een boek wilt met je naam erop dan zul je het zelf moeten schrijven, schattebout.’
Papà aveva detto: Se vuoi un libro con il tuo nome sopra, ti toccherà scriverlo da te, caro mio.

‘Nu niet gaan huilen... vooruit, schattebout.
«Non metterti a piangere, adesso... su, tesoruccio.

Je bent gewoon een kleine, plakkerige schattebout, hé?
Sei proprio un cuccioletto appiccicoso, vero?

‘Thuis, schattebout,’ antwoordde de zangerige stem van de Second Lady vanuit de woonkamer.
«A casa, tesoro» rispose dal soggiorno la voce cantilenante della Second Lady.

‘Schattebout, ik wil je hoop niet de bodem inslaan, maar je moet niet alles geloven wat Aran zegt.
«Tesoro, non voglio fare il guastafeste, ma non prendere sul serio tutte le affermazioni di Aran.

‘Laat hem doen wat je maar wilt, schattebout,’ had Eurystheus tegen haar gezegd.
«Fagli fare qualunque cosa vuoi, cara» le aveva detto Euristeo.

Schattebout
Mia adorata