in de steek gelaten
abbandonato
steken oor Italiaans
steken
nl
doorboren, prikken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
pugnalare
nl
In iets doordringen of verwonden met een hulpmiddel of een wapen, vooral een mes of dolk.
it
Perforare o ferire con un utensile appuntito o arma, in particolare un coltello o un pugnale.
Ze heeft hem in de rug gestoken.
Lo ha pugnalato alla schiena.
accoltellare
nl
In iets doordringen of verwonden met een hulpmiddel of een wapen, vooral een mes of dolk.
it
Perforare o ferire con un utensile appuntito o arma, in particolare un coltello o un pugnale.
Hij stak je oude partner neer, en hij probeerde je al twee keer te vermoorden!
Ha accoltellato il tuo partner e ha gia'tentato di ucciderti due volte!
pungere
Ik ben net door een mug gestoken.
Mi ha appena punto una zanzara.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mettere · ponere · fare · colpo · impiegare · usare · costruire · annunciare · pubblicare · commettere · annunziare · affigere · ccortellà · applicare · sbirciare · sfregiare · intrudere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men zou verder kunnen aanvoeren dat we momenteel in een tijd zitten die te veranderlijk is en te zeer door een crisis wordt geplaagd om over de symbolen van Europa na te denken, en dat het voor het Parlement dus niet het juiste moment is om tijd te steken in symbolen.
Che razza di amica è?Europarl8 Europarl8
Hij onderdrukte een steek van woede, wikkelde de sjoefa rond zijn hoofd en was er dankbaar voor.
Il fratellodi KaylieLiterature Literature
Het moeilijkst van die jaren was heelhuids de straat over te steken.
A decorrere dall'entrata in vigore della presente direttiva, gli esaminatori di guida devono rispondere alle norme minime di cui all'allegato IVLiterature Literature
De broodjes in brand steken?
Carni frescheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vroeg of laat zou hij haar in de steek hebben gelaten, zo was hij nu eenmaal.
Mercoledì sera vado a Cleveland, alla sede della GreaBenefitLiterature Literature
‘Dus je hoopt Khali te vinden en dan steek je Curoch in haar en wat dan?
Come creare un rapporto sempliceLiterature Literature
Ze kocht het boek Eat, Pray, Love en gebruikte het om mijn vaders Mercedes in de brand te steken.
Torna da Kyoko e falle indossare quella tuta spaziale!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Steek ' r maar eentje op, kameraad Rita
E lei e ' il massimo divertimento perche ' non riesce a capirlaopensubtitles2 opensubtitles2
Die draak was geen steek veranderd.
Entrambi i sistemi vengono regolarmente utilizzatiLiterature Literature
Enkele broeders werden hevig geslagen en het gepeupel dreigde zelfs de gevangenis in brand te steken.
Manuale delle operazioni- Struttura e contenutojw2019 jw2019
Dus doe me een plezier en hou eindelijk eens op de draak met me te steken!’
Condizioni meteorologicheLiterature Literature
Duikers steken nooit een duim omhoog, tenzij ze op het punt staan om naar de oppervlakte te gaan.
Di ' al capo di smetterla di tagliare il nostro budgetLiterature Literature
Landbouwproducten die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 6, 7, 8, 9, 10 en 12 en post 2401 die zijn gegroeid of geoogst in een begunstigd land worden behandeld als van oorsprong uit dat land, zelfs indien zij zijn gekweekt uit zaden, bollen, wortels, stekken, enten, scheuten, knoppen of andere levende delen van planten uit een ander land.
Ho fatto sesso con la ragazza mortaEurLex-2 EurLex-2
Hoorde ze Kyrian vanbinnen schreeuwen, maar het woord bleef in zijn keel steken.
Tutto per il meglioLiterature Literature
Ik laat mijn familie niet in de steek, pa.
Non ricordi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je partner in de steek laten?
Che cos è Prevenar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sloanes instinct, dat hem nooit in de steek gelaten had, vertelde hem dat er iets verschrikkelijk fout aan het gaan was.
Ma dov' e ' la stazione medica?Literature Literature
Ze hief haar dolk, klaar om met al haar kracht toe te steken, maar op een haarbreedte van zijn keel stopte ze.
Lo saprà meglio di te!Literature Literature
Op energiegebied zijn de betrekkingen tussen de twee landen altijd moeizaam geweest en door een actievere rol in Centraal-Azië te spelen probeert China Rusland daar naar de kroon te steken.
Non ci vedevo niente di maleEurLex-2 EurLex-2
We moeten een manier vinden om de rivier over te steken
Stimerà la Commissione, sulla base di un paniere rappresentativo di acquisti alimentari di un nucleo familiare rappresentativo per ogni Stato membro, il costo aggiuntivo sostenuto dai consumatori quale conseguenza dei prezzi di sostegno all'agricoltura rispetto ad una situazione di svincolo di tutti gli aiuti dalla produzione e di applicazione dei prezzi del mercato mondiale?opensubtitles2 opensubtitles2
Maar ik moet weten of de vijand van plan is op een andere plek over te steken.
Lui non è tuo padre, ma quando avrai bisogno di qualcosa, non ci sarò ioLiterature Literature
Daar zal ik een stokje voor steken.
I distretti industriali tradizionali sono stati sempre più spesso affiancati, e talvolta sostituiti, dai metadistretti: questi ultimi si possono definire, rispetto ai distretti classici, come piattaforme industriali integrate, nelle quali i soggetti di filiera tecnologica si espandono per assorbire nuovi luoghi di elaborazione cognitiva e di ricerca applicata e, superando il concetto di appartenenza territoriale, elaborano sistemi produttivi e distributivi che fanno capo a valori e strategie comuniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoe moet een man als Komang dat allemaal achterlaten, zijn levenswerk in de steek laten?
Porta la macchina fuori di qui prima che ritorniLiterature Literature
Ze steken de straat over naar het donkere hek van het park.
FORMA FARMACEUTICALiterature Literature
Ik bedoel, het houdt geen steek, maar...Tot hiertoe klopt er geen snars?
Salvo disposizioni specifiche contrarie previste nel presente codice e fatto salvo il paragrafo #, lopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.