strofe oor Italiaans

strofe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

strofa

naamwoord vroulike

Het is eigenlijk de zevende strofe, maar ze wordt hier als de vierde gezongen.
In realtà sarebbe la settima, ma lì è stata cantata come quarta strofa.

voorbeelde

Kijk eens naar de volgende strofen:
Considerate queste strofe:

Het woord Sela, dat altijd aan het eind van een zin of zinsdeel en gewoonlijk aan het eind van een strofe voorkomt, is steeds bij liederen te vinden waarvan het opschrift een muzikale aanwijzing of uitdrukking bevat.
Sela ricorre sempre alla fine di una proposizione e generalmente alla fine di una strofa, e in cantici che contengono qualche espressione o annotazione musicale.

In deze 22ste strofe begint elk vs. met de 22ste en laatste letter van het Hebr. alfabet, de taw, de Nederlandse „t”.
In questa 22a strofa ciascun v. comincia con la 22a e ultima lettera dell’alfabeto ebr., taw, la “t” italiana.

Als het eerste van een reeks hallelujah-refreinen zal de vreugdevolle strofe weerklinken: „Looft Jah!
Primo di una serie di cori di alleluia, risuonerà il gioioso canto: “Lodate Iah!

Als we geboren worden, is er een sluier tussen hemel en aarde, een ‘slaap en een vergeten’ (William Wordsworth, ‘Ode on Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood’, strofe 5, regel 58).
C’è un velo tra il cielo e la terra, un «sonno e un oblio» (William Wordsworth, «Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood», strofa 5, linea 58) dal momento della nascita.

Als ik de woorden niet precies wist, bedacht ik eenvoudig een of twee strofen. . . .
Quando non sapevo con esattezza il testo semplicemente facevo una strofa o due. . . .

„En het was ook goed dat het worsten maken bij de zestiende strofe van zijn gedicht klaar was.
«Ed è stata una fortuna che la lavorazione delle salsicce sia terminata alla sedicesima strofa della sua poesia.

‘Ja, en in de eerste strofe lijkt de koningin Tsi Sgili de persoon te zijn die de grond aan het bloeden brengt.
«Già e, sempre secondo la prima strofa, sembrerebbe che a far sanguinare il terreno sia la regina Tsi Sgili.

Het was de formulering van die strofe.
Era la formulazione di quel verso.

Tussen de bogen lazen we fraaie strofen over de seizoenen van Marino, Tasso, Alemanni, en de distichons van Ovidius.
Leggemmo, tra gli archi, belle strofe sulle stagioni del Marino, del Tasso, dell’Alemanni, e i distici d’Ovidio.

Slechts één verzameling heilige hindoewerken, de samhita’s genaamd, bevat naar schatting meer dan een miljoen strofen.
Si calcola che solo una delle raccolte di testi sacri indù, chiamata Samhita, contenga più di un milione di strofe.

Elk vers in een strofe begint met dezelfde Hebreeuwse letter.
All’interno di ogni singola strofa tutti i versetti iniziano con la stessa lettera dell’alfabeto ebraico.

6 In deze uit acht Hebreeuwse regels bestaande eerste strofe vallen ons de volgende sleutelwoorden op: wet, vermaningen, bevelen, voorschriften, geboden en rechterlijke beslissingen.
6 Negli 8 versi ebraici di questa strofa iniziale notiamo le parole chiave legge, rammemoratori, ordini, regolamenti, comandamenti e decisioni giudiziarie.

Poëzie was nu niet direct JD's grote liefde; niets deed hem zo snel in slaap vallen als een paar strofen lezen.
JD non era affatto il tipo da poesia; niente lo faceva assopire più rapidamente di un paio di sonetti.

Jij bent degene die me de laatste strofe gaf.
Tu sei quello che mi ha suggerito l'ultimo verso!

Psalm 42 en 43 worden beide aan de zonen van Korach toegeschreven, daar ze te zamen in werkelijkheid één gedicht in drie strofen vormen, met elkaar verbonden door een terugkerend vers (42:5, 11; 43:5).
I Salmi 42 e 43 sono attribuiti entrambi ai figli di Cora, dato che in realtà formano un unico componimento di tre strofe, collegate da un verso che si ripete.

En toen hij de bank binnen kwam zei hij diezelfde Engelse strofe.’
E quando è entrato nella banca ha pronunciato la stessa frase in inglese.»

Over wie gaat die laatste strofe?
Di chi parla l'ultimo verso?

Celeste zong de eerste strofe.
Celeste cantò la prima strofa.

Toen we bij het eind van de strofe aanbeland waren, kneep ik achterdochtig mijn ogen tot spleetjes.
Arrivati alla fine della strofa lo avevo guardato stringendo gli occhi, sospettosa.

Doe jij de achtergrondstemmen bij de volgende strofe
Fai la seconda voce sulla prossima strofa

Voeg bij deze voorbeelden de vogels die een schijnbaar eindeloos zangrepertoire hebben: de nachtegaal, in heel Europa en delen van Afrika en Azië bekend om zijn verrukkelijke zang; de noordelijke spotlijster van Noord-Amerika, een vogel die „een bekwaam imitator [is] en van buiten geleerde strofen in zijn lied opneemt”; de schitterende liervogel uit Australië met zijn „hoog ontwikkelde lied, met elementen van verbazingwekkend knappe imitatie”. — Birds of the World.
Aggiungete a questi esempi gli uccelli che hanno un repertorio di canti apparentemente infinito: l’usignolo, noto in tutta Europa e in alcune parti dell’Africa e dell’Asia per i suoi gorgheggi melodiosi; il mimo poliglotta dell’America Settentrionale, che è “un abile imitatore e include nel suo canto brani che impara a memoria”; il bellissimo uccello lira australiano, con il suo “canto molto elaborato, che include elementi di mimetismo incredibilmente raffinati”. — Birds of the World.

Je herinnert me aan een strofe uit een een liedje van Springsteen
Sai, mi ricordi quella canzone di Springsteen che dice:

Deze strofen heten samen het sextet.
Questa interfaccia viene chiamata SEI.

Als Berlijn gelijk heeft, betekent dat als we de tweede strofe opvangen... dat de invasie binnen # uur komt
Se berlino ha ragione, quando intercettiamo il secondo verso...... vorrà dire che l' invasione avverrà entro # ore