tegelen oor Italiaans

tegelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

piastrellare

werkwoord

Ik kan elke tegel beschrijven in de kamer waar ze mij vasthielden.
Posso descrivere ogni singola piastrella della stanza in cui mi hanno tenuta.

Soortgelyke frases

Luchthaven Berlin-Tegel
Aeroporto di Berlino-Tegel

tegel
coppo · mattone · mattonella · piastrella · tegola

voorbeelde

‘Mama...’ prevelde Anna met opgezwollen gezicht, haar blote voeten op de koude tegels.
«Mamma...» biascicò Anna con il viso gonfio, i piedi scalzi sulle piastrelle fredde.

Nederland heeft verklaard dat het niet mogelijk was om de vragen van de Commissie voor alle subsectoren van de Nederlandse keramische industrie te beantwoorden, omdat er in sommige subsectoren slechts één Nederlandse leverancier is (zoals tegels, keramische buizen of sanitaire keramische producten
I Paesi Bassi hanno dichiarato che non era possibile rispondere alle domande della Commissione per tutti i sottosettori dell’industria ceramica olandese, poiché in alcuni di essi vi è un solo fornitore olandese (mattonelle, condotti ceramici o prodotti ceramici sanitari

Detailhandelsdiensten en groothandelsdiensten (ook via internet) op het gebied van kleefstoffen voor wandtegels, bouwmaterialen, met name tegels (niet van metaal) en cement
Servizi di commercio al minuto e servizi all'ingrosso (anche via Internet) nei settori: adesivi per piastrelle di rivestimento pareti, materiali da costruzione, in particolare piastrelle (non in metallo) e cemento

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )
Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Caso ammissibile alla procedura semplificata ( 1 )

betreffende de toepassing van artikel 9 van Richtlijn 96/67/EG van de Raad op de luchthaven Berlin-Tegel (Berliner Flughafen GmbH)
relativa all'applicazione dell'articolo 9 della direttiva 96/67/CE del Consiglio all'aeroporto di Berlino Tegel (Berliner Flughafen GmbH)

Tegels voor vloeren en wanden, vervaardigd uit keramiek, porselein en marmer
Piastrelle per pavimenti e pareti, in ceramica, porcellana e marmo

Natuurlijke stenen platen en tegels
Solette e piastrelle in pietra naturale

Deze importeurs argumenteerden voorts dat in de VS jaarlijks ongeveer 60 miljoen m2 keramische tegels werden geproduceerd, en niet 600 miljoen m2 zoals vermeld in overweging 51 van de voorlopige verordening.
Tali importatori hanno altresì affermato che il volume annuale di produzione di piastrelle di ceramica negli USA era pari a circa 60 milioni di mq, e non 600 milioni di mq come indicato al considerando 51 del regolamento provvisorio.

Panelen, platen, tegels, blokken en dergelijke artikelen, van plantaardige vezels, van stro of van krullen, spanen, zaagsel of ander afval van hout, gebonden met cement, met gips of met andere minerale bindmiddelen
Pannelli, tavole, quadrelli o piastrelle, blocchi ed articoli simili, di fibre vegetali, di paglia o trucioli, lastrine, particelle, segatura o altri residui di legno, agglomerati con cemento, gesso o altri leganti minerali

Badcabines, keramische bouwelementen, mozaïeken, tegeltjes, tegels, keramische plavuizen, terracotta, grès, natuursteen, kunststeen, steenformaties, marmer, graniet, zandsteen alsmede producten van deze materialen, stenen platen, vensterbanken, plavuizen, trappen, aanrechtbladen, en badkamerbladen, balustrades, straatstenen, terracotta, steengruis, schouwen voor open haarden
Cabine da bagno non metalliche, elementi per costruzione in ceramica, mosaici, tegole, mattonelle, piastrelle ceramiche, terracotta, gres, pietra naturale, pietra artificiale, conglomerati di pietre, marmo, granito, sabbia e prodotti in questi materiali, lastre di pietra, tavolette di pietra, davanzali, targhe, scale, piani per la cucina e il bagno, balaustro, pavimentazioni in pietra, terracotta, pietre macinate, cappe per caminetti

Het reinigen van tegels en voegen
Pulizia di piastrelle e malta liquida

Met de punt van haar vuile gymschoen tekende ze onzichtbare rondjes op de tegels.
La punta della sua scarpa da ginnastica lurida disegnava cerchi invisibili sulle lastre di pietra.

68.09*PANELEN , PLATEN , TEGELS , BLOKKEN EN DERGELIJKE ARTIKELEN , VAN PLANTAARDIGE VEZELS , VAN HOUTWOL , VAN STRO , VAN HOUTKRULLEN OF VAN HOUTAFVAL , GEBONDEN MET CEMENT , MET GIPS OF MET ANDERE MINERALE BINDMIDDELEN*
68.09 * Pannelli , tavole , quadrelli , blocchi e simili , di fibre vegetali , fibre di legno , paglia , trucioli o residui di legno , agglomerati con cemento , gesso od altri leganti minerali *

Na de bekendmaking van een bericht van het naderend vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van keramische tegels van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken land”) (1) heeft de Europese Commissie („de Commissie”) een verzoek ontvangen om een nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EU) 2016/1036 van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2016 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Unie („de basisverordening”) (2).
In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di piastrelle di ceramica originarie della Repubblica popolare cinese, la Commissione europea («la Commissione») ha ricevuto una domanda di riesame a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/1036 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 giugno 2016, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri dell’Unione europea (2) («il regolamento di base»).

Hangkabels, pijpen en haken voor het koppelen van tegels op een plafondframe
Tiranti, tubi e ganci che consentono di fissare le mattonelle su una struttura del soffitto

Niet alleen de tegels geven de smalle straatjes van het oude Sevilla kleur.
Le piastrelle non sono l’unica nota di colore nelle stradine della vecchia Siviglia.

De tegels onder zijn hoofd waren bedekt met bloed.
Il pavimento sotto la sua testa era coperto di sangue.

John ging op de rand van het bad zitten en keek naar het bloed dat op de tegels drupte.
John sedette sul bordo della vasca e osservò il sangue che gocciolava sulle piastrelle.

De muren waren bedekt met lichtblauwe tegels die zo oud waren dat ze bijna weer modern leken.
Le pareti erano rivestite da mattonelle azzurre talmente vecchie che stavano ormai tornando di moda.

Stoomplaten, reinigingskoppen, koppen voor het reinigen van meubelstoffen, koppen voor het reinigen van tapijten, koppen voor het reinigen van vloeren, koppen voor het reinigen van ramen, koppen voor het reinigen van tegels, Mondstukken,Mondstukken voor het ontstoppen van gootstenen, Borstels, Strijkijzers, Slangen,Verlengbuizen, alle in de vorm van hulpstukken voor stoomreinigers
Piastre a vapore, testine di pulizia, testine per la pulizia d'imbottiture, testine per la pulizia di tappeti e moquette, testine per la pulzia di pavimenti, testine per la pulizia di finestre, testine per la pulizia di piastrelle, Ugelli,Ugelli per sbloccare lavandini, Spazzole, Ferri da stiro, Tubi flessibili,Tubi di prolunga, tutti accessori per macchine per la pulizia a vapore

Swift, we hebben twee tegels met waterschade.
Ok, Swift, due pannelli sono stati danneggiati dall'acqua.

Soms probeerde hij de porseleinen tegels op de wanden van de cel te tellen.
A volte tentava di calcolare il numero delle mattonelle di porcellana sulle pareti della cella.

17 01 // beton, stenen, tegels en keramische producten
17 01 // cemento, mattoni, mattonelle e ceramiche

Even blijven ze zitten op de terracotta tegels, uitkijkend over de silhouetten van Venetië.
Restano seduti un attimo sulle tegole di terracotta a guardare il profilo dei tetti di Venezia.

Reparaties met betrekking tot de gebouwde omgeving, reparaties met betrekking tot gebouwen, reparaties met betrekking tot de binnenkant van gebouwen, reparaties met betrekking tot daken, wanden, vloeren, vensterkozijnen, EPDM-afdichtingen, vloermateriaal, deuropeningen, tegels, vensters, vensterafdichtingen, structurele beglazing en beglazing
Servizi di riparazione relativi ad ambienti edificati, servizi di riparazione relativi a edifici, servizi di riparazione relativi all'interno di edifici, servizi di riparazione relativi a tetti, pareti, pavimenti, telai per finestre, dispositivi di tenuta in EPDM, pavimentazioni, porte, piastrelle, finestre, guarnizioni per finestre, vetrate strutturali e vetrate