tegen oor Italiaans

tegen

/teːχən/ pre / adposition

Aan de tegenovergestelde zijde van; tegen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

contro

pre / adposition manlike

In een tegengestelde positie van iets.

In opposizione a qualcosa.

Al Gore is een activist tegen het opwarmen van de aarde.
Al Gore è un attivista contro il riscaldamento globale.

a

naamwoord m-f

Ik kan niet meer tegen deze pijn.
Non riesco più a sopportare questo dolore.

da

pre / adposition

Wat je tegen mij wilt zeggen, kun je tegen de hele groep zeggen.
Qualsiasi cosa abbiate da dirmi, potete dirla davanti al gruppo.

entro · per · contrario · combattere · verso · col · dentro · inverso · in cambio di · in confronto · di · incontro · contrariamente a · in opposizione a

Soortgelyke frases

voorzorgsmaatregel tegen brand
misura antincendio

bescherming tegen lawines
protezione dalle valanghe

Verweer tegen de Zwarte Kunsten
Difesa contro le arti oscure

Wereldorganisatie tegen Martelen
Organizzazione Mondiale Contro la Tortura

verzekering tegen milieuverontreiniging
assicurazione inquinamento

misdaad tegen de menselijkheid
crimine contro l'umanità · crimine contro l’umanità

tegen het uurwerk
contro il tempo

misdaad tegen de personen
delitto contro la persona

Microsoft Centrum voor beveiliging tegen schadelijke software
Microsoft Malware Protection Center

voorbeelde

In het kader van de samenwerking die in het leven werd geroepen door de vredesakkoorden moedigt de Commissie bovendien de Guatemalteekse autoriteiten, de nationale politiemacht en de rechterlijke macht aan geen maatregelen te nemen die indruisen tegen de rechtsorde.
Inoltre, nell'ambito della cooperazione istituita dagli accordi di pace, la Commissione sollecita le autorità guatemalteche, la polizia di Stato ed il sistema giudiziario ad evitare qualsivoglia comportamento contrario allo Stato di diritto.

Want slechts enkele uren nadat de lopende zaken ad interim en voorlopig waren toevertrouwd aan regeringsleider Meciar, werden twee topambtenaren door deze ontslagen en meer dan de helft van alle Slowaakse ambassadeurs teruggeroepen - dat heeft hij tenminste aangekondigd - en werd de gerechtelijke procedure tegen de vermoedelijke ontvoerders van de zoon van de vroegere president stopgezet.
Infatti, a poche ore dal passaggio interinale e provvisorio delle funzioni di presidente al capo del governo Meciar, questi ha disposto la dimissione di due esperti e richiamato oltre la metà degli ambasciatori - o almeno ha annunciato di volerlo fare. Egli ha inoltre sospeso il procedimento giudiziario nei confronti dei presunti rapitori del figlio dell'ex Presidente slovacco.

Dan wil ik jullie verdediging horen tegen de verdachte.
Dopodiche'voglio sentire le tesi di ognuno contro l'imputato.

— Artikel B5-821 — Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op internet
Articolo B5-821 — Azione contro le informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet

fluisterde hij, geheel tegen de regels.
sussurrò lui, violando tutte le regole.

Rowan hield het toestel tegen zijn oor, en Brock zag met toenemende ongerustheid het gezicht van de agent verbleken.
Rowan si portò il telefono all’orecchio e Brock, sempre più allarmato, vide sbiancare la faccia dell’agente.

‘Als jij en moeder weggaan,’ zei Lilly tegen vader, ‘dan laat je ons toch niet bij mevrouw Urick, hè?’
"""Se tu e Mamma andate via,"" disse Lilly a Papà, ""non ci lasciate mica con Mrs Urick, vero?"""

3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
3. Nel corso della sua audizione il signor Yannick Geffroy, imputato nel procedimento penale, eccepiva a sua difesa, quanto alla mancanza di etichettatura in francese: che la Coca-Cola era stata acquistata in Gran Bretagna; che si trattava di un prodotto arcinoto; che il consumatore non poteva sentirsi disturbato da un'etichettatura in lingua inglese da tutti facilmente comprensibile; che vi era un cartello recante la traduzione di tali etichette, ma che con tutta probabilità un cliente lo aveva fatto cadere in fondo allo scaffale; e che i fornitori dei sidri Merry Down e delle birre Red Raw avevano commesso un errore non fornendo gli adesivi in lingua francese destinati a essere incollati sulle bevande, diversamente da quanto loro richiesto.

Het agentschap heeft de lening dan ook verstrekt tegen een rente van 6,81 %, berekend als de som van de basisrente (driemaands WIBOR, ofwel 3,81 %, plus 1,2 %) en de rentemarge die voortvloeit uit toepassing van de matrix in tabel 3, dat wil zeggen 1,8 %.
Pertanto, ha concesso il prestito ad un tasso d’interesse del 6,81 %, calcolato come la somma del tasso di base (tasso WIBOR trimestrale, cioè il 3,81 %, maggiorato dell’1,2 %) e del margine di interesse che deriva dalla matrice di cui alla tabella 3, cioè l’ 1,8 %.

Zo nee, welke maatregelen neemt zij dan tegen de uitvoerder, waaronder in ieder geval Abb, en de aanvrager van de projecten, waaronder in ieder geval de Nederlandse provincie Limburg die aan deze constructie heeft meegewerkt?
In caso negativo, quali misure intende essa adottare contro il realizzatore, tra gli altri, in ogni caso, Abb, e il richiedente dei progetti, tra gli altri, in ogni caso, la provincia del Limburgo olandese che ha partecipato a questa frode?

Arrest van het Hof van 15 januari 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou tegen Freie und Hansestadt Hamburg. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Arbeitsgericht Hamburg - Duitsland. - Vrij verkeer van personen - Collectieve arbeidsovereenkomst voor werknemers in openbare sector - Bevordering op grond van anciënniteit - Beroepservaring verworven in andere lidstaat. - Zaak C-15/96.
Sentenza della Corte del 15 gennaio 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contro Freie und Hansestadt Hamburg. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Arbeitsgericht Hamburg - Germania. - Libera circolazione delle persone - Contratto collettivo di lavoro per i lavoratori del settore pubblico - Avanzamento per anzianità - Esperienza professionale maturata in un altro Stato membro. - Causa C-15/96.

d) de voor aankoop van producten tegen een vaste prijs vereiste minimumhoeveelheid als die verschilt van de in artikel 8, lid 1, vastgestelde hoeveelheden.
d) il quantitativo minimo richiesto per l’acquisto di prodotti all’intervento a prezzo fisso, se diverso dai quantitativi specificati all’articolo 8, paragrafo 1.

En toch is het vreemd gesteld met de menselijke geest; je blijft hopen, ook tegen beter weten in.
E, tuttavia, la mente dell’uomo è bizzarra; continua a sperare anche quando le circostanze sono contrarie

Daarom heeft Jehova bekendgemaakt dat hij als een getuige zou opstaan tegen de huichelachtige religie-aanhangers, zijn getuigenis zou geven en zijn vurige oordeel zou voltrekken.
3:1-7) Perciò Geova dichiarò ch’egli si sarebbe levato contro gl’ipocriti religionisti, avrebbe liberato i suoi testimoni e dato esecuzione al suo ardente giudizio.

Ze begroef haar gezicht tegen zijn borst en keek niet toen Tariq en de twee bewakers naar voren kwamen.
Lei appoggiò la testa al suo petto, rifiutandosi di guardare quando Tariq e le due guardie si avvicinarono.

Hij weigerde opnieuw tegen die jongen te vechten.
Si rifiutava di combattere di nuovo il ragazzo.

Welke maatregelen zal de UEFA volgens de Commissie moeten treffen tegen de bonden, de clubs, de agenten en de spelers die bij het schandaal betrokken zijn?
Quali provvedimenti ritiene essa che l'UEFA dovrebbe prendere nei confronti delle federazioni, delle squadre, dei dirigenti e degli atleti che sono coinvolti nello scandalo?

� Verordening (EG) nr. 597/2009 van de Raad van 11 juni 2009 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn (PB L 188 van 18.7.2009, blz.
� Regolamento (CE) n. 597/2009 del Consiglio, dell'11 giugno 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (GU L 188 del 18.7.2009, pag.

Tegen hem kunt u net zo vrijelijk praten als tegen mij.
Lei può parlare liberamente in sua presenza come di fronte a me.

‘Proost,’ zei hij, en hij tikte met zijn glas whisky tegen Gavins glas.
“Salute,” esclamò, facendo tintinnare il suo bicchiere di whisky contro quello di Gavin.

Ik moest sorry tegen Jason zeggen, en dat deed ik ook, ook al vind ik nog steeds dat hij het had verdiend.
Fui costretto a chiedere scusa a Meechum, lo feci ma sono ancora convinto che lui se lo meritava.

Daarom heb ik ervoor gekozen om tegen het rapport als geheel te stemmen.
Per questo motivo ho deciso di votare contro la relazione nel complesso.

Ze zei tegen Sellitto: ‘Het is zijn kantoor.’ 39 Afschuwelijk bericht: die aardige meneer Moreno was dood.
«È il suo ufficio» disse a Sellitto. 39 Che notizia terribile: il signor Moreno, quell’uomo così gentile, era morto.

Voor individuele verbintenissen uit arbeidsovereenkomst wordt de bevoegdheid geregeld door deze afdeling, onverminderd artikel 6, artikel 7, punt 5, en in het geval van een tegen de werkgever ingestelde vordering, artikel 8, punt 1.
Fatto salvo quanto previsto dall’articolo 6, dall’articolo 7, punto 5 e, se l’azione è proposta contro un datore di lavoro, dall’articolo 8, punto 1, la competenza in materia di contratti individuali di lavoro è disciplinata dalla presente sezione.

Je hebt geen idee hoe ze zijn tegen me.
Non hai idea di come si comporta con me, quella.