tegelzetter oor Italiaans

tegelzetter

een bouwvakker die wandtegels zet en vloertegels legt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

piastrellista

naamwoord mf

een bouwvakker die wandtegels zet en vloertegels legt

Als tegelzetter... legde ik mooie rechte vloeren voor anderen.
Da piastrellista non lavoravo per il mio piacere, ma perche'la gente camminasse su pavimenti dritti.

voorbeelde

— tegelzetter („carreleur”);
— piastrellista («carreleur»),

Coördinatie van contracten met ambachtsliedenen, met name van elektriciens, tegelzetters, loodgieters, schilders, meubelmakers, installateurs, timmerlieden, tuinmannen
Coordinamento di contratti con artigiani, in particolare elettricisti, piastrellisti, idraulici, pittori, falegnami, installatori, carpentieri, giardinieri

Coördinatie van beroepen, met name van elektriciens, tegelzetters, loodgieters, schilders, meubelmakers, installateurs, timmerlieden, tuinmannen
Coordinamento di artigiani, in particolare elettricisti, piastrellisti, idraulici, pittori, falegnami, installatori, carpentieri, giardinieri

Billy Kwalobili, die een bekwaam tegelzetter werd, diende als speciale pionier op Ndeni, het grootste van de Santa Cruz Eilanden, en pioniert nu op de geïsoleerde Reef Islands.
Billy Kwalobili, che diventò un abile piastrellista, ha prestato servizio come pioniere speciale a Ndeni, la maggiore delle isole Santa Cruz, e ora è pioniere nelle remote isole Reef.

* Billy Ray Callahan werkte een tijdlang als tegelzetter, maar werd wegens drankmisbruik ontslagen.
Billy Ray Callahan lavorò per qualche tempo come piastrellista ma fu licenziato perché beveva.

Mijn baan als tegelzetter en tapijtlegger ben ik kwijt wegens dat virus, wegens de drugs.
Mi è stata tolta la professione di piastrellista e moquettista per colpa di quel virus che ho preso con la droga.

Red zei altijd dat de Stille de beste tegelzetter was in de wijde omtrek, hoewel beslist niet de snelste.
Red diceva sempre che era il miglior piastrellista sulla piazza, anche se certamente non il più rapido.

Messenmakerswaren, handgereedschappen en -instrumenten, waaronder die voor glas-, vloer- en tegelzetters, met name nibbelmessen, loodmessen, diamantboren, glassnijders, olieglasmessen, glasboren, glasbreekstaven, glasbreektangen, glasmessen, glasschaven, hamers, cartouchemessen, stopmessen, bladen, bloklichters, trapeziummessen, brokkeltangen, plasticsnijders, rondsnijmessen, sjabloonscharen, wetstenen, strokensnijders, diamantholboren, glasmessen met snijwieltjes, snijramen, glazenmakersblokhaken en snijlinialen als uitsnijhulpmiddelen, cirkel- en ellipssnij-instrumenten alsmede onderdelen van de voornoemde goederen
Coltelleria, utensili e strumenti manuali, compresi quelli per adatti alla posa di vetri, pavimenti e piastrelle, in particolare coltelli da intaglio, coltelli in piombo, punte di diamante, tagliavetro, tagliavetro a olio, punte da vetro, barre e pinze per rompere il vetro, coltelli per tagliare il vetro, raschietti da vetro, martelli, coltelli per cartucce, coltelli per mastice, lame, elevatori a ceppi, coltelli trapezoidali, pinze da intaglio, coltelli per la plastica, coltelli incurvati, cesoie per dime, pietre per affilare, coltelli per nastri, punte di diamante cave, tagliavetro con coltelli circolari, strutture di taglio, angoli e righelli come strumenti ausiliari per il taglio del vetro, strumenti per taglio circolare o ellittico nonché parti dei suddetti articoli

Gereedschappen voor tegelzetters
Utensili da piastrellista

Handgereedschappen en -instrumenten voor zover begrepen in deze klasse voor betonwerkers, metselaars, loodgieters, elektriciens, timmermannen, stukadoors, bouwers, beraping, tegelzetters en grondschrapers
Utensili e strumenti a mano compresi in questa classe per cementificatori, muratori, idraulici, elettricisti, fabbri, imbianchini, piastrellisti, rinzaffatori e giardinieri paesaggisti

In de campagne is een rol weggelegd voor drie getekende muizen, die een Italiaanse tegelzetter, een louche Roemeen met boeventrekjes en de Italiaanse minister Giulio Tremonti moeten voorstellen.
Suscita molte polemiche, in Italia, una campagna choc antifrontalieri lanciata in Canton Ticino, nella quale sono raffigurati tre topi che rappresentano un piastrellista italiano, un poco raccomandabile simil-ladro romeno e il ministro Giulio Tremonti.

De campagne bestaat uit afbeeldingen van drie muizen die de volgende figuren voorstellen: de rat Fabrizio die een Italiaanse tegelzetter voorstelt, een gemaskerde, louche Roemeense „boef”, Bodgan genaamd, en tot slot de rat Giulio, verwijzend naar de Italiaanse minister Tremonti, met een schild (het fiscaal schild dat wordt aangevochten door degenen die niet willen dat het kapitaal terugkeert in Italië).
Tale campagna mostra le immagini di tre topi che rappresentano un piastrellista italiano, il ratto Fabrizio; un poco-raccomandabile «ladro» romeno, con il volto coperto da una mascherina, detto Bogdan e, infine, il ratto Giulio, con riferimento al Ministro Tremonti, con uno scudo (lo scudo fiscale osteggiato da chi non voleva il ritorno di capitali in Italia).

In de periode 1995-1999 (eerste fase) heeft het een project met betrekking tot de vloerbedekkingsindustrie gefinancierd Beroepsopleiding voor tegelzetters in Europa (1995) contractant: Assopiastrelle.
Nel periodo 1995-1999 (prima fase) esso ha finanziato un progetto concernente l'industria del rivestimento per pavimenti intitolato Formazione professionale per piastrellisti in Europa (1995) Contraente: Assopiastrelle.

Het organiseren en houden van bijeenkomsten, Europese kampioenschappen voor tegelzetters, Europese conferenties voor het stimuleren van de samenwerking tussen tegelfabrikanten, tegelhandelaren, tegelverwerkers en verenigingen en bonden en voor de ondersteuning en beschrijving van gemeenschappelijke beroepsmatige, technische en economische problemen alsmede van economische, bedrijfseconomische en technische ervaringsuitwisseling
Organizzazione e realizzazione di congressi, campionati europei per pavimentisti, conferenze a livello europeo per promuovere la collaborazione tra produttori di piastrelle, venditori, addetti alla lavorazione delle piastrelle ed associazioni e organizzazioni, per offrire supporto e per individuare i problemi settoriali, tecnici ed economici comuni, nonché per lo scambio di esperienze in ambito economico, aziendale e tecnico

De meeste kans op werk is er in de gezondheids- en zorgsector en voor traditionele beroepen zoals lassers, elektriciens, monteurs, dakdekkers, stukadoors, timmerlieden, tegelzetters en loodgieters.
I settori più promettenti sono le figure professionali nei comparti della salute e dell'assistenza, nonché mestieri tradizionali quali saldatori, elettricisti, meccanici, copritetti, intonacatori, falegnami, piastrellisti e idraulici.

Het werd vaak vergeten, maar Steel was de zoon van een tegelzetter die bekendstond als Stille O’Brian.
La gente tendeva a dimenticarsene, ma Stem era figlio di un piastrellista chiamato Lonesome O’Brian.

Een dakwerker kwam uit Michigan, tegelzetters uit Connecticut, een aannemer van schilderwerk uit Florida en nog vele anderen.
Dal Michigan venne un esperto nella costruzione di tetti, dal Connecticut vennero operai abili nella sistemazione di tegole, dalla Florida giunse il titolare di un’impresa di verniciatura, e molti altri.

Daar werkte hij een aantal jaren als opziener van de tegelzetters.
Lavorò là per alcuni anni, dirigendo la squadra dei piastrellisti.

Coördinatie van ambachtslieden, met name van elektriciens, tegelzetters, loodgieters, schilders, meubelmakers, installateurs, timmerlieden, tuinmannen (bouwtoezicht)
Coordinamento d'artigiani, in particolare elettricisti, piastrellisti, idraulici, pittori, falegnami, installatori, carpentieri, giardinieri (direzione dei lavori di costruzione)

Dit leidde tot benadeling van migrerende werknemers als Roviello, die in een andere Lid-Staat op grond van de daar verrichte werkzaamheden een hogere kwalificatie had dan hij op grond van zijn werkzaamheden in Duitsland kon doen gelden (in casu arbeid als tegelzetter, die in Italië tot een beroepskwalificatie had kunnen leiden, maar die hem in Duitsland niet tot geschoold arbeider bestempelde).
Pertanto i lavoratori migranti come il signor Roviello, in possesso di qualifiche superiori in base ad attività svolte in un altro Stato membro rispetto a quelle che avrebbe potuto far valere sulla base della sue attività tedesche, erano svantaggiati (il suo lavoro di piastrellista avrebbe potuto dargli una qualifica di commerciante in Italia, mentre l'avere lavorato come piastrellista in Germania non lo faceva rientrare tra gli operai specializzati ai sensi della legge tedesca).

Als tegelzetter... legde ik mooie rechte vloeren voor anderen.
Da piastrellista non lavoravo per il mio piacere, ma perche'la gente camminasse su pavimenti dritti.

Vloerleggers en tegelzetters
Pavimentatori e posatori di rivestimenti

Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, voor tegelzetters
Utensili e strumenti azionati manualmente per piastrellisti

Kit voor glazenmakers en tegelzetters alsmede voor bouwdoeleinden
Stucco per vetrai e piastrellisti nonché per uso edile