tegemoet gaan oor Italiaans

tegemoet gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

confrontarsi

werkwoord

fronteggiare

werkwoord

Het is daarom belangrijk dat de Europese Unie bekijkt onder welke voorwaarden zij toekomstige vluchtelingencrises tegemoet gaat treden.
È quindi urgente che l'UE si doti di nuove basi per fronteggiare future crisi.

porre mano

risolvere

werkwoord

sistemare

werkwoord

voorbeelde

Ik wou alleen maar even zeggen dat ik hoop dat jullie samen een geweldig leven tegemoet gaan.
Ci tengo solo a dirvi che spero passiate una vita stupenda insieme.

Wat El Gordo betrof... dat zou zijn als een stier tegemoet gaan zonder mantel of degen.
Quanto a El Gordo, sarebbe stato come affrontare un toro senza muleta e senza spada

Het is geen toeval dat we samen ons lot tegemoet gaan.
Non e'una coincidenza che andremo incontro al nostro destino insieme.

22 Doch zie, terwijl de koning hem tegemoet kwam, liet Amalickiah zijn dienstknechten de koning tegemoet gaan.
22 Ma ecco, quando il re uscì ad incontrarlo, Amalichia fece sì che i suoi servi andassero incontro al re.

‘Ik zal mijn eigen dood lopend tegemoet gaan.’
«Camminerò verso la mia morte.»

Kortom, nu mevrouw Kennedy er niet meer is, zal James een moeilijke tijd tegemoet gaan.
Il fatto è che sene'a la Sig.ra Kennedy, per James sarà difficile.

We moeten hen tegemoet gaan.
Dovremmo incontrarli a meta'strada.

Zijn dochter Aimée, dat stuk onschuld, zou door dit alles een vrij harde tijd tegemoet gaan.
Aimée, la figlia, la nostra innocente, andava incontro in tutto questo a una sorte assai dura.

Ik denk dat we nog een vreemder jaar tegemoet gaan.
E stiamo per affrontarne uno ancora piu'strano.

Hij kan een hinderlaag tegemoet gaan.
Potrebbe finire in un'imboscata.

‘De meeste deelnemers tuigen zich niet op alsof ze een oorlog tegemoet gaan.’
«La maggior parte dei partecipanti non veste come se stesse andando in guerra».

Ik laat jou niet het gevaar tegemoet gaan.'
Non ti permetterò di andare incontro al pericolo».

God zal zijn Geest weerhouden en zij zullen alleen in duisternis ronddolen en hun ondergang tegemoet gaan.
Dio ritirerà il Suo Spirito da queste persone e saranno abbandonate a se stesse, vagheranno nell’oscurità e sprofonderanno nella perdizione.

Deze zal nu een aantal uitdagingen tegemoet gaan, zoals barones Ashton al heeft aangegeven.
Ora lo aspettano alcune sfide, come sottolineato dall'Alto rappresentante.

Als er een infectie bijkomt... zul je een langzame, ellendige dood tegemoet gaan.
Se si infetta, morirai lentamente e in modo orribile.

Als deze gesprekken succesvol verlopen, zal Kamelot een nieuw tijdperk van voorspoed tegemoet gaan
Se questi accordi avranno successo, Camelot entrera ' in una nuova era di prosperita '

'In de strijd die we tegemoet gaan, krijg je het bevel over de rechtervleugel.'
«Nella battaglia che ci attende, ti assegnerò il comando dell'ala destra.»

Ik denk dat de veiligheidsexperts in dit Parlement wat dat betreft een zonnige toekomst tegemoet gaan.
Penso che gli esperti di sicurezza del Parlamento europeo abbiano davanti a sé un futuro roseo.

BEWERING DAT DE GETUIGEN HET WERKELIJKE HELLEVUUR TEGEMOET GAAN
ASSERISCONO CHE I TESTIMONI SIANO DIRETTI AL REALE INFERNO DI FUOCO

Vervolgens zal dit lichaam op zijn beurt ’de vernietiging tegemoet gaan’.
Dopo di che anch’essa ‘se ne andrà nella distruzione’.

Veel van de jongens hierboven zouden hun lot bereidwillig tegemoet gaan als Logain hun dat opdroeg.
Molti dei ragazzi lassù avrebbero accettato di buon grado il loro destino se Logain gliel'avesse ordinato.

Zelfs wanneer ze een zekere dood tegemoet gaan, kunnen sommige lui gewoon niet terugvechten.
Anche davanti a una morte certa, alcuni individui non riescono a combattere.

De held moest een tragische tekortkoming bezitten en daardoor zijn eigen noodlot tegemoet gaan.
L’eroe doveva possedere un’ombra tragica, doveva affrontare il proprio destino.

“Daarom wil ik, Nick, dat jij en iemand anders ze tegemoet gaan.
«Perciò, Nick, io voglio che tu e un altro andiate loro incontro.

Veel van de jongens hierboven zouden hun lot bereidwillig tegemoet gaan als Logain hun dat opdroeg.
Molti dei ragazzi lassù avrebbero accettato di buon grado il loro destino se Logain gliel’avesse ordinato.